《史記·七十列傳·田單列傳》

　　田單者，齊諸田疏屬也。湣王時(shí)，單為臨菑市掾，不見(jiàn)知。及燕使樂(lè)毅伐破齊，齊湣王出奔，已而保莒城。燕師長(zhǎng)驅(qū)平齊，而田單走安平，令其宗人盡斷其車(chē)軸末而傅鐵籠。已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，爭(zhēng)涂，以轊折車(chē)敗，為燕所虜，唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。燕既盡降齊城，唯獨(dú)莒、即墨不下。燕軍聞齊王在莒，并兵攻之。淖齒既殺湣王於莒，因堅(jiān)守，距燕軍，數(shù)年不下。燕引兵東圍即墨，即墨大夫出與戰(zhàn)，敗死。城中相與推田單，曰：“安平之戰(zhàn)，田單宗人以鐵籠得全，習(xí)兵。”立以為將軍，以即墨距燕。

　　頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂(lè)毅有隙。田單聞之，乃縱反間於燕，宣言曰：“齊王已死，城之不拔者二耳。樂(lè)毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實(shí)欲連兵南面而王齊。齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人所懼，唯恐他將之來(lái)，即墨殘矣。”燕王以為然，使騎劫代樂(lè)毅。

　　樂(lè)毅因歸趙，燕人士卒忿。而田單乃令城中人食必祭其先祖於庭，飛鳥(niǎo)悉翔舞城中下食。燕人怪之。田單因宣言曰：“神來(lái)下教我?！蹦肆畛侵腥嗽唬骸爱?dāng)有神人為我?guī)??！庇幸蛔湓唬骸俺伎梢詾閹熀?？”因反走。田單乃起，引還，東鄉(xiāng)坐，師事之。卒曰：“臣欺君，誠(chéng)無(wú)能也?！碧飭卧唬骸白游鹧砸玻　币驇熤?。每出約束，必稱(chēng)神師。乃宣言曰：“吾唯懼燕軍之劓所得齊卒，置之前行，與我戰(zhàn)，即墨敗矣。”燕人聞之，如其言。城中人見(jiàn)齊諸降者盡劓，皆怒，堅(jiān)守，唯恐見(jiàn)得。單又縱反間曰：“吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心。”燕軍盡掘壟墓，燒死人。即墨人從城上望見(jiàn)，皆涕泣，俱欲出戰(zhàn)，怒自十倍。

　　田單知士卒之可用，乃身操版插，與士卒分功，妻妾編?kù)缎形橹g，盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降於燕，燕軍皆呼萬(wàn)歲。田單又收民金，得千溢，令即墨富豪遺燕將，曰：“即墨即降，原無(wú)虜掠吾族家妻妾，令安堵。”燕將大喜，許之。燕軍由此益懈。

　　田單乃收城中得千馀牛，為絳繒衣，畫(huà)以五彩龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，燒其端。鑿城數(shù)十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其後。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫燿，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。五千人因銜枚擊之，而城中鼓譟從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動(dòng)天地。燕軍大駭，敗走。齊人遂夷殺其將騎劫。燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過(guò)城邑皆畔燕而歸田單，兵日益多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十馀城皆復(fù)為齊。乃迎襄王於莒，入臨菑而聽(tīng)政。

　　襄王封田單，號(hào)曰安平君。

　　太史公曰：兵以正合，以奇勝。善之者，出奇無(wú)窮。奇正還相生，如環(huán)之無(wú)端。夫始如處女，適人開(kāi)戶(hù)；後如脫兔，適不及距：其田單之謂邪！

　　初，淖齒之殺湣王也，莒人求湣王子法章，得之太史嬓之家，為人灌園。嬓女憐而善遇之。後法章私以情告女，女遂與通。及莒人共立法章為齊王，以莒距燕，而太史氏女遂為后，所謂“君王后”也。

　　燕之初入齊，聞畫(huà)邑人王蠋賢，令軍中曰“環(huán)畫(huà)邑三十里無(wú)入”，以王蠋之故。已而使人謂蠋曰：“齊人多高子之義，吾以子為將，封子萬(wàn)家?！毕幑讨x。燕人曰：“子不聽(tīng)，吾引三軍而屠畫(huà)邑?！蓖跸幵唬骸爸页疾皇露懪桓?。齊王不聽(tīng)吾諫，故退而耕於野。國(guó)既破亡，吾不能存；今又劫之以兵為君將，是助桀為暴也。與其生而無(wú)義，固不如烹！”遂經(jīng)其頸於樹(shù)枝，自?shī)^絕脰而死。齊亡大夫聞之，曰：“王蠋，布衣也，義不北面於燕，況在位食祿者乎！”乃相聚如莒，求諸子，立為襄王。

　　軍法以正，實(shí)尚奇兵。斷軸自免，反間先行。群鳥(niǎo)或眾，五牛揚(yáng)旌。卒破騎劫，皆復(fù)齊城。襄王嗣位，乃封安平。

『上一章』『史記章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

史記 七十列傳田單列傳譯文

田單是齊國(guó)田氏王族的遠(yuǎn)房本家。在齊湣王時(shí)，田單擔(dān)任首都臨淄佐理市政的小官，并不被齊王重用。后來(lái)，到燕國(guó)派遣大將樂(lè)毅攻破齊國(guó)，齊湣王被迫從都城逃跑，不久又退守莒（ｊǔ舉）城。在燕國(guó)軍…詳情

相關(guān)賞析

田單列傳解析

《田單列傳》是田單一個(gè)人的傳記，主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)將領(lǐng)田單率領(lǐng)即墨軍民擊敗燕軍的經(jīng)過(guò)。在此之前，齊國(guó)曾非常強(qiáng)大，齊湣王北敗燕國(guó)，南挫強(qiáng)楚，西攻暴秦，并幫助趙國(guó)滅掉中山，攻占宋國(guó)…詳情