《晉書(shū)·列傳·第五十五章》

　　劉毅，字希樂(lè)，彭城沛人也。曾祖距，廣陵相。叔父鎮(zhèn)，左光祿大夫。毅少有 大志，不修家人產(chǎn)業(yè)，仕為州從事，桓弘以為中兵參軍屬?；感畚唬闩c劉裕、 何無(wú)忌、魏詠之等起義兵，密謀討玄，毅討徐州刺史桓修于京口、青州刺史桓弘于 廣陵。裕率毅等至竹里，玄使其將皇甫敷、吳甫之北距義軍，遇之于江乘，臨陣斬 甫之，進(jìn)至羅落橋，又?jǐn)胤笫住Ｐ髴?，使桓謙、何澹之屯覆舟山。毅等軍至蔣山， 裕使羸弱登山，多張旗幟，玄不之測(cè)，益以危懼。謙等士卒多北府人，素懾伏裕， 莫敢出斗。裕與毅等分為數(shù)隊(duì)，進(jìn)突謙陣，皆殊死戰(zhàn)，無(wú)不一當(dāng)百。時(shí)東北風(fēng)急， 義軍放火，煙塵張?zhí)欤脑胫粽瘃斁┮?，謙等諸軍一時(shí)奔散。玄既西走，裕以毅 為冠軍將軍、青州刺史，與何無(wú)忌、劉道規(guī)躡玄。玄逼帝及瑯邪王西上，毅與道規(guī) 及下邳太守孟懷玉等追及玄，戰(zhàn)于崢嶸洲。毅乘風(fēng)縱火。盡銳爭(zhēng)先，玄眾大潰，燒 輜重夜走。玄將郭銓、劉雅等襲陷尋陽(yáng)，毅遣武威將軍劉懷肅討平之。

　　及玄死，桓振、桓謙復(fù)聚眾距毅于靈溪。玄將馮該以兵會(huì)振，毅進(jìn)擊，為振所 敗，退次尋陽(yáng)，坐免官，尋原之。劉裕命何無(wú)忌受毅節(jié)度，無(wú)忌以督攝為煩，輒便 解統(tǒng)。毅疾無(wú)忌專(zhuān)擅，免其瑯邪內(nèi)史，以輔國(guó)將軍攝軍事，無(wú)忌遂與毅不平。毅唯 自引咎，時(shí)論韙之。毅復(fù)與道規(guī)發(fā)尋陽(yáng)。桓亮自號(hào)江州刺史，遣劉敬宣擊走之。毅 軍次夏口。時(shí)振黨馮該戍大岸，孟山圖據(jù)魯城，桓山客守偃月壘，眾合萬(wàn)人，連艦 二岸，水陸相援。毅督眾軍進(jìn)討，未至復(fù)口，遇風(fēng)飄沒(méi)千余人。毅與劉懷肅、索邈 等攻魯城，道規(guī)攻偃月壘，何無(wú)忌與檀祗列艦于中流，以防越逸。毅躬貫甲胄，陵 城半日而二壘俱潰，生擒山客，而馮該遁走。毅進(jìn)平巴陵。以毅為使持節(jié)、兗州刺 史，將軍如故。毅號(hào)令嚴(yán)整，所經(jīng)墟邑，百姓安悅。南陽(yáng)太守魯宗之起義，襲襄陽(yáng)， 破桓蔚。毅等諸軍次江陵之馬頭。振擁乘輿，出營(yíng)江津。宗之又破偽將溫楷，振自 擊宗之。毅因率無(wú)忌、道規(guī)等諸軍破馮該于豫章口，推鋒而進(jìn)，遂入江陵。振聞城 陷，與謙北走，乘輿反正。毅執(zhí)玄黨卞范之、羊僧壽、夏侯崇之、桓道恭等，皆斬 之?；刚駨?fù)與苻宏自鄖城襲陷江陵，與劉懷肅相持。毅遣部將擊振，殺之，并斬偽 輔將軍桓珍。毅又攻拔遷陵，斬玄太守劉叔祖于臨幛。其余擁眾假號(hào)以十?dāng)?shù)，皆討 平之。二州既平，以毅為撫軍將軍。時(shí)刁預(yù)等作亂，屯于湘中，毅遣將分討，皆滅 之。

　　初，毅丁憂在家，及義旗初興，遂墨绖從事。至是，軍役漸寧，上表乞還京口， 以終喪禮，曰：“弘道為國(guó)者，理盡于仁孝。訴窮歸天者，莫甚于喪親。但臣凡庸， 本無(wú)感概，不能隕越，故其宜耳。往年國(guó)難滔天，故志竭愚忠，靦然茍存。去春鸞 駕回軫，而狂狡未滅，雖奸兇時(shí)梟，余燼竄伏，威懷寡方，文武勞弊，微情未申， 顧景悲憤。今皇威遐肅，海內(nèi)清蕩，臣窮毒艱穢，亦已具于圣聽(tīng)。兼羸患滋甚，眾 疾互動(dòng)，如今寢頓無(wú)復(fù)人理。臣之情也，本不甘生；語(yǔ)其事也，亦可以沒(méi)。乞賜余 骸，終其丘墳，庶幾忠孝之道獲宥于圣世?！辈辉S。詔以毅為都督豫州揚(yáng)州之淮南 歷陽(yáng)廬江安豐堂邑五郡諸軍事、豫州刺史，持節(jié)、將軍、常侍如故，本府文武悉令 西屬。以匡復(fù)功，封南平郡開(kāi)國(guó)公，兼都督宣城軍事，給鼓吹一部。梁州刺史劉稚 反，毅遣將討擒之。初，桓玄于南州起齋，悉畫(huà)盤(pán)龍于其上，號(hào)為盤(pán)龍齋。毅小字 盤(pán)龍，至是，遂居之。俄進(jìn)拜衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　及何無(wú)忌為盧循所敗，賊軍乘勝而進(jìn)，朝廷震駭。毅具舟船討之，將發(fā)，而疾 篤，內(nèi)外失色。朝議欲奉乘輿北就中軍劉裕，會(huì)毅疾瘳，將率軍南征，裕與毅書(shū)曰： “吾往與妖賊戰(zhàn)，曉其變態(tài)。今修船垂畢，將居前撲之?？似街?，上流之任皆以 相委?！庇智惨銖牡芑O往止之。毅大怒，謂籓曰：“我以一時(shí)之功相推耳，汝便謂 我不及劉裕也！”投書(shū)于地。遂以舟師二萬(wàn)發(fā)姑孰。徐道覆聞毅將至建鄴，報(bào)盧循 曰：“劉毅兵重，成敗擊此一戰(zhàn)，宜并力距之?！毖艘l(fā)巴陵，與道覆連旗而 下。毅次于桑落洲，與賊戰(zhàn)，敗績(jī)，棄船，以數(shù)百人步走，余眾皆為賊所虜，輜重 盈積，皆棄之。毅走，經(jīng)涉蠻晉，饑?yán)劳?，至得十二三。參軍羊邃竭力營(yíng)護(hù)之， 僅而獲免。劉裕深慰勉之，復(fù)其本職。毅乃以邃為諮議參軍。

　　及裕討循，詔毅知內(nèi)外留事。毅以喪師，乞解任，降為后將軍。尋轉(zhuǎn)衛(wèi)將軍、 開(kāi)府儀同三司、江州都督。毅上表曰：

　　臣聞天以盈虛為運(yùn)，政以損益為道。時(shí)否而政不革，人凋而事不損，則無(wú)以救 急病于已危，拯涂炭于將絕。自頃戎車(chē)屢駭，干戈溢境，所統(tǒng)江州，以一隅之地當(dāng) 逆順之沖，自桓玄以來(lái)，驅(qū)蹙殘敗，至乃男不被養(yǎng)，女無(wú)匹對(duì)，逃亡去就，不避幽 深，自非財(cái)殫力竭，無(wú)以至此。若不曲心矜理，有所厘改，則靡遺之嘆奄焉必及。

　　夫設(shè)官分職，軍國(guó)殊用，牧養(yǎng)以息務(wù)為大，武略以濟(jì)事為先。兼而領(lǐng)之，蓋出 于權(quán)事，因藉既久，遂似常體。江州在腹心之內(nèi)，憑接揚(yáng)豫，籓屏所倚，實(shí)為重復(fù)。 昔胡寇縱逸。朔馬臨江，抗御之宜，蓋權(quán)爾耳。今江左區(qū)區(qū)，戶(hù)不盈數(shù)十萬(wàn)，地不 逾數(shù)千里，而統(tǒng)旅鱗次，未獲減息，大而言之，足為國(guó)恥。況乃地在無(wú)虞，而猶置 軍府文武將佐，資費(fèi)非要，豈所謂經(jīng)國(guó)大情，揚(yáng)湯去火者哉！自州郡邊江，百姓遼 落，加郵亭險(xiǎn)閡，畏阻風(fēng)波，轉(zhuǎn)輸往復(fù)，恆有淹廢，又非所謂因其所利以濟(jì)其弊者 也，愚謂宜解軍府，移鎮(zhèn)豫章，處十郡之中，厲簡(jiǎn)惠之政，比及數(shù)年，可有生氣。 且屬縣凋散，示有所存，而役調(diào)送迎不得止息，亦謂應(yīng)隨宜并合以簡(jiǎn)眾費(fèi)。刺史庾 悅，自臨蒞以來(lái)，甚有恤隱之誠(chéng)，但綱維不革，自非綱目所理。尋陽(yáng)接蠻，宜示有 遏防，可即州府千兵以助郡戍。

　　于是解悅，毅移鎮(zhèn)豫章，遣其親將趙恢領(lǐng)千兵守尋陽(yáng)。俄進(jìn)毅為都督荊寧秦雍 四州之河?xùn)|河南廣平揚(yáng)州之義成四郡諸軍事、衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司、荊州刺史， 持節(jié)、公如故。毅表荊州編戶(hù)不盈十萬(wàn)，器械索然。廣州雖凋殘，猶出丹漆之用， 請(qǐng)依先準(zhǔn)。于是加督交、廣二州。

　　毅至江陵，乃輒取江州兵及豫州西府文武萬(wàn)余，留而不遣，又告疾困，請(qǐng)籓為 副。劉裕以毅貳于己，乃奏之。安帝下詔曰：“劉毅傲很兇戾，履霜日久，中間覆 敗，宜即顯戮。晉法含弘，復(fù)蒙寵授。曾不思愆內(nèi)訟，怨望滋甚。賴(lài)宰輔藏疾，特 加遵養(yǎng)，遂復(fù)推轂陜西，寵榮隆泰，庶能洗心感遇，革音改意，而長(zhǎng)惡不悛，志為 奸宄，陵上虐下，縱逸無(wú)度。既解督任，江州非復(fù)所統(tǒng)，而輒徙兵眾，略取軍資， 驅(qū)斥舊戍，厚樹(shù)親黨。西府二局，文武盈萬(wàn)，悉皆割留，曾無(wú)片言。肆心恣欲，罔 顧天朝。又與從弟籓遠(yuǎn)相影響，招聚剽狡，繕甲阻兵，外托省疾，實(shí)規(guī)伺隙，同惡 想濟(jì)，圖會(huì)荊郢。尚書(shū)左仆射謝混憑藉世資，超蒙殊遇，而輕佻躁脫，職為亂階， 扇動(dòng)內(nèi)外，連謀萬(wàn)里。是而可忍，孰不可懷！”乃誅籓、混。

　　劉裕自率眾討毅，命王弘、王鎮(zhèn)惡、蒯恩等率軍至豫章口，于江津燔舟而進(jìn)。 毅參軍硃顯之逢鎮(zhèn)惡，以所統(tǒng)千人赴毅。鎮(zhèn)惡等攻陷外城，毅守內(nèi)城，精銳尚數(shù)千 人，戰(zhàn)至日昃，鎮(zhèn)惡以裕書(shū)示城內(nèi)，毅怒，不發(fā)書(shū)而焚之。毅冀有外救，督士卒力 戰(zhàn)。眾知裕至，莫有斗心。既暮，鎮(zhèn)惡焚諸門(mén)，齊力攻之，毅眾乃散，毅自北門(mén)單 騎而走，去江陵二十里而縊。經(jīng)宿，居人以告，乃斬于市，子侄皆伏誅。毅兄模奔 于襄陽(yáng)，魯宗之?dāng)厮椭?/p>

　　毅剛猛沈斷，而專(zhuān)肆很愎，與劉裕協(xié)成大業(yè)，而功居其次，深自矜伐，不相推 伏。及居方岳，常怏怏不得志，裕每柔而順之。毅驕縱滋甚，每覽史籍，至藺相如 降屈于廉頗，輒絕嘆以為不可能也。嘗云：“恨不遇劉項(xiàng)，與之爭(zhēng)中原?！庇种^郗 僧施曰：“昔劉備之有孔明，猶魚(yú)之有水。今吾與足下雖才非古賢，而事同斯言?！?眾咸惡其陵傲不遜。及敗于桑落，知物情去己，彌復(fù)憤激。初，裕征盧循，凱歸， 帝大宴于西池，有詔賦詩(shī)。毅詩(shī)云：“六國(guó)多雄士，正始出風(fēng)流?！弊灾涔Σ桓?jìng)， 故示文雅有余也。后于東府聚樗蒱大擲，一判應(yīng)至數(shù)百萬(wàn)，余人并黑犢以還，唯劉 裕及毅在后。毅次擲得雉，大喜，褰衣繞床，叫謂同坐曰：“非不能盧，不事此耳?！?裕惡之，因挼五木久之，曰：“老兄試為卿答?！奔榷淖泳愫?，其一子轉(zhuǎn)躍未定， 裕厲聲喝之，即成盧焉。毅意殊不快，然素黑，其面如鐵色焉，而乃和言曰：“亦 知公不能以此見(jiàn)借！”既出西籓，雖上流分陜，而頓失內(nèi)權(quán)，又頗自嫌事計(jì)，故欲 擅其威強(qiáng)，伺隙圖裕，以至于敗。

　　初，江州刺史庾悅，隆安中為司徒長(zhǎng)史，曾至京口。毅時(shí)甚屯窶，先就府借東 堂與親故出射。而悅后與僚佐徑來(lái)詣堂，毅告之曰：“毅輩屯否之人，合一射甚難。 君于諸堂并可，望以今日見(jiàn)讓?！睈偛辉S。射者皆散，唯毅留射如故。既而悅食鵝， 毅求其余，悅又不答，毅常銜之。義熙中，故奪悅豫章，解其軍府，使人微示其旨， 悅忿懼而死。毅之褊躁如此。

　　邁字伯群。少有才干，為殷仲堪中兵參軍。桓玄之在江陵，甚豪橫，士庶畏之 過(guò)于仲堪。玄曾于仲堪事前戲馬，以槊擬仲堪。邁時(shí)在坐，謂玄曰：“馬槊有余， 精理不足。”玄自以才雄冠世，而心知外物不許之。仲堪為之失色，玄出，仲堪謂 邁曰：“卿乃狂人也！玄夜遣殺卿，我豈能相救！”邁以正辭折仲堪，而不以為悔。 仲堪使邁下都以避之。玄果令追之，邁僅而免禍。后玄得志，邁詣門(mén)稱(chēng)謁，玄謂邁 曰：“安知不死而敢相見(jiàn)？”邁對(duì)曰：“射鉤、斬袪，與邁為三，故知不死。”玄 甚喜，以為刑獄參軍。后為竟陵太守。及毅與劉裕等同謀起義，邁將應(yīng)之，事泄， 為玄所害。

　　諸葛長(zhǎng)民，瑯邪陽(yáng)都人也。有文武干用，然不持行檢，無(wú)鄉(xiāng)曲之譽(yù)。桓玄引為 參軍平西軍事，尋以貪刻免。及劉裕建義，與之定謀，為揚(yáng)武將軍。從裕討桓玄， 以功拜輔國(guó)將軍、宣城內(nèi)史。于時(shí)桓歆聚眾向歷陽(yáng)，長(zhǎng)民擊走之，又與劉敬宣破歆 于芍陂，封新淦縣公，食邑二千五百戶(hù)，以本官督淮北諸軍事，鎮(zhèn)山陽(yáng)。義熙初， 慕容超寇下邳，長(zhǎng)民遣部將徐琰擊走之，進(jìn)位使持節(jié)、督青揚(yáng)二州諸軍事、青州刺 史，領(lǐng)晉陵太守，鎮(zhèn)丹徒，本號(hào)及公如故。

　　及何無(wú)忌為徐道覆所害，賊乘勝逼京師，朝廷震駭，長(zhǎng)民率眾人衛(wèi)京都，因表 曰：“妖賊集船伐木，而南康相郭澄之隱蔽經(jīng)年，又深相保明，屢欺無(wú)忌，罪合斬 刑?！痹t原澄之。及盧循之?dāng)⒁阋?，循與道覆連旗而下，京都危懼，長(zhǎng)民勸劉裕 權(quán)移天子過(guò)江。裕不聽(tīng)，令長(zhǎng)民與劉毅屯于北陵，以備石頭。事平，轉(zhuǎn)督豫州揚(yáng)州 之六郡諸軍事、豫州刺史，領(lǐng)淮南太守。

　　及裕討毅，以長(zhǎng)民監(jiān)太尉留府事，詔以甲杖五十人入殿。長(zhǎng)民驕縱貪侈，不恤 政事，多聚珍寶美色，營(yíng)建第宅，不知紀(jì)極，所在殘虐，為百姓所苦。自以多行無(wú) 禮，恆懼國(guó)憲。及劉毅被誅，長(zhǎng)民謂所親曰：“昔年醢彭越，前年殺韓信，禍其至 矣！”謀欲為亂，問(wèn)劉穆之曰：“人間論者謂太尉與我不平，其故何也？”穆之曰： “相公西征，老母弱弟委之將軍，何謂不平！”長(zhǎng)民弟黎民輕狡好利，固勸之曰： “黥彭異體而勢(shì)不偏全，劉毅之誅，亦諸葛氏之懼，可因裕未還以圖之。”長(zhǎng)民猶 豫未發(fā)，既而嘆曰：“貧賤常思富貴，富貴必履機(jī)危。今日欲為丹徒布衣，豈可得 也！”裕深疑之，駱驛繼遣輜重兼行而下，前克至日，百司于道候之，輒差其期。 既而輕舟徑進(jìn)，潛入東府。明旦，長(zhǎng)民聞之，驚而至門(mén)，裕伏壯士丁旿于幕中，引 長(zhǎng)民進(jìn)語(yǔ)，素所未盡皆說(shuō)焉。長(zhǎng)民悅，旿自后拉而殺之，輿尸付廷尉。使收黎民， 黎民驍勇絕人，與捕者苦戰(zhàn)而死。小弟幼民為大司馬參軍，逃于山中，追擒戮之。 諸葛氏之誅也，士庶咸恨正刑之晚，若釋桎梏焉。

　　初，長(zhǎng)民富貴之后，常一月中輒十?dāng)?shù)夜眠中驚起，跳踉，如與人相打。毛修之 嘗與同宿，見(jiàn)之駭愕，問(wèn)其故，長(zhǎng)民答曰：“正見(jiàn)一物，甚黑而有毛，腳不分明， 奇健，非我無(wú)以制之?！逼浜髞?lái)轉(zhuǎn)數(shù)。屋中柱及椽桷間，悉見(jiàn)有蛇頭，令人以刀懸 斫，應(yīng)刃隱藏，去輒復(fù)出。又搗衣杵相與語(yǔ)如人聲，不可解。于壁見(jiàn)有巨手，長(zhǎng)七 八尺，臂大數(shù)圍，令斫之，豁然不見(jiàn)。未幾伏誅。

　　何無(wú)忌，東海郯人也。少有大志，忠亮任氣，人有不稱(chēng)其心者，輒形于言色。 州辟?gòu)氖拢D(zhuǎn)太學(xué)博士。鎮(zhèn)北將軍劉牢之，即其舅也，時(shí)鎮(zhèn)京口，每有大事，常與 參議之。會(huì)稽世子元顯子彥章封東海王，以無(wú)忌為國(guó)中尉，加廣武將軍。及桓玄害 彥章于市，無(wú)忌入市慟哭而出，時(shí)人義焉。隨牢之南征桓玄，牢之將降于玄也，無(wú) 忌屢諫，辭旨甚切，牢之不從。及玄篡位，無(wú)忌與玄吏部郎曹靖之有舊，請(qǐng)蒞小縣。 靖之白玄，玄不許，無(wú)忌乃還京口。

　　初，劉裕嘗為劉牢之參軍，與無(wú)忌素相親結(jié)。至是，因密共圖玄。劉毅家在京 口，與無(wú)忌素善，言及興復(fù)之事，無(wú)忌曰：“桓氏強(qiáng)盛，其可圖乎？”毅曰：“天 下自有強(qiáng)弱，雖強(qiáng)易弱，正患事主難得耳！”無(wú)忌曰：“天下草澤之中非無(wú)英雄也。” 毅曰：“所見(jiàn)唯有劉下邳。”無(wú)忌笑而不答，還以告裕，因共要毅，與相推結(jié)，遂 共舉義兵，襲京口。無(wú)忌偽著傳詔服，稱(chēng)敕使，城中無(wú)敢動(dòng)者。

　　初，桓玄聞裕等及無(wú)忌之起兵也，甚懼。其黨曰：“劉裕烏合之眾，勢(shì)必?zé)o成， 愿不以為慮。”玄曰：“劉裕勇冠三軍，當(dāng)今無(wú)敵。劉毅家無(wú)儋石之儲(chǔ)，樗蒱一擲 百萬(wàn)。何無(wú)忌，劉牢之之甥，酷似其舅。共舉大事，何謂無(wú)成！”其見(jiàn)憚如此。及 玄敗走，武陵王遵承制以無(wú)忌為輔國(guó)將軍、瑯邪內(nèi)史，以會(huì)稽王道子所部精兵悉配 之，南追桓玄，與振武將軍劉道規(guī)俱受冠軍將軍劉毅節(jié)度。玄留其龍?bào)J將軍何澹之、 前將軍郭銓、江州刺史郭昶之守湓口。無(wú)忌等次桑落洲，澹之等率軍來(lái)戰(zhàn)。澹之常 所乘舫旌旗甚盛，無(wú)忌曰：“賊帥必不居此，欲詐我耳，宜亟攻之?！北娤淘唬?“澹之不在其中，其徒得之無(wú)益?！睙o(wú)忌謂道規(guī)曰：“今眾寡不敵，戰(zhàn)無(wú)全勝。澹 之雖不居此舫，取則易獲，因縱兵騰之，可以一鼓而敗也?！钡酪?guī)從之，遂獲賊舫， 因傳呼曰：“已得何澹之矣！”賊中驚擾，無(wú)忌之眾亦謂為然。道規(guī)乘勝?gòu)竭M(jìn)，無(wú) 忌又鼓噪赴之，澹之遂潰。進(jìn)據(jù)尋陽(yáng)，遣使奉送宗廟主祏及武康公主、瑯邪王妃還 京都。又與毅、道規(guī)破走玄于崢嶸洲。無(wú)忌進(jìn)據(jù)巴陵。玄從兄謙、從子振乘間陷江 陵，無(wú)忌、道規(guī)進(jìn)攻謙于馬頭，攻桓蔚于龍泉，皆破之。既而為桓振所敗，退還尋 陽(yáng)。無(wú)忌與毅、道規(guī)復(fù)進(jìn)討振，克夏口三城，遂平巴陵，進(jìn)次馬頭?；钢t請(qǐng)割荊、 江二州，奉送天子，無(wú)忌不許。進(jìn)軍破江陵，謙等敗走。無(wú)忌侍衛(wèi)安帝還京師，以 無(wú)忌督豫州揚(yáng)州淮南廬江安豐歷陽(yáng)堂邑五郡軍事、右將軍、豫州刺史、加節(jié)，甲仗 五十人入殿，未之職。遷會(huì)稽內(nèi)史、督江東五郡軍事，持節(jié)、將軍如故，給鼓吹一 部。義熙二年，遷都督江荊二州江夏隨義陽(yáng)綏安豫州西陽(yáng)新蔡汝南潁川八郡軍事、 江州刺史，將軍、持節(jié)如故。以興復(fù)之功，封安成郡開(kāi)國(guó)公，食邑三千戶(hù)，增督司 州之弘農(nóng)揚(yáng)州之松滋，加散騎侍郎，進(jìn)鎮(zhèn)南將軍。

　　盧循遣別帥徐道覆順流而下，舟艦皆重樓。無(wú)忌將率眾距之，長(zhǎng)史鄧潛之諫曰： “今以神武之師抗彼逆眾，回山壓卵，未足為譬。然國(guó)家之計(jì)在此一舉。聞其舟艦 大盛。勢(shì)居上流。蜂蠆之毒，邾魯成鑒。宜決破南塘，守二城以待之，其必不敢舍 我遠(yuǎn)下。蓄力俟其疲老，然后擊之。若棄萬(wàn)全之長(zhǎng)策，而決成敗于一戰(zhàn)，如其失利， 悔無(wú)及矣?！睙o(wú)忌不從，遂以舟師距之。既及，賊令強(qiáng)弩數(shù)百登西岸小山以邀射之， 而薄于山側(cè)。俄而西風(fēng)暴急，無(wú)忌所乘小艦被飄東岸，賊乘風(fēng)以大艦逼之，眾遂奔 敗，無(wú)忌尚厲聲曰：“取我蘇武節(jié)來(lái)！”節(jié)至，乃躬執(zhí)以督戰(zhàn)。賊眾云集，登艦者 數(shù)十人。無(wú)忌辭色無(wú)撓，遂握節(jié)死之。詔曰：“無(wú)忌秉哲履正，忠亮明允，亡身殉 國(guó)，則契協(xié)英謨；經(jīng)綸屯昧，則重氛載廓。及敷政方夏，實(shí)播風(fēng)惠。妖寇構(gòu)亂，侵 擾邦畿，投袂致討，志清王略。而事出慮外，臨危彌厲，握節(jié)隕難，誠(chéng)貫古賢，朕 用傷慟于厥懷。其贈(zèng)侍中、司空，本官如故，謚曰忠肅。”子邕嗣。

　　初，桓玄克京邑，劉裕東征，無(wú)忌密至裕軍所，潛謀舉義，勸裕于山陰起兵。 裕以玄大逆未彰，恐在遠(yuǎn)舉事，克濟(jì)為難。若玄遂竊天位，然后于京口圖之，事未 晚也。無(wú)忌乃還。及義師之舉，參贊大勛，皆以算略攻取為效，而此舉敗于輕脫， 朝野痛之。

　　檀憑之，字慶子，高平人也。少有志力。閨門(mén)邕肅，為世所稱(chēng)。從兄子韶兄弟 五人，皆稚弱而孤，憑之撫養(yǎng)若己所生。初為會(huì)稽王驃騎行參軍，轉(zhuǎn)桓修長(zhǎng)流參軍， 領(lǐng)東莞太守，加寧遠(yuǎn)將軍。與劉裕有州閭之舊，又?jǐn)?shù)同東討，情好甚密。義旗之建， 憑之與劉毅俱以私艱，墨绖而赴。雖才望居毅之后，而官次及威聲過(guò)之，故裕以為 建武將軍。裕將義舉也，嘗與何無(wú)忌、魏詠之同會(huì)憑之所。會(huì)善相者晉陵韋叟見(jiàn)憑 之，大驚曰：“卿有急兵之厄，其候不過(guò)三四日耳。且深藏以避之，不可輕出?！?及桓玄將皇甫敷之至羅落橋也，憑之與裕各領(lǐng)一隊(duì)而戰(zhàn)，軍敗，為敷軍所害。贈(zèng)冀 州刺史。義熙初，詔曰：“夫旌善紀(jì)功，有國(guó)之通典，沒(méi)而不朽，節(jié)義之篤行。故 冀州刺史檀憑之忠烈果毅，亡身為國(guó)。既義敦其情，故臨危授命?？贾T心跡，古人 無(wú)以遠(yuǎn)過(guò)，近者之贈(zèng)，意猶恨焉?？杉淤?zèng)散騎常侍，本官如故。既隕身王事，亦宜 追論封賞?？煞馇⒖h公，邑三千戶(hù)?！?/p>

　　魏詠之，字長(zhǎng)道，任城人也。家世貧素，而躬耕為事，好學(xué)不倦。生而兔缺。 有善相者謂之曰：“卿當(dāng)富貴?！蹦晔?，聞荊州刺史殷仲堪帳下有名醫(yī)能療之， 貧無(wú)行裝，謂家人曰：“殘丑如此，用活何為！”遂赍數(shù)斛米西上，以投仲堪。既 至，造門(mén)自通。仲堪與語(yǔ)，嘉其盛意，召醫(yī)視之。醫(yī)曰：“可割而補(bǔ)之，但須百日 進(jìn)粥，不得語(yǔ)笑?！痹佒唬骸鞍肷徽Z(yǔ)，而有半生，亦當(dāng)療之，況百日邪！”仲 堪于是處之別屋，令醫(yī)善療之。詠之遂閉口不語(yǔ)，唯食薄粥，其厲志如此。及差， 仲堪厚資遣之。

　　初為州主簿，嘗見(jiàn)桓玄。既出，玄鄙其精神不雋，謂坐客曰：“庸神而宅偉干， 不成令器。”竟不調(diào)而遣之。詠之早與劉裕游款，及玄篡位，協(xié)贊義謀。玄敗，授 建威將軍、豫州刺史。桓歆寇歷陽(yáng)，詠之率眾擊走之。義熙初，進(jìn)征虜將軍、吳國(guó) 內(nèi)史，尋轉(zhuǎn)荊州刺史、持節(jié)、都督六州，領(lǐng)南蠻校尉。詠之初在布衣，不以貧賤為 恥；及居顯位，亦不以富貴驕人。始為殷仲堪之客，未幾竟踐其位，論者稱(chēng)之。尋 卒于官。詔曰：“魏詠之器宇弘劭，識(shí)局貞隱，同獎(jiǎng)之誠(chéng)，實(shí)銘王府；敷績(jī)之效， 垂惠在人。奄致隕喪，惻愴于心?？少?zèng)太常，加散騎常侍?！逼浜箐浧滟澚x之功， 追封江陵縣公，食邑二千五百戶(hù)，謚曰桓。弟順之至瑯邪內(nèi)史。

　　史臣曰：臣觀自古承平之化，必杖正人：非常之業(yè)，莫先奇士。當(dāng)衰晉陵夷之 際，逆玄僭擅之秋，外乏桓文，內(nèi)無(wú)平勃，不有雄杰，安能濟(jì)之哉！此數(shù)子者，氣 足以冠時(shí)，才足以經(jīng)世，屬大亨數(shù)窮之運(yùn)，乘義熙天啟之資，建大功若轉(zhuǎn)圜，翦群 兇如拉朽，勢(shì)傾百辟，祿極萬(wàn)鐘，斯亦丈夫之盛也。然希樂(lè)陵傲而速禍，諸葛驕淫 以成釁，造宋而乖同德，復(fù)晉而異純臣，謀之不臧，自取夷滅。無(wú)忌挾功名之大志， 挺文武之良才，追舊而慟感時(shí)人，率義而響震勍敵，因機(jī)效捷，處死不懦，比乎向 時(shí)之輩，豈同日而言歟！

　　贊曰：劉生剛愎，葛侯兇恣?；冀Y(jié)滿盈，禍生疑貳。安成英武，體茲忠烈。舍 家殉義，忘生存節(jié)。檀實(shí)棱威，身隕名飛。魏終協(xié)契，效績(jī)揚(yáng)輝。

『上一章』『晉書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

相關(guān)賞析