《北齊書(shū)·列傳·卷三十二》

　　陸法和，不知何許人也。隱于江陵百里洲，衣食居處，一與苦行沙門同。耆老自幼見(jiàn)之，容色常不定，人莫能測(cè)也。或謂自出嵩高，遍游遐邇。既入荊州汶陽(yáng)郡高安縣之紫石山，[二]無(wú)故舍所居山，俄有蠻賊文道期之亂，時(shí)人以為預(yù)見(jiàn)萌兆。

　　及侯景始告降于梁，法和謂南郡朱元英曰：“貧道共檀越擊侯景去?！痹⒃唬骸昂罹盀閲?guó)立□，師云擊之，何也？”法和曰：“正自如此?！奔熬岸山ê蜁r(shí)在青溪山，元英往問(wèn)曰：“景今圍城，其事云何？”法和曰：“凡人取果，宜待熟時(shí)，不撩自落。檀越但待侯景熟，何勞問(wèn)也?！惫虇?wèn)之，乃曰：“亦克亦不克?！?/p>

　　景遣將任約擊梁湘東王于江陵，法和乃詣湘東乞征約，召諸蠻弟子八百人在江津，二日便發(fā)。湘東遣胡僧佑領(lǐng)千余人與同行。法和登艦大笑曰：“無(wú)量兵馬?！苯甓嗌耢?，人俗恒所祈禱，自法和軍出，無(wú)復(fù)一□，人以為神皆從行故也。至赤沙湖，與約相對(duì)，法和乘輕船，不介冑，沿流而下，去約軍一里乃還。謂將士曰：“聊觀彼龍睡不動(dòng)，吾軍之龍甚自踴躍，即攻之。若得待明日，當(dāng)不損客主一人而破賊，然有惡處?！彼炜v火舫于前，而逆風(fēng)不便，法和執(zhí)白羽麾風(fēng)，[三]風(fēng)勢(shì)即返。約□皆見(jiàn)梁兵步于水上，于是大潰，皆投水而死。約逃竄不知所之。法和曰：“明日午時(shí)當(dāng)?shù)??！奔捌诙吹?。人?wèn)之，法和曰：“吾前于此洲水干時(shí)建一剎，語(yǔ)檀越等，此雖為剎，實(shí)是賊標(biāo)，今何不向標(biāo)下求賊也?！比缙溲裕谒幸?jiàn)約抱剎，仰頭裁出鼻，遂擒之。約言求就師目前死。法和曰：“檀越有相，必不兵死，且于王有緣，決無(wú)他慮，王于后當(dāng)?shù)锰丛搅Χ??！毕鏂|果釋用為郡守。及魏圍江陵，約以兵赴救，力戰(zhàn)焉。

　　法和既平約，往進(jìn)見(jiàn)王僧辯于巴陵，謂曰：“貧道已斷侯景一臂，其更何能為，檀越宜即遂取。”[四]乃請(qǐng)還，謂湘東王曰：“侯景自然平矣，無(wú)足可慮。蜀賊將至，法和請(qǐng)守巫峽待之?！蹦丝傊T軍而往，親運(yùn)石以填江，三日，水遂分流，橫之以鐵鎖。武陵王紀(jì)果遣蜀兵來(lái)渡，峽口勢(shì)蹙，進(jìn)退不可。王琳與法和經(jīng)略，一戰(zhàn)而殄之。

　　軍次白帝，謂人曰：“諸葛孔明可謂名將，吾自見(jiàn)之。此城旁有其埋弩箭鏃一斛許?！币虿灞砹罹蛑缙溲?。又嘗至襄陽(yáng)城北大樹(shù)下，畫(huà)地方二尺，令弟子掘之，得一龜，長(zhǎng)尺半，以杖叩之曰：“汝欲出不能得，已數(shù)百歲，不逢我者，豈見(jiàn)天日乎？”為授三歸，龜乃入草。初八迭山多惡疾人，法和為采藥療之，不過(guò)三服皆差，即求為弟子。山中毒蟲(chóng)猛獸，法和授其禁戒，不復(fù)噬螫。所泊江湖，必于□側(cè)結(jié)表，云“此處放生?！睗O者皆無(wú)所得，才有少獲，輒有大風(fēng)雷。船人懼而放之，風(fēng)雨乃定。晚雖將兵，猶禁諸軍漁捕。有竊違者，中夜猛獸必來(lái)欲噬之，或亡其船纜。有小弟子戲截蛇頭，來(lái)詣法和。法和曰：“汝何意殺蛇?！币蛑敢允局?，弟子乃見(jiàn)蛇頭□襠而不落。法和使懺悔，為蛇作功德。又有人以牛試刀，一下而頭斷，來(lái)詣法和。法和曰：“有一斷頭牛，就卿征命殊急，若不為作功德，一月內(nèi)報(bào)至。”其人弗信，少日果死。法和又為人置宅圖墓，以避禍求福。嘗謂人曰：“勿系馬于碓?！逼淙诵羞^(guò)鄉(xiāng)曲，門側(cè)有碓，因系馬于其柱。入門中，憶法和戒，走出將解之，馬已斃矣。

　　梁元帝以法和為都督、郢州刺史，封江乘縣公。法和不稱臣，其啟文朱印名上，自稱司徒。梁元帝謂其仆射王褒曰：“我未嘗有意用陸為三公，而自稱何也？”褒曰：“彼既以道術(shù)自命，容是先知?！绷涸垡苑ê凸I(yè)稍重，遂就加司徒，都督、刺史如故。部曲數(shù)千人，通呼為弟子，唯以道術(shù)為化，不以法獄加人。又列肆之內(nèi)，不立市丞牧佐之法，無(wú)人領(lǐng)受，但以空檻鑰在道間，上開(kāi)一孔受錢。賈客店人隨貨多少，計(jì)其估限，自委檻中。行掌之司，夕方開(kāi)取，條其孔目，輸之于庫(kù)。又法和平常言若不出口，時(shí)有所論，則雄辯無(wú)敵，然猶帶蠻音。善為攻戰(zhàn)具。在江夏，大聚兵艦，欲襲襄陽(yáng)而入武關(guān)。梁元帝使止之。法和曰：“法和是求佛之人，尚不希釋梵天王坐處，豈規(guī)王位。但于空王佛所與主上有香火因緣，見(jiàn)主人應(yīng)有報(bào)至，故求援耳。今既被疑，是業(yè)定不可改也?！庇谑窃O(shè)供食，具大□薄餅。及魏舉兵，法和自郢入漢口，將赴江陵。梁元帝使人逆之曰：“此自能破賊，但鎮(zhèn)郢州，不須動(dòng)也?！狈ê湍诉€州，堊其城門，□粗白布衫、布□、邪巾，大繩束腰，坐葦席，終日乃脫之。及聞梁元帝敗滅，復(fù)取前兇服□之，哭泣受吊。梁人入魏，果見(jiàn)□餅焉。法和始于百里洲造壽王寺，既架佛殿，更截梁柱，曰：“后四十許年佛法當(dāng)遭雷電，此寺幽僻，可以免難?！奔拔浩角G州，宮室焚燼，總管欲發(fā)取壽王佛殿，嫌其材短，乃停。后周氏滅佛法，此寺隔在陳境，故不及難。

　　天保六年春，清河王岳進(jìn)軍臨江，法和舉州入齊。文宣以法和為大都督十州諸軍事、太尉公、西南道大行臺(tái)，大都督、五州諸軍事、荊州刺史、安湘郡公宋□為郢州刺史，[五]官爵如故?！醯芎r為散騎常侍、儀同三司、湘州刺史、義興縣公。梁將侯瑱來(lái)逼江夏，齊軍棄城而退，法和與宋□兄弟入朝。文宣聞其奇術(shù)，虛心相見(jiàn)，備三公鹵簿，于城南十二里供帳以待之。法和遙見(jiàn)鄴城，下馬禹步。辛術(shù)謂曰：“公既萬(wàn)里歸誠(chéng)，主上虛心相待、何為作此術(shù)？”法和手持香爐，步從路車，至于館。明日引見(jiàn)，給通幰油絡(luò)網(wǎng)車，仗身百人。詣闕通名，不稱官爵，不稱臣，但云荊山居士。文宣宴法和及其徒屬于昭陽(yáng)殿，賜法和錢百萬(wàn)、物千段、甲第一區(qū)、田一百頃、奴婢二百人、生資什物稱是，宋□千段，其余儀同、刺史以下各有差。法和所得奴婢，盡免之，曰：“各隨緣去?！卞X帛散施，一日便盡。以官所賜宅營(yíng)佛寺，自居一房，與凡人無(wú)異。三年間再為太尉，世猶謂之居士。無(wú)疾而告弟子死期，至?xí)r，燒香禮佛，坐繩□而終。浴訖將斂，尸小，縮止三尺許。文宣令開(kāi)棺視之，空棺而已。法和書(shū)其所居壁而涂之，及剝落，有文曰：“十年天子為尚可，百日天子急如火，周年天子遞代坐?！庇衷唬骸耙荒干?，兩天共五年?！闭f(shuō)者以為婁太后生三天子，自孝昭即位，至武成傳位后主，共五年焉。

　　法和在荊郢，有少姬，年可二十余，自稱越姥，身披法服，不嫁，恒隨法和東西?；蚺c其私通十有余年。今者賜棄，別更他淫。[六]有司考□并實(shí)。越姥因爾改適，生子數(shù)人。

　　王琳，字子珩，會(huì)稽山陰人也。父顯嗣，梁湘東王國(guó)常侍。琳本兵家，[七]元帝居藩，琳姊妹并入后庭見(jiàn)幸，琳由此未弱冠得在左右。少好武，遂為將帥。

　　太清二年，侯景渡江，遣琳獻(xiàn)米萬(wàn)石。未至，都城陷，乃中江沉米，輕舸還荊州。稍遷岳陽(yáng)內(nèi)史，以軍功封建寧縣侯。侯景遣將宋子仙據(jù)郢州，琳攻克之，擒子仙。又隨王僧辯破景。后拜湘州刺史。

　　琳果勁絕人，又能傾身下士，所得賞物，不以入家。麾下萬(wàn)人，多是江淮□盜。平景之勛，與杜龕俱為第一，恃寵縱暴于建業(yè)。王僧辯禁之不可，懼將為亂，啟請(qǐng)誅之。琳亦疑禍，令長(zhǎng)史陸納率部曲前赴湘州，身徑上江陵。將行，謂納等曰：“吾若不返，子將安之？”咸曰：“請(qǐng)死相報(bào)?！逼鴦e。及至，帝以下吏，而廷尉卿黃羅漢太府卿張載宣喻琳軍。陸納等及軍人并哭對(duì)使者，莫肯受命，乃執(zhí)黃羅漢，殺張載。載性深刻，為帝所信，荊州疾之如，故納等因人之欲，抽腸系馬□，使繞而走，腸盡氣絕，又臠割備五刑而斬之。梁元遣王僧辯討納，納等敗走長(zhǎng)沙。是時(shí)湘州未平，武陵王兵又甚盛，江陵公私恐懼，人有異圖。納啟申琳罪，[八]請(qǐng)復(fù)本位，永為奴婢。[九]梁元乃鎖琳送長(zhǎng)沙。時(shí)納兵出方戰(zhàn)，會(huì)琳至，僧辯升諸樓車以示之。納等投戈俱拜，舉軍皆哭，曰：“乞王郎入城，即出?！奔胺帕杖?，納等乃降，湘州平。仍復(fù)本位，使琳拒蕭紀(jì)。紀(jì)平，授衡州刺史。

　　梁元性多忌，以琳所部甚□，又得□心，故出之嶺外，又受都督、廣州刺史。其友主書(shū)李膺，帝所任遇，琳告之曰：“琳蒙拔擢，常欲畢命以報(bào)國(guó)恩。今天下未平，遷琳嶺外，如有萬(wàn)一不虞，安得琳力。忖官正疑琳耳。琳分望有限，可得與官爭(zhēng)為帝乎？何不以琳為雍州刺史，使鎮(zhèn)武寧，琳自放兵作田，為國(guó)御捍。若警急，動(dòng)靜相知。孰若遠(yuǎn)棄嶺南，相去萬(wàn)里，一日有變，將欲如何？琳非愿長(zhǎng)坐荊南，正以國(guó)計(jì)如此耳?！扁呷黄溲裕桓覇?，故遂率其□鎮(zhèn)嶺南。

　　梁元為魏圍逼，乃征琳赴援，除湘州刺史。琳師次長(zhǎng)沙，知魏平江陵，已立梁王。乃為梁元舉哀，三軍縞素。遣別將侯平率舟師攻梁。琳屯兵長(zhǎng)沙，傳檄諸方，為進(jìn)趨之計(jì)。時(shí)長(zhǎng)沙藩王蕭韶及上游諸將推琳主盟。侯平雖不能渡江，頻破梁軍，又以琳兵威不接，翻更不受指麾。琳遣將討之，不克，又師老兵疲不能進(jìn)。乃遣使奉表詣齊，并獻(xiàn)馴象；又使獻(xiàn)款于魏，求其妻子；亦稱臣于梁。

　　陳霸先既殺王僧辯，推立敬帝，以侍中司空征。琳不從命，乃大營(yíng)樓艦，將圖義舉。琳將帥各乘一艦，每行，戰(zhàn)艦以千數(shù)，以“野□”為名。陳武帝遣將侯安都、周文育等誅琳，仍受梁禪。[一○]安都嘆曰：“我其敗乎，師無(wú)名矣?！蹦鎽?zhàn)于沌口，琳乘平肩輿，執(zhí)鉞而麾之，禽安都、文育，其余無(wú)所漏。唯以周鐵虎一人背恩，斬之。鎖安都、文育置琳所坐艦中，令一閹□監(jiān)守之。琳乃移湘州軍府就郢城，帶甲十萬(wàn)，練兵于白水浦。琳巡軍而言曰：“可以為勤王之師矣，溫太真何人哉！”江南渠帥熊曇朗、周迪懷貳，琳遣李孝欽、樊猛與余孝頃同討之。三將軍敗，并為敵所囚。安都、文育等盡逃還建業(yè)。

　　初魏克江陵之時(shí)，永嘉王莊年甫七歲，逃匿人家，后琳迎還湘中，□送東下。及敬帝立，出質(zhì)于齊，請(qǐng)納莊為梁主。文宣遣兵援送，仍遣兼中書(shū)令李騊駼冊(cè)拜琳為梁丞相、都督中外諸軍、錄尚書(shū)事。舍人辛□、游詮之等赍璽書(shū)江表宣勞，自琳以下皆有頒賜。琳乃遣兄子叔寶率所部十州刺史子弟赴鄴，奉莊纂梁祚于郢州。莊授琳侍中、使持節(jié)、大將軍、中書(shū)監(jiān)，改封安城郡公，其余并依齊朝前命。及陳霸先即位，[一一]琳乃輔莊次于濡須口。齊遣揚(yáng)州道行臺(tái)慕容儼率□臨江，為其聲援。陳遣安州刺史吳明徹江中夜上，將襲湓城。琳遣巴陵太守任忠大敗之，明徹僅以身免。

　　琳兵因東下，陳遣司空侯安都等拒之。[一二]侯瑱等以琳軍方盛，引軍入蕪湖避之。時(shí)西南風(fēng)忽至，琳謂得天道，將直取揚(yáng)州。侯瑱等徐出蕪湖，躡其后。比及兵交，西南風(fēng)翻為瑱用。琳兵放火燧以擲船者，皆反燒其船。琳船艦潰亂，兵士投水死十二三，其余皆棄船上岸，為陳軍所殺殆盡。初琳命左長(zhǎng)史袁泌、御史中丞劉仲威同典兵侍□莊，及軍敗，泌遂降陳，仲威以莊投歷陽(yáng)。

　　琳尋與莊同降鄴都。孝昭帝遣琳出合肥，鳩集義故，更圖進(jìn)取。琳乃繕艦，分遣招募，淮南傖楚，皆愿戮力。陳合州刺史裴景暉，琳兄□之□也，請(qǐng)以私屬導(dǎo)引齊師。孝昭委琳與行臺(tái)左丞盧潛率兵應(yīng)赴，[一三]沉吟不決。景暉懼事泄，挺身歸齊。孝昭賜琳璽書(shū)，令鎮(zhèn)壽陽(yáng)，其部下將帥悉聽(tīng)以行，乃除琳驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、揚(yáng)州刺史，封會(huì)稽郡公，又增兵秩，[一四]兼給鐃吹。琳水陸戒嚴(yán)，將觀釁而動(dòng)。屬陳氏結(jié)好于齊，使琳更聽(tīng)后圖。琳在壽陽(yáng)，與行臺(tái)尚書(shū)盧潛不協(xié)，更相是非，被召還鄴，武成弘而不問(wèn)。除滄州刺史，后以琳為特進(jìn)、侍中。所居屋脊無(wú)故剝破，出赤蛆數(shù)升，落地化為血，蠕蠕而動(dòng)。又有龍出于門外之地，云霧起，晝晦。

　　會(huì)陳將吳明徹來(lái)寇，帝□領(lǐng)軍將軍尉破胡等出援秦州，令琳共為經(jīng)略。琳謂所親曰：“今太歲在東南，歲星居斗牛分，太白已高，皆利為客，我將有喪。”又謂破胡曰：“吳兵甚銳，宜長(zhǎng)策制之，慎勿輕□?！逼坪粡?，遂戰(zhàn)，軍大敗，琳單馬突圍，僅而獲免。還至彭城，帝令便赴壽陽(yáng)，并許召募。又進(jìn)封琳巴陵郡王。陳將吳明徹進(jìn)兵圍之，堰淝水灌城，而皮景和等屯于淮西，竟不赴救。明徹晝夜攻擊，城內(nèi)水氣轉(zhuǎn)侵，人皆患腫，死病相枕。從七月至十月，城陷被執(zhí)，百姓泣而從之。吳明徹恐其為變，殺之城東北二十里，時(shí)年四十八，哭者聲如雷。有一叟以酒脯來(lái)酹，盡哀，收其血，懷之而去。傳首建康，懸之于市。

　　琳故吏梁驃騎府倉(cāng)曹參軍朱玚致書(shū)陳尚書(shū)仆射徐陵求琳首曰：

　　"竊以朝市遷貿(mào)，傳骨梗之風(fēng)；歷運(yùn)推移，表忠貞之跡。故典午將滅，徐廣為晉家遺老；當(dāng)涂已謝，馬孚稱魏室忠臣。用能播美于前書(shū)，垂名于后世。梁故建寧公琳，洛濱余胄，沂川舊族，[一五]立功代邸，□績(jī)中朝，當(dāng)離亂之辰，總方伯之任。爾乃輕躬殉主，以身許國(guó)，實(shí)追蹤于往彥，信踵武于前修。而天厭梁德，上思匡繼，徒蘊(yùn)包胥之念，終遘萇弘之眚。洎王業(yè)光啟，鼎祚有歸，于是遠(yuǎn)跡山東，寄命河北。雖輕旅臣之嘆，猶懷客卿之禮，感茲知己，忘此捐軀。至使身沒(méi)九泉，頭行萬(wàn)里。[一六]誠(chéng)復(fù)馬革裹尸，遂其生平之志；原野暴骸，會(huì)彼人臣之節(jié)。[一七]然身首異處，有足悲者；封樹(shù)靡卜，良可愴焉。

　　"玚早簉末席，降薛君之吐握，荷魏公之知遇。是用沾巾雨袂，痛可識(shí)之顏；回腸疾首，切猶生之面。伏惟圣恩博厚，明詔爰發(fā)，赦王經(jīng)之哭，許田橫之葬，玚雖芻賤，竊亦有心。琳經(jīng)蒞壽陽(yáng)，頗存遺愛(ài)；曾游江右，非無(wú)余德。比肩東合之吏，繼踵西園之賓，愿歸彼境，[一八]還修窀穸。庶孤墳既筑，或飛銜土之燕；豐碑式樹(shù)，時(shí)留墮淚之人。近故舊王綰等已有論牒，仰蒙制議，不遂所陳。昔廉公告逝，即淝川而建塋域；孫叔云亡，仍芍陂而植楸槚。由此言之，抑有其例。不使壽春城下，唯傳報(bào)葛之人；滄洲島上，獨(dú)有悲田之客。昧死陳祈，伏待刑憲。"

　　陵嘉其志節(jié)。又明徹亦數(shù)夢(mèng)琳求首，并為啟陳主而許之。仍與開(kāi)府儀同主簿劉韶慧等持其首還于淮南，權(quán)瘞八公山側(cè)，義故會(huì)葬者數(shù)千人。玚等乃間道北歸，別議迎接。尋有揚(yáng)州人茅知?jiǎng)俚任迦嗣芩驮徼堰_(dá)于鄴。贈(zèng)十五州諸軍事、揚(yáng)州刺史、侍中、特進(jìn)、開(kāi)府、錄尚書(shū)事，謚曰忠武王，葬給辒辌車。

　　琳體貌閑雅，立發(fā)委地，喜怒不形于色。雖無(wú)學(xué)業(yè)，而強(qiáng)記內(nèi)敏，軍府佐吏千數(shù)，皆識(shí)其姓名。刑罰不濫，輕財(cái)愛(ài)士，得將卒之心。少任將帥，屢經(jīng)喪亂，雅有忠義之節(jié)。雖本圖不遂，鄴人亦以此重之，待遇甚厚。及敗，為陳軍所執(zhí)。吳明徹欲全之，而其下將領(lǐng)多琳故吏，爭(zhēng)來(lái)致請(qǐng)，并相資給，明徹由此忌之，故及于難。當(dāng)時(shí)田夫野老，知與不知，莫不為之歔欷流泣。觀其誠(chéng)信感物，雖李將軍之恂恂善誘，殆無(wú)以加焉。

　　琳十七子。長(zhǎng)子敬，在齊襲王爵，武平末，通直常侍。第九子衍，隋開(kāi)皇中開(kāi)府儀同三司，大業(yè)初，卒于渝州刺史。

　　?？庇?/p>

　　[一]　北齊書(shū)卷三十二　按此卷原缺。文與北史卷八九陸法和傳、南史卷六四王琳傳基本相同，但也有小異，偶有溢出南、北史本傳的字句，疑非直接錄自南、北史，仍出于某種史鈔。

　　[二]　既入荊州汶陽(yáng)郡高安縣之紫石山　諸本“安”作“要”。按隋書(shū)卷三一地理志下夷陵郡遠(yuǎn)安縣條注：“舊曰高安，置汶陽(yáng)郡。”太平寰宇記卷一四七云：“晉安帝立高安縣，屬汶陽(yáng)郡。”“要”乃“安”的形訛，今據(jù)改。

　　[三]　法和執(zhí)白羽麾風(fēng)　北史卷八九陸法和傳“羽”下有“扇”字，疑此傳脫去。

　　[四]　檀越宜即遂取　北史卷八九“遂”作“逐”。按“即”“遂”重復(fù)，疑當(dāng)作“逐”。

　　[五]　文宣以法和為大都督十州諸軍事太尉公西南道大行臺(tái)大都督五州諸軍事荊州刺史安湘郡公宋□為郢州刺史　諸本及北史卷八九無(wú)“道大行臺(tái)”四字。按無(wú)此四字，則“西南大都督”當(dāng)連讀。但這個(gè)“大都督”是宋□的官，不能混淆。二人授官，見(jiàn)本書(shū)卷四文宣紀(jì)天保六年二月，今據(jù)補(bǔ)。宋□，文宣紀(jì)和卷二○慕容儼傳作“宋□”，未知孰是。

　　[六]　今者賜棄別更他淫　按這是越姥呈告官府的話，故下云“有司考驗(yàn)并實(shí)”。上面□事，與此語(yǔ)聯(lián)不起來(lái)，當(dāng)有脫文。

　　[七]　父顯嗣梁湘東王國(guó)常侍琳本兵家　南史卷六四王琳傳無(wú)“父顯嗣”至“琳”十一字。按此十一字非補(bǔ)此傳者所能妄增，當(dāng)是北齊書(shū)原文偶得保存于補(bǔ)傳所據(jù)的某種史鈔中。今舉此一例，說(shuō)明此傳并非直抄南史，以下溢出南史的字句，不再出校記。

　　[八]　納啟申琳罪　南史卷六四“琳”下有“無(wú)”字，疑當(dāng)有此字。

　　[九]　永為奴婢　南史卷六四、冊(cè)府卷四一二四八九九頁(yè)“永”作“求”，疑是。又這里文氣不銜接，當(dāng)有脫字。

　　[一○]　陳武帝遣將侯安都周文育等誅琳仍受梁禪　諸本“仍”作“乃”，于文義不洽，今據(jù)南史卷六四、冊(cè)府卷三五四四二○四頁(yè)改。

　　[一一]　及陳霸先即位　南史卷六四“陳霸先即位”作“陳文帝立”。按王琳這次進(jìn)攻在陳永定三年五五九十一月，陳文帝蒨已即位，陳書(shū)卷三文帝紀(jì)有明文。作“陳霸先”顯誤。當(dāng)是補(bǔ)此傳者妄改。

　　[一二]　陳遣司空侯安都等拒之　南史卷六四“遣”下有“太尉侯瑱”四字。按這次戰(zhàn)事，陳軍主將是侯瑱，陳書(shū)卷九侯瑱傳說(shuō)：“以瑱為都督，侯安都等并隸焉?！贝藗鞑粦?yīng)舉安都而遺瑱。觀下文兩稱“侯瑱等”，這里當(dāng)是脫去“太尉侯瑱”四字。

　　[一三]　行臺(tái)左丞盧潛率兵應(yīng)赴　諸本“左”作“右”，南史卷六四作“左”。按本書(shū)卷二四盧潛傳也作“左丞”，“右”字訛，今據(jù)改。

　　[一四]　又增兵秩　三朝本“秩”作“杖”，他本作“仗”，南史卷六四、冊(cè)府卷三七二四四三○頁(yè)作“秩”。按這里講的是升官加祿的事?！氨敝腹┍竟僖凼沟摹笆铝Α?，“秩”指“祿秩”。隋書(shū)卷二七百官志中稱北齊制度各級(jí)官僚“各給事力”，“給事力”也作“給兵”。本書(shū)卷一七斛律金傳說(shuō)他家“常使三百兵”，卷三九祖珽傳說(shuō)“給兵七十人”，即指給事力。給祿之制，同一品級(jí)又分為“秩”，如“官一品祿歲八百匹，二百匹為一秩”。知“杖”“仗”是“秩”字形近而訛，今據(jù)南史改。

　　[一五]　沂川舊族　諸本“川”作“州”，南史卷六四作“川”，冊(cè)府卷八○四九五四九頁(yè)作“水”。按隋書(shū)卷三一地理志瑯邪郡條云：“舊置北徐州，后周改曰沂州”，太平寰宇記卷二三沂州條云：“周武帝宣政元年，改北徐州為沂州?！敝軠琮R前，不得有沂州之稱。今據(jù)南史改。

　　[一六]　頭行萬(wàn)里　諸本“萬(wàn)”作“千”，南史卷六四、文苑英華卷六九三朱玚與徐陵請(qǐng)王琳首書(shū)作“萬(wàn)”。按“頭顱方行萬(wàn)里”，見(jiàn)三國(guó)魏志卷六袁紹傳末注引典略?！扒А弊终`，今據(jù)改。

　　[一七]　原野暴骸會(huì)彼人臣之節(jié)　英華卷六九三“骸”作“體”，“會(huì)”作“全”。按“骸”“體”兩通?！皶?huì)”字疑當(dāng)作“全”。

　　[一八]　愿歸彼境　英華卷六九三“歸”下有“元”字。按此書(shū)本意就在求歸王琳的頭，當(dāng)有“元”字。

『上一章』『北齊書(shū)章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

北齊書(shū) 列傳卷三十二譯文

陸法和，不知道是何地人氏，隱居江陵百里洲，其衣食居處，與苦行的沙門和尚相同。年歲大的人小的時(shí)候就看見(jiàn)過(guò)他，他的容貌臉色經(jīng)常改變，人們無(wú)法猜度。有的人說(shuō)他來(lái)自嵩高，游遍了遠(yuǎn)近諸地，入…詳情

相關(guān)賞析