溱洧譯文及注釋

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵訏于且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。
溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵訏于且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

譯文　　溱河，洧河，春來蕩漾綠波。男男，女女，手拿蘭草游樂。姑娘說：“去看看？”小伙說：“已去過。”“請你再去陪陪我！”洧河那邊，真寬敞，真快活。少男，少女，互相調(diào)笑戲謔，送一支芍藥訂約?！　′诤?，洧河，春來綠波清澈。男男，女女，游人越來越多。姑娘說：“去看看？”小伙說：“已去過?！薄罢埬阍偃ヅ闩阄遥　变⒑幽沁?，真寬敞，真快活。少男，少女，互相調(diào)笑戲謔，送一支芍藥訂約。

注釋⑴溱（zhēn 針）、洧（wěi 偉）：鄭國二水名。⑵方：正。渙渙：河水解凍后奔騰貌。⑶士與女：此處泛指男男女女。后文“士”、“女”則特指其中某青年男女。⑷秉：執(zhí)。蕑（jiān 堅）：一種蘭草。又名大澤蘭，與山蘭有別。⑸既：已經(jīng)。且（cú 徂）：同“徂”，去，往。⑹且：再。⑺洵：誠然，確實。訏（xū 虛）：廣闊。⑻維：發(fā)語詞。⑼伊：發(fā)語詞。相謔：互相調(diào)笑。⑽勺藥：即“芍藥”，一種香草，與今之木芍藥不同。鄭箋：“其別則送女以勺藥，結(jié)恩情也?！瘪R瑞辰《毛詩傳箋通釋》云：“又云‘結(jié)恩情’者，以勺與約同聲，故假借為結(jié)約也。”⑾瀏：水深而清之狀。⑿殷：眾多。盈：滿。⒀將：即“相”。