和董傳留別譯文及注釋

粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。
厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。
囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。
得意猶堪夸世俗，詔黃新濕字如鴉。

譯文我雖然身穿簡陋的土布，用粗絲綁發(fā)，卻滿腹詩書，自然氣質(zhì)高華。我厭倦了與老書生清談，卻鼓舞精神和眾多士子共赴中制科考試。兜里沒錢，一雙舊鞋已跟隨我多年，出行全靠它；富貴人家的香車美女，讓我眼花繚亂。放榜以后我成績好，得意洋洋來夸耀，看：黃紙詔書上墨跡還濕著。

注釋麤繒：粗絲綁發(fā)，粗布披身。裹：經(jīng)歷。生涯：人生的境遇過程。腹有：胸有，比喻學(xué)業(yè)成。氣：表于外的精神氣色。華：豐盈而實美。老儒：博學(xué)而年長的學(xué)者。如：博學(xué)老儒。瓠葉：詩經(jīng)小雅的篇名。共四章。根據(jù)詩序：瓠葉，大夫刺幽王也。或以為燕飲之詩。首章二句為：幡幡瓠葉，采之亨之。舉子：被舉應(yīng)試的士子?；被ǎ憾箍浦参锘?Sophora japonica L.) 的干燥花及花蕾。夏季花開放或花蕾形成時采收，及時干燥，除去枝、梗及雜質(zhì)。前者習(xí)稱“槐花”，后者習(xí)稱“槐米”。囊空不辦：引用《南史?虞玩之傳》「玩之為少府，猶躡屐造席。高帝取屐親視之，訛黑斜銳，瓚斷以芒接之。問曰：『卿此屐已幾載？』玩之曰：『初釋褐拜征北行佐買之，著已三十年，貧士竟不辦易?！灰妹辖荚姸恢苯右闷湓娬Z，只將「春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花?！怪娨廪D(zhuǎn)化為「尋春馬」；引用虞玩之因貧困而舊屐著三十年不辦易的事典，而轉(zhuǎn)化為「囊空不辦」，引用二個典故融合為一句，語多轉(zhuǎn)折。囊空：口袋里空空的，比喻沒有錢。尋春馬：引用孟郊《登科后》詩：昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無涯。春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花。擇婿車：此指官賈家之千金美女。官賈富家之千女所座之馬車，游街以示擇佳婿，古有擇婿樓。世俗：社會上流傳的風(fēng)俗習(xí)慣。詔黃：即詔書。詔書用黃紙書寫，故稱。