圍爐夜話_第三三則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第三三則」原文

譯文

　　父輩兄長(zhǎng)有好的行為，晚輩學(xué)來(lái)可能學(xué)不像，也比不上。但是如果長(zhǎng)輩有不好的行為，晚輩倒是一學(xué)就會(huì)，沒有不像的。由此可知，長(zhǎng)輩教晚輩，一定要先端正自己的行為來(lái)率領(lǐng)他們，這樣他們才能學(xué)得好，而不是只在言辭上白費(fèi)工夫，不能以身作則。有道德的人行為若稍有超過或偏失，一些無(wú)德之人因?yàn)榧刀?，一定無(wú)法容忍而群起攻擊。但是有德之人即使不犯過失，小人也不見得能容他。由此可知，有道德的君子和無(wú)道德的小人相處時(shí)，一定要平心靜氣地對(duì)待他們，不可過于急切的責(zé)罵他們。

注釋

　　不肖：不像、不如。

　　庸：用。

　　徒：白費(fèi)。

　　過行：有瑕疵的行為。

　　父兄有善行，子弟學(xué)之或不肖；父兄有惡行，子弟學(xué)之則無(wú)不肖；可知父兄教子弟，必正其身以率子，無(wú)庸徒事言詞也。君子有過行，小人嫉之不能容；君子無(wú)過行，小人嫉之亦不能容；可知君子處小人，必平其氣以待之，不可稍形激切也。