圍爐夜話(huà)_第一九九則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話(huà)》——「圍爐夜話(huà)·第一九九則」原文

譯文

　　家中富有的人，將積聚的田產(chǎn)留給子孫，但子孫未必能將它保有，倒不如多做善事，使上天眷顧他的陰德，也許可使子孫的福分因此得到延長(zhǎng)。家中貧窮的人，想盡辦法來(lái)籌措衣食，衣食卻未必獲得充足，倒不如在工作上多加努力，若能知道民生的根本在于勤奮，那么多少會(huì)有所幫助，而不必四處求人。

注釋

　　陰功：陰德。

　　眷：眷顧。

　　濟(jì)：幫助。

　　家之富厚者，積田產(chǎn)以遺子孫，子孫未必能保；不如廣積陰功，使天眷其德，或可少延。家之貧窮者，謀奔走以給衣食，衣食未必能充；何若自謀本業(yè)，知民生在勤，定當(dāng)有濟(jì)。