晉書_列傳第二章譯文

查閱典籍：《晉書》——「晉書·列傳第二章」原文

　　后妃下　元敬虞皇后　豫章君　明穆庾皇后　成恭杜皇后　

　　章太妃　康獻(xiàn)褚皇后　穆章何皇后　哀靖王皇后　

　　廢帝孝庾皇后　簡(jiǎn)文宣鄭太后　簡(jiǎn)文順王皇

　　后　孝武文李太后　孝武定王皇后　安德陳太后　安僖王皇后　恭思褚皇后

　　元敬虞皇后名孟母，濟(jì)陽(yáng)外黃人。父親叫虞豫，事跡見(jiàn)《外戚傳》。元帝為瑯邪王時(shí)，娶皇后為妃，沒(méi)有兒子。永嘉六年去世，時(shí)年三十五歲。

　　元帝為晉王時(shí)，給她追加尊號(hào)為王后。官吏奏報(bào)王后應(yīng)另外建廟。元帝下令說(shuō)：“如今宗廟還未建成，不便另建，可修飾陵上的屋為廟。”太興三年，下冊(cè)書說(shuō)：“皇帝哀嘆前瑯邪王妃虞氏：我恭敬地順從上天的命令，因此登上帝位。悼念妃的往昔，美名沒(méi)有得到宣揚(yáng)，治理國(guó)家，沒(méi)有禮儀法規(guī)，后宮教化不夠，因此心中傷感。贈(zèng)封號(hào)定謐號(hào)，是先王舊典。今天派遣使持節(jié)兼太尉萬(wàn)勝奉冊(cè)書追贈(zèng)皇后玉璽，用太牢祭祀?；屎蠡耆粲徐`，當(dāng)為之榮耀?！庇谑寝约烙谔珡R，葬在建平陵。太寧年間，明帝追念母親養(yǎng)育之恩，贈(zèng)豫章妻王氏為邱陽(yáng)縣君，姨母散騎常侍新野王司馬罕之妻為平陽(yáng)鄉(xiāng)君。

　　豫章君荀氏，是元帝的宮人。最初受到寵幸，便生下明帝及瑯邪王司馬裒，因此被虞后忌恨。自己因?yàn)榈匚坏拖?，常懷怨恨，受到元帝譴責(zé)，逐漸被疏遠(yuǎn)冷落。等到明帝即位，被封為建玄晝，另建住宅。左窒元年，旦瞪迎她回宮內(nèi)，供給隆重豐厚。等到成帝即位，對(duì)她的尊重與太后相同。咸康元年去世。韶書說(shuō)：“我年少時(shí)即遭不幸，慈愛(ài)地教育我，辛勤地?fù)嵊?，靠的是建塞晝的仁慈。一朝去世，我?shí)在想報(bào)答，永遠(yuǎn)懷念過(guò)去，感傷悲哀。贈(zèng)豫章郡君的封號(hào)，在京都另建廟?！?/p>

　　明穆庾皇后名文君，穎川鄢陵人。父親庾壁，事跡見(jiàn)《外戚傳》?；屎笮郧槿蚀?，姿態(tài)儀容很美。元帝聽(tīng)說(shuō)后，聘她為太子妃，因德行好被尊重。明帝即位，立為皇后。冊(cè)書說(shuō)：“妃庾氏先前奉承圣命，在東宮作嬪妃，恭行婦道，恩愛(ài)有禮。行事忠信心思順從，以此成就和諧之道；協(xié)助端正后宮秩序，因此有和協(xié)道德的美名。我過(guò)去經(jīng)歷了不幸，孤單得像是在害病。眾公卿考查了以往朝代，都以推崇嫡親辨明正統(tǒng)為重，記載在典籍中，應(yīng)該建皇后宮，以此來(lái)供奉宗廟。追述先帝的愿望，不廢棄舊有的命令，派使持節(jié)兼太尉贈(zèng)皇后璽綬。女性的德崇尚陰柔，婦道要奉承婆母，崇敬祭祀的禮節(jié)，看重多子多孫的道義。因此永遠(yuǎn)貞節(jié)，就能光大皇家基業(yè)，做天下母親的典范，推行后宮教化。借鑒六傳，稽考典籍，禍福不定，盛衰在人，雖被贊美而不自恃。要恭敬啊，怎么能不慎重!”

　　到了成帝即位，把皇后尊為皇太后。群臣奏請(qǐng)說(shuō)：天子幼小，應(yīng)該依照漢代和熹皇后的舊例?；屎筠o讓多次，不得已而臨朝攝政。皇后之兄中書令厘奎管理詔書命令，公卿奏報(bào)事情時(shí)稱皇太后陛下。咸和元年，有關(guān)官員奏請(qǐng)追贈(zèng)皇后父親及夫人丹丘氏，皇后陳辭推讓不答應(yīng)，三次奏請(qǐng)都不依從。蘇峻反叛時(shí)，京都被顛覆，皇后被逼迫受辱，憂傷而死，時(shí)年三十二歲?；屎笤谖还擦辍；实鬯寄疃鞯聼o(wú)窮，追贈(zèng)皇后父親庾琛驃騎大將軍、儀同三司，贈(zèng)母丘氏安陵縣君，姨母苞壓永寧縣君，坦旦建安縣君。厘亳上表陳述皇后生前的意志，辭讓不接受。

　　成恭杜皇后名陵陽(yáng)，京兆人，鎮(zhèn)南將軍預(yù)之的曾孫女。父親成乂，事跡見(jiàn)《外戚傳》。成帝因?yàn)榛屎蠹沂来缘侣劽?，咸康二年?zhǔn)備了禮物聘她為皇后，當(dāng)天入宮。成帝登上太極前殿，群臣都來(lái)祝賀，白天過(guò)去，該鎖宮門了，百官才走?；屎竽晟贂r(shí)姿容美，然而長(zhǎng)大后還是沒(méi)有牙齒，有來(lái)求婚的人就中途放棄。成帝備禮娶她那天，皇后的牙一夜之間長(zhǎng)好。改宣城陵陽(yáng)縣為廣陽(yáng)縣。七年三月，皇后去世，時(shí)年二十一歲。宮外百官每五天進(jìn)一次靈堂，宮內(nèi)官員一天一進(jìn)，一直到安葬完畢才終止?；屎笤谖涣?，沒(méi)有子女。

　　在此之前，三吳地方的女子在一起時(shí)頭插白花，看上去如同白色沙果花，流傳天上織女死了，為她穿喪服，到這時(shí)皇后逝世。成帝下詔書說(shuō)：“吉兇之事的典禮儀式，確實(shí)應(yīng)該實(shí)施；然而豐盛或簡(jiǎn)約的尺度，也應(yīng)當(dāng)順應(yīng)時(shí)勢(shì)，況且在深深的地底下，大舉修建卻沒(méi)有用啊!如今陵墓的事情，一切從簡(jiǎn)，陵墓中清潔就行，不準(zhǔn)用涂車和草扎的人馬殉葬?！庇嘘P(guān)官吏奏請(qǐng)建造兇門柏歷并調(diào)挽郎，都不批準(zhǔn)。又禁止遠(yuǎn)近地方派遣使節(jié)。第二年元旦朝會(huì)，有關(guān)官吏奏請(qǐng)廢除音樂(lè)。成帝下詔廢止管弦樂(lè)，金石樂(lè)照舊演奏。

　　孝武帝即位，寧康二年，封皇后母親裴氏為廣德縣君。裴氏名穆，是長(zhǎng)水校尉裴綽的孫女，太傅主簿裴遐的女兒，太尉王夷甫的外孫女。表親關(guān)系的顯赫，在當(dāng)時(shí)出名。裴遐跟隨東海王司馬越遇害，沒(méi)有兒子。惟有裴穆渡江，于是享受榮耀，在南掖門外建宅第，也就是人們所說(shuō)的杜姥宅。

　　章太妃周氏被選入成帝宮，受到寵幸，生下哀帝及海西公。開(kāi)始時(shí)為貴人。哀帝即位，下韶讓有關(guān)官吏議論貴人名位號(hào)，太尉桓溫認(rèn)為應(yīng)該稱夫人，尚書仆射江膨認(rèn)為應(yīng)當(dāng)叫太夫人。哀帝下韶尊她為皇太妃，儀仗服飾與太后相同。又下韶書說(shuō)：“朝廷大臣對(duì)太妃不恭敬，是否不符合典章禮儀?！碧＝献h論說(shuō)：“名位不是最高，因而不應(yīng)恭敬至極。”興寧元年太妃去世。哀帝打算服重喪，江雕奏應(yīng)服鰓麻三個(gè)月。哀帝下韶打算改為一年，江膨又奏請(qǐng)說(shuō)“委屈自己的感情，正是對(duì)上恭敬自己的祖先”，哀帝依從了他。

　　康獻(xiàn)褚皇后名蒜子，河南陽(yáng)翟人。父親康裒，事跡見(jiàn)《外戚傳》。皇后聰明有器量見(jiàn)識(shí)，年少時(shí)以名門閨秀入選為瑯邪王妃?？档奂次?，立她為皇后，封她母親謝壓為尋陽(yáng)鄉(xiāng)君。穆帝即位，尊皇后為皇太后。當(dāng)時(shí)皇帝年幼，尚未親政。領(lǐng)司徒蔡謨等上奏說(shuō)：“即位的皇帝一生下來(lái)就聰慧，繼承帝王世系，海內(nèi)歸心，百姓仰仗。陛下體察婦道，教誨勝過(guò)文德之母。過(guò)去涂山氏使夏朝生輝，簡(jiǎn)狄使殷商盛明，實(shí)在是由于她們顯示了圣哲，使國(guó)運(yùn)昌盛。我們認(rèn)為陛下的德行可與二嫣匹敵，美善勝過(guò)《關(guān)雎》中的后妃，當(dāng)臨朝攝政，以安寧天下。如今國(guó)家危急，百姓命運(yùn)未卜，我們惶惶不安，一天之內(nèi)國(guó)家大事極多，事情時(shí)機(jī)的期限，是上天賜福時(shí)所看重的，現(xiàn)在不再是清高謙讓的日子。漢的和熹、順烈，都臨朝聽(tīng)政，近代明穆皇后聽(tīng)政，就是先代制度。我們十分傷心惶恐，恭敬地下跪請(qǐng)求。乞求陛下對(duì)上順祖宗心意，對(duì)下顧念大臣官吏，出以公心弘揚(yáng)道義，以符合天意人愿，這樣則天下慶賀，百姓再生?！碧笙略t說(shuō)：“皇帝年幼，當(dāng)依賴公卿大臣幫助促成他的美德匡正他的過(guò)失，以此來(lái)酬謝先帝以禮待人的美意，況且舊有德行和當(dāng)世救助的好處，沒(méi)有比能使天命不中落，使祖宗的基業(yè)有人奉承更重大的，所以要在宮內(nèi)確定皇位。所上的奏章懇切周到，流露于筆墨間，拿著還沒(méi)看完，就又悲又懼。先朝皇后誠(chéng)信恭敬謙讓，順從婦道，她之所以不拒絕群臣的陳請(qǐng)，是為國(guó)家考慮。我怎敢固守著年幼的皇帝，而違背先帝的意旨。就恭敬地聽(tīng)從所奏?！庇谑桥R朝聽(tīng)政。有關(guān)官吏奏報(bào)說(shuō)，謝夫人已經(jīng)封了，荀、卞兩位夫人也應(yīng)追贈(zèng)封號(hào)，都是皇后父親的前妻。太后不準(zhǔn)許。太常殷融奏議依據(jù)鄭玄的禮儀，衛(wèi)將軍褚裒在宮庭完全按臣禮恭敬太后，太后回家省親時(shí)按家中的禮儀。太后下詔書說(shuō)：“典禮我實(shí)在不清楚，真如所奏，那就會(huì)因親情而不能安心，應(yīng)再商定?！闭魑鲗④娝抉R翼、南中郎司馬尚奏議說(shuō)“尊重父親限于一家，恭敬國(guó)君重于天下，鄭玄的禮儀在情理之中”。太后聽(tīng)從了。這以后朝中大臣都尊敬褚哀。帝既冠，太后下詔書說(shuō)：“過(guò)去遇上不幸，皇帝年幼，皇家事業(yè)不振，就像冠冕上懸垂的玉珠。諸侯卿士都遵循前朝，勸說(shuō)我攝政。因國(guó)家重要，先代有范例，我努力順從，無(wú)暇固守婦道。仰仗七廟的神靈，憑藉諸侯的力量，皇帝行了冠禮，禮節(jié)完成，德行具備，應(yīng)當(dāng)面向南親理政務(wù)，臨朝統(tǒng)治萬(wàn)國(guó)。現(xiàn)在我歸還政事權(quán)力，全依舊有典章。”于是居住崇德宮，手詔群臣說(shuō)：“過(guò)去因?yàn)榛实塾仔。槒牧酥T侯們的奏議，既因我能力不足，又頻頻遇上艱難，祭祀亡父，深憂居喪。司徒德高望重，指出改正國(guó)家的弊端，王室沒(méi)有衰敗，實(shí)在是靠司徒?；实奂纫淹瓿闪斯诙Y，而四海還未統(tǒng)一，五胡叛逆，豺狼當(dāng)?shù)?，?cái)用勞役一天天增多，百姓困苦。希望諸君子從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮，同心協(xié)力，輔佐保護(hù)年幼的皇帝，匡正不周到的地方。我永遠(yuǎn)地回到另外的宮室，度過(guò)余生。全是為了國(guó)家，以此言寄托我的心意。”

　　哀帝、海西公當(dāng)政之時(shí)，太后又臨朝攝政。擔(dān)坦廢迤酉公時(shí)，太后正在佛堂燒香，內(nèi)侍奏報(bào)說(shuō)“外面有緊急奏章”，太后才出來(lái)?？恐T看了幾行奏章，就說(shuō)“我本來(lái)就有這種疑慮”?？戳艘话刖筒豢戳?，要來(lái)筆答覆奏章說(shuō)：“我經(jīng)歷了各種憂患，想到生者與死者，心如刀割。”桓溫呈送詔書草稿之初，疑慮太后有異議，害怕得出汗，驚恐表現(xiàn)在臉上。等到詔書出來(lái)，桓溫大喜。

　　簡(jiǎn)文帝即位，尊稱太后為崇德太后。皇帝死時(shí)，孝武帝年幼，桓溫又死了。群臣啟奏說(shuō)：“王室多事，災(zāi)禍喪事頻頻，國(guó)喪剛完，又死了丞相，天下人失意，好像沒(méi)有了寄托?；实垭m然十分圣明，這本是天意讓他如此。然而年紀(jì)尚小，又在服喪，思念之情，顧不上國(guó)事。陛下的德行順應(yīng)婦道，仁慈圣明善良，遇上國(guó)家多難，臨朝親理政務(wù)。光大國(guó)運(yùn)的美名，在過(guò)去深入人心，人們誣歌傳詠，播散到四面八方。就是有莘振興殷商，妊姒振興周朝，也不足以比喻。因此而能統(tǒng)一，人鬼一心，仰望著國(guó)運(yùn)的復(fù)蘇，掛念著皇帝皇后。順應(yīng)天人的道理，是《周易》所崇尚的，安寧穩(wěn)固國(guó)家，是大人的重任。愿陛下料理國(guó)事，調(diào)整政道，從而告慰祖宗，安撫百姓。無(wú)法表達(dá)我們憂國(guó)至誠(chéng)之心?！碧笙略t說(shuō)：“王室不幸，艱難不斷?？戳俗嗾拢霰瘒@。內(nèi)外大臣，都認(rèn)為皇上年幼，再加上哀思之情，不能親理政務(wù)，號(hào)令應(yīng)該有出處。如果能安定國(guó)家，有利天下，還有什么可堅(jiān)持的呢，就恭敬地依從大臣的奏章。但是如有昏昧缺漏，望大臣們盡力輔助指出?！庇谑翘笤俅闻R朝親政?；实坌泄诙Y以后，太后下韶書說(shuō)：“皇帝婚冠禮完備，遠(yuǎn)近安居樂(lè)業(yè)，應(yīng)該面向南親理政務(wù)，光明從遣裹開(kāi)始。現(xiàn)在我歸還政事，一切按照舊有的典章?！庇谑怯址Q崇德太后。

　　太元九年，太后逝世于顯陽(yáng)殿，時(shí)年六十一歲，在位共四十年。太后是皇帝的堂嫂，朝廷議論喪制時(shí)有疑惑。太學(xué)博士徐藻說(shuō)：“事奉父親與國(guó)君的恭敬程度是相同的。而且《儀禮》上說(shuō)‘喪禮中丈夫排列在父輩時(shí)，妻子都按母輩對(duì)待’，那么丈夫按國(guó)君對(duì)待，妻子也應(yīng)按皇后對(duì)待。為太后服齊衰，是按母親對(duì)待。魯國(guó)君子譏諷顛倒次序的祭祀，是要明確尊卑。如今皇上供奉康帝、穆帝、哀帝及靖后的祭祀，致敬像君臣關(guān)系一樣，怎么能像對(duì)國(guó)君一樣恭敬，而因?yàn)橛H屬關(guān)系就廢止了喪服的制度呢。我認(rèn)為應(yīng)服齊衰一年。”聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。

　　穆章何皇后名法倪，廬江潛入。父親何準(zhǔn)，事跡見(jiàn)《外戚傳》。以出身名門應(yīng)選入宮。升平元年八月，皇帝下璽書說(shuō)：“皇帝向前太尉參軍何琦咨詢：天地形成之初，就開(kāi)始制定人與人的關(guān)系，于是有了夫婦，以此來(lái)供奉天地宗廟。與公卿商議，都認(rèn)為應(yīng)該遵循舊有典章?，F(xiàn)在派使持節(jié)太常彪之、宗正司馬綜，用禮物納采?！焙午卮鹫f(shuō)：“前太尉參軍、都鄉(xiāng)侯小臣何琦行稽首禮叩首再拜?；实巯逻_(dá)美好的命令，在我家族中尋訪婚姻，準(zhǔn)備了數(shù)人供選擇。我的堂祖父的弟弟，已故散騎侍郎何準(zhǔn)的遣女，沒(méi)間斷過(guò)訓(xùn)導(dǎo)，衣著如常人。恭敬嚴(yán)肅地奉承舊有的典章制度?！庇峙杉嫣?、武陵王司馬晞，兼太尉、中領(lǐng)軍司馬洽帶上冊(cè)書，立法倪為皇后。

　　皇后沒(méi)有兒子。哀帝即位，被稱為穆皇后，居住在永安宮?；感畚唬鸦屎笠频剿就礁?。路過(guò)太廟，皇后停車大哭，哀傷感動(dòng)路人?；感?tīng)說(shuō)后發(fā)怒說(shuō)：“天下?lián)]讓替代是平常的事，輿姓包的女子有什么關(guān)系!”于是把皇后降為零陵題晝。輿寶童一同西行，到了旦醫(yī)。塑瞪樹(shù)立義旗，殷仲文侍奉皇后回到京都，皇后下令說(shuō)：“戰(zhàn)事頻繁，百姓艱難饑餓。而我們膳食車服豐盛浪費(fèi)，怎么能輿百姓一同儉樸節(jié)約呢。減少供給，不要游樂(lè)遇度。”皇后當(dāng)時(shí)因?yàn)閺倪h(yuǎn)地回京，打算參拜陵廟。有關(guān)官吏因敵寇還沒(méi)平息，奏請(qǐng)取消。元興三年去世，時(shí)年六十六歲，在位共四十八年。

　　哀靖王皇后名夔之，左愿置屋人。司徒左長(zhǎng)史王遂的女兒?；屎笃鸪跏菈櫮醯腻?。塞童即位，立她為皇后，追贈(zèng)她母親愛(ài)旦為塞墾翅星?；屎笤谖蝗辏瑳](méi)有兒子。星空二年去世。 廢帝孝庾皇后名道搓，題叢匱墮入。父親塵速，本書有傳。起初是塞海王的妃子。廢帝即位，立她為皇后。太和六年去世，葬在敬平陵?；实郾粡U為海西公后，追貶她為海西公夫人。太五十一年，蕩酉公死在呈，又把皇后與蠱酉公合葬在吳陵。

　　簡(jiǎn)文宣鄭太后名阿春，河南滎陽(yáng)人。歷代為豪門世族。祖父鄞合，是臨濟(jì)令。父親鄭愷，字祖元，是安豐太守?；屎竽晟贂r(shí)即成了孤兒，沒(méi)有兄弟，僅姐妹四人，皇后最大。先嫁給渤海田氏，生下一個(gè)男孩就守了寡，投奔舅舅濮陽(yáng)吳氏家。元帝為丞相時(shí)，邀后先去世，將娶吳氏女兒作夫人。皇后與吳氏的女兒一起游后園，有人看見(jiàn)了，對(duì)皇帝說(shuō)：“墓返女雖是寡婦，但比呈旦的女兒賢惠多了?！苯ㄎ湓辏楝樞巴醴蛉?，很受寵愛(ài)?；屎箅m然顯貴受寵，然而常有憂慮之色。皇帝問(wèn)她緣故，回答說(shuō)：“我有妹妹，中間那個(gè)已嫁給長(zhǎng)沙王褒，還剩兩個(gè)妹妹沒(méi)出嫁，怕姐姐成了妾，再?zèng)]有求婚的人了?！被实塾谑菑娜莸貙?duì)劉隗說(shuō)：“鄭氏兩個(gè)妹妹，你可以為她們尋求好配偶，使她們不失去舊日的顯赫?！眲②笸婆e他的侄子劉傭娶了二妹，把最小的嫁給漢中李氏，都到了世族之家?；实壅偻醢秊樯袝桑源巳偦屎蟮男囊?。皇后生下瑯邪悼王、簡(jiǎn)文帝、尋陽(yáng)公主?，樞巴醴Q帝，皇后雖然是夫人，皇帝令太子及束海王、武陵王都按母親之禮事奉她?；实廴ナ溃屎蟊环Q為建平國(guó)夫人。

　　咸和元年皇后去世，簡(jiǎn)文帝當(dāng)時(shí)是瑯邪王，服大喪。有關(guān)官吏認(rèn)為瑯邪王已經(jīng)過(guò)繼，對(duì)生母的喪禮應(yīng)降格，國(guó)中大臣不能匡正，奏請(qǐng)罷免國(guó)相諸葛頤?，樞巴跎鲜枵f(shuō)：“亡母在世時(shí)在我的國(guó)家，去世時(shí)留國(guó)家的宅第，我雖出繼，也沒(méi)有喪服降等的道理，這樣母子之情能表達(dá)。過(guò)去敬后去世，孝王已經(jīng)過(guò)繼，也還是服大喪。這是清楚的先例，我應(yīng)效法?！泵髂禄屎蟛粡?qiáng)迫他改變主意，于是調(diào)瑯邪王為會(huì)稽王，追封皇后為會(huì)稽太妃。簡(jiǎn)文帝即位，未來(lái)得及追加尊號(hào)。臨死，封皇子道子為瑯邪王，領(lǐng)會(huì)稽國(guó)，祭祀太妃。

　　太元十九年，孝武帝下詔書說(shuō)：“會(huì)稽太妃是文德之母，德音融融，滿載圣明，光照大晉。先帝給圣明善良的會(huì)稽太妃追加尊號(hào)，朝廷的議論不一致，道被懷疑歪曲。我陳述遵循先帝的志向，常常在心中告誡。今天恭奉遣旨，依照《春秋》、兩漢及孝懷皇帝過(guò)去的做法，加太妃尊號(hào)為簡(jiǎn)文宣太后。”于是在太廟路西立廟，陵墓稱嘉平。當(dāng)時(shí)群臣為了迎合皇上旨意，多認(rèn)為鄭太后應(yīng)配祭于元帝?；实垡源嗽儐?wèn)太子前率徐邈，徐邈說(shuō)：“我認(rèn)為《春秋》的義理，是母親因?yàn)閮鹤佣@貴。魯隱公尊重桓公的母親，另建仲子之宮而不在惠廟配享。而且在以往，鄭太后不是先帝的夫人，到了子孫怎么能為祖輩立元配呢?尊崇已經(jīng)至極，由于臣子，才得以稱太后，陵廟禮典完備。假如合葬拊祭，那是義禮所不允許的。”依從了他。

　　簡(jiǎn)文順王皇后名簡(jiǎn)姬，太原晉陽(yáng)人。父親王遐，事跡見(jiàn)《外戚傳》。皇后因?yàn)槌錾盹@貴世族，最初是會(huì)稽王妃，生兒子道生，立為太子。永和四年，母子倆都失去皇帝的寵愛(ài)，都被幽禁廢黜，皇后由此憂郁而死。咸安二年，孝武帝即位，追加尊號(hào)為順皇后，合葬在高平陵，追贈(zèng)皇后的父親王遐特進(jìn)、光祿大夫，加封散騎常侍。

　　孝武文李太后名陵容，出身低賤。起初簡(jiǎn)文帝是會(huì)稽王，有三個(gè)兒子，都夭折了。自從道生被廢黜，獻(xiàn)王過(guò)早去世，這以后眾姬妾將近十年沒(méi)有身孕?；实勖钫疾氛哽柚t為此卜筮，扈謙說(shuō)：“后房中有一女子，當(dāng)能生育兩個(gè)富貴男孩，其中一個(gè)最終能興盛晉室。”當(dāng)時(shí)徐貴人生下新安公主，因德行美好被寵。皇帝常希望她懷孕，然而終年無(wú)子。適逢有個(gè)叫許邁的道士，朝廷大臣及當(dāng)時(shí)名人都說(shuō)他得道?；实蹚娜莸貑?wèn)他，回答說(shuō)：“我是喜好山水之人，本來(lái)沒(méi)有道術(shù)，這種事怎能判斷!不過(guò)殿下德行厚福運(yùn)深，應(yīng)該是子息興旺，該聽(tīng)從扈謙的話，來(lái)拓寬傳宗接代的路子?！被实壅J(rèn)為他說(shuō)得對(duì)，更加采妃納妾。又過(guò)了幾年沒(méi)有兒子，于是命令善于相面的人召集眾愛(ài)妾來(lái)給他看，沒(méi)有一個(gè)被相中的，又召來(lái)全部婢媵給他看。當(dāng)時(shí)皇后是宮人，在紡織作坊中，身材高臉色黑，宮女都叫她“昆侖”。被召來(lái)后，相面人吃驚地說(shuō)：“就是這個(gè)人?！被实蹫榱俗酉⒋笥?jì)，召她侍奉睡覺(jué)?；屎髱状螇?mèng)見(jiàn)兩條龍枕在膝上，日月落入懷中，心中認(rèn)為是吉祥，向同類人述說(shuō)，皇帝聽(tīng)說(shuō)后感到驚異，此后生下了孝武帝及會(huì)稽文孝王、鄱陽(yáng)長(zhǎng)公主。

　　孝武帝剛即位，尊她為淑妃。太元三年，進(jìn)升為貴人。九年，又進(jìn)升為夫人。十二年，為皇太妃，儀禮服用完全和太后相同。十九年，會(huì)稽王道子啟奏：“母以子貴，福厚禮盛。我認(rèn)為皇太妃美德光照四方，她美德的保佑長(zhǎng)久聚集，在圣明中開(kāi)始了福運(yùn)，從祖先處繼承了德音。雖然隱微或顯赫出于同樣的考慮，但稱謂沒(méi)有尊敬到頂點(diǎn)，無(wú)法表達(dá)對(duì)圣心的恭敬。無(wú)法應(yīng)答天人。應(yīng)該端正名號(hào)，詳情依照舊有的典章?！卑嗽滦了?，皇帝到殿，派兼太保劉耽尊皇太妃為皇太后，稱崇訓(xùn)宮。安帝即位，尊她為太皇太后。

　　隆安四年，在含章殿去世。朝廷的議論對(duì)喪服的體制有疑慮，左仆射何澄、右仆射王雅、尚書車胤、孔安國(guó)、祠部郎徐廣等議論說(shuō)：“太皇太后名位允當(dāng)，體制如同在帝王之位，禮制完備，情理伸張?！洞呵铩返牧x理是母以子貴，既然稱作夫人，喪服應(yīng)正統(tǒng)。成風(fēng)因夫人的名號(hào)顯赫，文公為她服喪三年。子女對(duì)于父母的生養(yǎng)，身體尊貴情義深重。況且以禮恭敬祖先并不貶損孫輩，當(dāng)然應(yīng)該追加喪服等級(jí)不使受屈，根據(jù)人情設(shè)立制度。如果嫌沒(méi)有明文規(guī)定，就有疑問(wèn)之處從重服喪，我們認(rèn)為應(yīng)該與為祖母服喪相同，服齊衰三年。”依從了他們。皇后及百官都服齊衰一年，永安皇后一同哀悼。于是在酉堂設(shè)立廬屋，在控鑿盟辦喪禮，葬在修堊座，神主拊祭于宣太后廟。

　　孝武定王皇后名法慧，哀靖皇后的侄女。父親王蘊(yùn)，事跡見(jiàn)《外戚傳》。

　　當(dāng)初，皇帝將娶親，向公卿詢問(wèn)。那時(shí)王蘊(yùn)的兒子王苤二十歲，見(jiàn)了仆射謝窒，謝宣深深敬重他。后來(lái)謝安對(duì)人說(shuō)：“過(guò)去毛嘉在魏朝遭人恥笑，楊駿幾乎顛覆晉室。假如皇帝要娶妻，那皇后如果有父親在，惟有名望像王蘊(yùn)那樣的才行?！币院笞咴L王蘊(yùn)的女兒，容貌品德美好，于是推舉她應(yīng)選。寧康三年，中軍將軍桓沖等奏報(bào)說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)天地之道，是相配而成；皇帝輿皇后之德，一定要協(xié)調(diào)而興隆。然后能造化萬(wàn)物，天地人倫次第分明，靈根長(zhǎng)久牢固，枝干百世繁衍。天人相同，都是如此。因此禹在涂山娶妻，夏曲從而光明；牲蛆嫁給旦室，坦姓從而福運(yùn)昌盛。如今將立皇后，應(yīng)適時(shí)選擇。我們聽(tīng)說(shuō)試守晉陵太守王蘊(yùn)的女兒，天性溫柔順從，《詩(shī)》、《書》、《禮》、《樂(lè)》四業(yè)具備。況且是盛德之家的后代，美德善行積累得早。我們這些人參謀商議，可以與皇帝相配，恭敬地奉承宗廟，在六宮播散德音，做天下母親的典范?！庇谑腔实廴⒘怂７馔跆N(yùn)妻劉氏為樂(lè)平鄉(xiāng)君。

　　皇后生性喜好飲酒而驕傲忌妒，皇帝深感憂慮。于是在東堂召見(jiàn)王蘊(yùn)，一一述說(shuō)皇后的過(guò)失，讓他加以訓(xùn)誡。王蘊(yùn)脫帽謝罪。皇后于是稍加改正。左五五年去世，時(shí)年二十一歲，葬在隆平陵。

　　安德陳太后名歸女，松滋潯陽(yáng)入。父親陳廣，以伎藝得官，官至平昌太守。皇后靠貌美善唱歌彈琴，入宮做了淑媛，生下安、恭兩皇帝。主五十五年去世，贈(zèng)夫人名號(hào)。追加為皇太后，神主拊祭在宣叁后廟，陵墓叫熙平。

　　安僖王皇后名神愛(ài)，瑯邪臨沂人。父親獻(xiàn)主，事跡另有傳；母親是新安愍公主?；屎笤谥魑宥荒瓯蝗樘渝?。塞童即位，立為皇后。沒(méi)有兒子。盞鹽八年在遨宣殿去世，時(shí)年二十九歲，葬在體里陸。

　　恭思褚皇后名靈媛，河南陽(yáng)翟人，義興太守褚爽的女兒?；屎笃鸪跏乾樞巴蹂?。元熙元年，被立為皇后，生下海鹽、富陽(yáng)公主。等到皇帝把皇位禪讓給塞，降為零陵王妃。宋元嘉十三年去世，時(shí)年五十三歲。拊葬在沖平陵。

　　史臣曰：皇后體安，匹配帝王而合德；月亮遵循日影，匹配太陽(yáng)而齊放光明。因而可知陽(yáng)熾熱陰凝寒，萬(wàn)物依賴陰陽(yáng)造就；火炎熱水濕潤(rùn)，六氣靠水火調(diào)理。用來(lái)比喻賢妻淑女，匹配帝王的德行，這對(duì)皇室根基堅(jiān)固，實(shí)在是有幫助的。宣穆皇后知禮，德配直趄，協(xié)助帝王艱難創(chuàng)業(yè)，繼承了涂山流傳下來(lái)的德音，把好運(yùn)留給了后代，這都是靠有母親風(fēng)范的人相助啊。武元楊氏干預(yù)朝政，目光短淺，愛(ài)溺長(zhǎng)子以徇私情，完全杜絕衛(wèi)璀的言論，不知張泓的奸詐，不祥的陰氣，遮掩了皇上的圣明，晉國(guó)勢(shì)中道衰微，就是從此開(kāi)始的。惠皇帝稟性老實(shí)愚鈍，昏庸到問(wèn)蛙鳴是為官還是為私的地步。南風(fēng)放肆狡詐，煽起了漫天的禍水。剛踏入后妃的宮室，就開(kāi)始施展做太后的雄心；才看到得勢(shì)，就被賜毒藥自殺。褒后毀滅周朝，用來(lái)比方恐怕還嫌不夠；妹妃傾覆夏朝，也不足用來(lái)比喻。中原陷于戰(zhàn)亂，征兆就是從此明顯的。過(guò)去高宗居喪，把朝政交給元老；成王年幼無(wú)知，把國(guó)事托付給上公。太后臨朝聽(tīng)政，確實(shí)不是古代的制度。而明穆、康獻(xiàn)皇后累代臨朝，當(dāng)時(shí)屬于皇帝幼小，于是親自攝政。各自兔掉了華陽(yáng)的血祭，競(jìng)相追隨和熹的足跡，保持衰微的國(guó)運(yùn)不在自己手中斷送，可慶幸的實(shí)在不少。

　　贊曰：兩個(gè)妃子光大了舜業(yè)，三位母親輔翼了周朝。末喜受寵使夏桀覆滅，褒姒得意毀滅了西周。國(guó)家的興亡主要是因?yàn)檫@個(gè)啊。穆后沉毅果斷，殺人滅口后能不露聲色地執(zhí)炊做飯。舊妻失寵，池塘蒲柳為她感嘆。崇化宮皇太后多福，是后世禍亂的起點(diǎn)。兩位楊皇后先后受寵，福極而禍生。南風(fēng)皇后殘酷暴虐，國(guó)破身亡。獻(xiàn)容皇后被亂臣寵幸，身受屈辱反而認(rèn)為是榮耀。提起筆就廢置君主，拿著韶書欺凌皇帝。離散終遭不幸，深憂以致斃命。芬身材窈窕，芳溫柔順從。呂氏之妾生子，造就了秦始皇蠃氏，黃帝之姬生子，正是楚國(guó)的祖先羋氏。記載留傳久遠(yuǎn)，晉五行屬金，金德悄然離去。婦人的德行讓人傾倒，影響超出公侯。

　　后妃下　元敬虞皇后　豫章君　明穆庾皇后　成恭杜皇后　

　　章太妃　康獻(xiàn)褚皇后　穆章何皇后　哀靖王皇后　

　　廢帝孝庾皇后　簡(jiǎn)文宣鄭太后　簡(jiǎn)文順王皇

　　后　孝武文李太后　孝武定王皇后　安德陳太后　安僖王皇后　恭思褚皇后

　　元敬虞皇后，諱孟母，濟(jì)陽(yáng)外黃人也。父豫，見(jiàn)《外戚傳》。帝為瑯邪王，納后為妃，無(wú)子。永嘉六年薨，時(shí)年三十五。

　　帝為晉王，追尊為王后。有司奏王后應(yīng)別立廟。令曰：“今宗廟未成，不宜更興作，便修飾陵上屋以為廟。”太興三年，冊(cè)曰：“皇帝咨前瑯邪王妃虞氏：朕祗順昊天成命，用陟帝位，悼妃夙徂，徽音潛翳，御于家邦，靡所儀刑，陰教有虧，用傷于懷。追號(hào)制謚，先王之典。今遣使持節(jié)兼太尉萬(wàn)勝奉冊(cè)贈(zèng)皇后璽綬，祀以太牢?；甓徐`，嘉茲寵榮。”乃祔于太廟，葬建平陵。太寧初，明帝追懷母養(yǎng)之恩，贈(zèng)豫妻王氏為云阝陽(yáng)縣君，從母散騎常侍新野王罕妻為平陽(yáng)鄉(xiāng)君。

　　豫章君荀氏，元帝宮人也。初有寵，生明帝及瑯邪王裒，由是為虞后所忌。自以位卑，每懷怨望，為帝所譴，漸見(jiàn)疏薄。及明帝即位，封建安君，別立第宅。太寧元年，帝迎還臺(tái)內(nèi)，供奉隆厚。及成帝立，尊重同于太后。咸康元年薨。詔曰：“朕少遭憫兇，慈訓(xùn)無(wú)稟，撫育之勤，建安君之仁也。一旦薨殂，實(shí)思報(bào)復(fù)，永惟平昔，感痛哀摧。其贈(zèng)豫章郡君，別立廟于京都?！?

　　明穆庾皇后，諱文君，潁川鄢陵人也。父琛，見(jiàn)《外戚傳》。后性仁慈，美姿儀。元帝聞之，聘為太子妃，以德行見(jiàn)重。明帝即位，立為皇后。冊(cè)曰：“妃庾氏昔承明命，作嬪東宮，虔恭中饋，思媚軌則。履信思順，以成肅雍之道；正位閨房，以著協(xié)德之美。朕夙罹不造，煢煢在疚。群公卿士，稽之往代，僉以崇嫡明統(tǒng)，載在典謨，宜建長(zhǎng)秋，以奉宗廟。是以追述先志，不替舊命，使使持節(jié)兼太尉授皇后璽綬。夫坤德尚柔，婦道承姑，崇粢盛之禮，敦螽斯之義，是以利在永貞，克隆堂基，母儀天下，潛暢陰教。鑒于六列，考之篇籍，禍福無(wú)門，盛衰由人，雖休勿休。其敬之哉，可不慎歟！”

　　及成帝即位，尊后曰皇太后。群臣奏：天子幼沖，宜依漢和熹皇后故事。辭讓數(shù)四，不得已而臨朝攝萬(wàn)機(jī)。后兄中書令亮管詔命，公卿奏事稱皇太后陛下。咸和元年，有司奏請(qǐng)追贈(zèng)后父及夫人毌丘氏，后陳讓不許，三請(qǐng)不從。及蘇峻作逆，京都傾覆，后見(jiàn)逼辱，遂以憂崩，時(shí)年三十二。后即位凡六年。其后帝孝思罔極，贈(zèng)琛驃騎大將軍、儀同三司，毌丘氏安陵縣君。從母荀氏永寧縣君，何氏建安縣君。亮表陳先志，讓而不受。

　　成恭杜皇后，諱陵陽(yáng)，京兆人，鎮(zhèn)南將軍預(yù)之曾孫也。父乂，見(jiàn)《外戚傳》。成帝以后奕世名德，咸康二年備禮拜為皇后，即日入宮。帝御太極前殿，群臣畢賀，晝漏盡，懸籥，百官乃罷。，后少有姿色，然長(zhǎng)猶無(wú)齒，有來(lái)求婚者輒中止。及帝納采之日，一夜齒盡生。改宣城陵陽(yáng)縣為廣陽(yáng)縣。七年三月，后崩，年二十一。外官五日一臨，內(nèi)官旦一入，葬訖止。后在位六年，無(wú)子。

　　先是，三吳女子相與簪白花，望之如素柰，傳言天公織女死，為之著服，至是而后崩。帝下詔曰：“吉兇典儀，誠(chéng)宜備設(shè)。然豐約之度，亦當(dāng)隨時(shí)，況重壤之下，而崇飾無(wú)用邪！今山陵之事，一從節(jié)儉，陵中唯潔掃而已，不得施涂車芻靈?！庇兴咀嘣靸撮T柏歷及調(diào)挽郎，皆不許，又禁遠(yuǎn)近遣使，明年元會(huì)，有司奏廢樂(lè)。詔廢管弦，奏金石如故。

　　孝武帝立，寧康二年，以后母裴氏為廣德縣君。裴氏名穆，長(zhǎng)水校尉綽孫，太傅主簿遐女，太尉王夷甫外孫。中表之美，高于當(dāng)世。遐隨東海王越遇害，無(wú)子，唯穆渡江，遂享榮慶，立第南掖門外，世所謂杜姥宅云。

　　章太妃周氏以選入成帝宮，有寵，生哀帝及海西公。始拜為貴人。哀帝即位，詔有司議貴人位號(hào)，太尉桓溫議宜稱夫人，尚書仆射江[A170]議應(yīng)曰太夫人，詔崇為皇太妃，儀服與太后同。又詔“朝臣不為太妃敬，合禮典不?！碧＝溩h“位號(hào)不極，不應(yīng)盡敬”。興寧元年薨。帝欲服重，江[A170]啟應(yīng)緦麻三月。詔欲降為期年，[A170]又啟“厭屈私情，所以上嚴(yán)祖考”，帝從之。

　　康獻(xiàn)褚皇后，諱蒜子，河南陽(yáng)翟人也。父裒，見(jiàn)《外戚傳》。后聰明有器識(shí)，少以名家入為瑯邪王妃。及康帝即位，立為皇后，封母謝氏為尋陽(yáng)鄉(xiāng)君。及穆帝即位，尊后曰皇太后。時(shí)帝幼沖，未親國(guó)政。領(lǐng)司徒蔡謨等上奏曰：“嗣皇誕哲岐嶷，繼承天統(tǒng)，率土宅心，兆庶蒙賴。陛下體茲坤道，訓(xùn)隆文母。昔涂山光夏，簡(jiǎn)狄熙殷，實(shí)由宣哲，以隆休祚。伏惟陛下德侔二媯，淑美《關(guān)雎》，臨朝攝政，以寧天下。今社稷危急，兆庶懸命，臣等章惶，一日萬(wàn)機(jī)，事運(yùn)之期，天祿所鐘，非復(fù)沖虛高讓之日。漢和熹、順烈，并亦臨朝，近明穆故事，以為先制。臣等不勝悲怖，謹(jǐn)伏地上請(qǐng)。乞陛下上順祖宗，下念臣吏，推公弘道，以協(xié)天人，則萬(wàn)邦承慶，群黎更生?！碧笤t曰：“帝幼沖，當(dāng)賴群公卿土將順匡救，以酬先帝禮賢之意，且是舊德世濟(jì)之美，則莫重之命不墜，祖宗之基有奉，是其所以欲正位于內(nèi)而已。所奏懇到，形于翰墨，執(zhí)省未究，以悲以懼。先后允恭謙抑，思順坤道，所以不距群情，固為國(guó)計(jì)。豈敢執(zhí)守沖暗，以違先旨。輒敬從所奏?！庇谑桥R朝稱制。

　　有司奏，謝夫人既封，荀、卞二夫人亦應(yīng)追贈(zèng)，皆后之前母也。太后不許。太常殷融議依鄭玄義，衛(wèi)將軍裒在宮庭則盡臣敬，太后歸寧之日自如家人之禮。太后詔曰：“典禮誠(chéng)所未詳，如所奏，是情所不能安也，更詳之?！闭魑鲗④娨怼⒛现欣缮凶h謂“父尊盡于一家，君敬重于天下，鄭玄義合情禮之中”。太后從之。自后朝臣皆敬裒焉。

　　帝既冠，太后詔曰：“昔遭不造，帝在幼沖，皇緒之微，眇若贅旒。百辟卿士率遵前朝，勸喻攝政。以社稷之重，先代成義，僶俛敬從，弗遑固守。仰憑七廟之靈，俯仗群后之力，帝加元服，禮成德備，當(dāng)陽(yáng)親覽，臨御萬(wàn)國(guó)。今歸事反政，一依舊典。”于是居崇德宮，手詔群公曰：“昔以皇帝幼沖，從群后之議，既以暗弱，又頻丁極艱，銜恤歷祀，沈憂在疚。司徒親尊德重，訓(xùn)救其弊，王室之不壞，實(shí)公是恁。帝既備茲冠禮，而四海未一，五胡叛逆，豺狼當(dāng)路，費(fèi)役日興，百姓困苦。愿諸君子思量遠(yuǎn)算，戮力一心，輔翼幼主，匡救不逮。未亡人永歸別宮，以終余齒。仰惟家國(guó)，故以一言托懷?！?

　　及哀帝、海西公之世，太后復(fù)臨朝稱制。桓溫之廢海西公也，太后方在佛屋燒香，內(nèi)侍啟云：“外有急奏”，太后乃出。尚倚戶前視奏數(shù)行，乃曰“我本自疑此”，至半便止，索筆答奏云：“未亡人罹此百憂，感念存沒(méi)，心焉如割。”溫始呈詔草，慮太后意異，悚動(dòng)流汗，見(jiàn)于顏色。及詔出，溫大喜。

　　簡(jiǎn)文帝即位，尊后為崇德太后。及帝崩，孝武帝幼沖，桓溫又薨。群臣啟曰：“王室多故，禍艱仍臻，國(guó)憂始周，復(fù)喪元輔，天下惘然，若無(wú)攸濟(jì)。主上雖圣資奇茂，固天誕縱。而春秋尚富，如在諒闇，蒸蒸之思，未遑庶事。伏惟陛下德應(yīng)坤厚，宣慈圣善，遭家多艱，臨朝親覽。光大之美，化洽在昔，謳歌流詠，播溢無(wú)外。雖有莘熙殷，妊姒隆周，未足以喻，是以五謀克從，人鬼同心，仰望來(lái)蘇，懸心日月。夫隨時(shí)之義，《周易》所尚，寧固社稷，大人之任。伏愿陛下?lián)峋C萬(wàn)機(jī)，厘和政道，以慰祖宗，以安兆庶。不勝憂國(guó)喁喁至誠(chéng)。”太后詔曰：“王室不幸，仍有艱屯。覽省啟事，感增悲嘆。內(nèi)外諸君并以主上春秋沖富，加蒸蒸之慕，未能親覽，號(hào)令宜有所由。茍可安社稷，利天下，亦豈有所執(zhí)，輒敬從所啟。但暗昧之闕，望盡弼諧之道。”于是太后復(fù)臨朝。帝既冠，乃詔曰：“皇帝婚冠禮備，遐邇宅心，宜當(dāng)陽(yáng)親覽，緝熙惟始。今歸政事，率由舊典。”于是復(fù)稱崇德太后。

　　太元九年，崩于顯陽(yáng)殿，年六十一，在位凡四十年。太后于帝為從嫂，朝議疑其服。太學(xué)博士徐藻議曰：“資父事君而敬同。又《禮》云‘其夫?qū)俑傅勒撸藿阅傅酪病?，則夫?qū)倬?，妻亦后道矣。服后以齊，母之義也。魯譏逆祀，以明尊卑。今上躬奉康、穆、哀皇及靖后之祀，致敬同于所天，豈可敬之以君道，而服廢于本親。謂應(yīng)齊衰期?！睆闹?。

　　穆章何皇后，諱法倪，廬江灊人也。父準(zhǔn)，見(jiàn)《外戚傳》。以名家膺選。升平元年八月，下璽書曰：“皇帝咨前太尉參軍何琦：混元資始，肇經(jīng)人倫，爰及夫婦，以奉天地宗廟社稷。謀于公卿，咸以宜率由舊典。今使使持節(jié)太常彪之、宗正綜，以禮納采。”琦答曰：“前太尉參軍、都鄉(xiāng)侯糞土臣何琦稽首頓首再拜?；实奂蚊?，訪婚陋族，備數(shù)采擇。臣從祖弟故散騎侍郎準(zhǔn)之遺女，未閑教訓(xùn)，衣履若如人。欽承舊章，肅奉典制?！庇质辜嫣?、武陵王晞，兼太尉、中領(lǐng)軍洽，持節(jié)奉冊(cè)立為皇后。

　　后無(wú)子。哀帝即位，稱穆皇后，居永安宮?；感畚?，移后入司徒府。路經(jīng)太廟，后停輿慟哭，哀感路人。玄聞而怒曰：“天下禪代常理，何預(yù)何氏女子事耶！”乃降后為零陵縣君，與安帝俱西，至巴陵。及劉裕建義，殷仲文奉后還京都，下令曰：“戎車屢警，黎元阻饑。而饍御豐靡，豈與百姓同其儉約。減損供給，勿令游過(guò)。”后時(shí)以遠(yuǎn)還，欲奉拜陵廟。有司以寇難未平，奏停。元興三年崩，年六十六，在位凡四十八年。

　　哀靖王皇后，諱穆之，太原晉陽(yáng)人也。司徒左長(zhǎng)史濛之女也。后初為瑯邪王妃。哀帝即位，立為皇后，追贈(zèng)母爰氏為安國(guó)鄉(xiāng)君。后在位三年，無(wú)子。興寧二年崩。

　　廢帝孝庾皇后，諱道憐，潁川焉陵人也。父冰，自有傳。初為東海王妃。及帝即位，立為皇后。太和六年崩，葬于敬平陵。帝廢為海西公，追貶后曰海西公夫人。太元十一年，海西公薨于吳，又以后合葬于吳陵。

　　簡(jiǎn)文宣鄭太后，諱阿春，河南滎陽(yáng)人也。世為冠族。祖合，臨濟(jì)令。父愷，字祖元，安豐太守。后少孤，無(wú)兄弟，唯姊妹四人，后最長(zhǎng)。先適渤海田氏，生一男而寡，依于舅濮陽(yáng)吳氏。元帝為丞相，敬后先崩，將納吳氏女為夫人。后及吳氏女并游后園，或見(jiàn)之，言于帝曰：“鄭氏女雖嫠，賢于吳氏遠(yuǎn)矣?！苯ㄎ湓辏{為瑯邪王夫人。甚有寵。后雖貴幸，而恆有憂色。帝問(wèn)其故，對(duì)曰：“妾有妹，中者已適長(zhǎng)沙王褒，余二妹未有所適，恐姊為人妾，無(wú)復(fù)求者?！钡垡驈娜葜^劉隗曰：“鄭氏二妹，卿可為求佳對(duì)，使不失舊。”隗舉其從子傭娶第三者，以小者適漢中李氏，皆得舊門。帝召王褒為尚書郎，以悅后意。后生瑯邪悼王、簡(jiǎn)文帝、尋陽(yáng)公主。帝稱尊號(hào)，后雖為夫人，詔太子及東海、武陵王皆母事之。帝崩，后稱建平國(guó)夫人。

　　咸和元年薨，簡(jiǎn)文帝時(shí)為瑯邪王，制服重。有司以王出繼，宜降所生，國(guó)臣不能匡正，奏免國(guó)相諸葛頤。王上疏曰：“亡母生臨臣國(guó)，沒(méi)留國(guó)第，臣雖出后，亦無(wú)所厭，則私情得敘。昔敬后崩，孝王已出繼，亦還服重。此則明比，臣所憲章也?！泵髂禄屎蟛粖Z其志，乃徙瑯邪王為會(huì)稽王，追號(hào)后曰會(huì)稽太妃。及簡(jiǎn)文帝即位，未及追尊。臨崩，封皇子道子為瑯邪王，領(lǐng)會(huì)稽國(guó)，奉太妃祀。

　　太元十九年，孝武帝下詔曰：“會(huì)稽太妃文母之德，徽音有融，誕載圣明，光延于晉。先帝追尊圣善，朝議不一，道以疑屈。朕述遵先志，常惕于心。今仰奉遺旨，依《陽(yáng)秋》二漢孝懷皇帝故事，上太妃尊號(hào)曰簡(jiǎn)文太后?！庇谑橇R于太廟路西，陵曰嘉平。時(shí)群臣希旨，多謂鄭太后應(yīng)配食于元帝者。帝以問(wèn)太子前率徐邈，邈曰：“臣案《陽(yáng)秋》之義，母以子貴。魯隱尊桓母，別考仲子之宮而不配食于惠廟。又平素之時(shí)，不伉儷于先帝，至于子孫，豈可為祖考立配？其崇尊盡禮，由于臣子，故得稱太后，陵廟備典。若乃祔葬配食，則義所不可?！睆闹?。

　　簡(jiǎn)文順王皇后，諱簡(jiǎn)姬，太原晉陽(yáng)人也。父遐，見(jiàn)《外戚傳》。后以冠族，初為會(huì)稽王妃，生子道生，為世子。永和四年，母子并失帝意，俱被幽廢，后遂以憂薨。咸安二年，孝武帝即位，追尊曰順皇后，合葬高平陵，追贈(zèng)后父遐特進(jìn)、光祿大夫，加散騎常侍。

　　孝武文李太后，諱陵容，本出微賤。始簡(jiǎn)文帝為會(huì)稽王，有三子，俱夭。自道生廢黜，獻(xiàn)王早世，其后諸姬絕孕將十年。帝令卜者扈謙筮之，曰：“后房中有一女，當(dāng)育二貴男，其一終盛晉室?！睍r(shí)徐貴人生新安公主，以德美見(jiàn)寵。帝常冀之有娠，而彌年無(wú)子，會(huì)有道士許邁者，朝臣時(shí)望多稱其得道。帝從容問(wèn)焉，答曰：“邁是好山水人，本無(wú)道術(shù)，斯事豈所能判！但殿下德厚慶深，宜隆奕世之緒，當(dāng)從扈謙之言，以存廣接之道?！钡廴恢硬杉{。又?jǐn)?shù)年無(wú)子，乃令善相者召諸愛(ài)妾而示之，皆云非其人，又悉以諸婢媵示焉。時(shí)后為宮人，在織坊中，形長(zhǎng)而色黑，宮人皆謂之昆侖。既至，相者驚云：“此其人也。”帝以大計(jì)，召之侍寢。后數(shù)夢(mèng)兩龍枕膝，日月入懷，意以為吉祥，向儕類說(shuō)之，帝聞而異焉，遂生孝武帝及會(huì)稽文孝王、鄱陽(yáng)長(zhǎng)公主。

　　及孝武帝初即位，尊為淑妃。太元三年，進(jìn)為貴人，九年，又進(jìn)為夫人。十二年，加為皇太妃，儀服一同太后。十九年，會(huì)稽王道子啟：“母以子貴，慶厚禮崇。伏惟皇太妃純德光大，休祐攸鐘，啟嘉祚于圣明，嗣徽音于上列。雖幽顯同謀，而稱謂未盡，非所以仰述圣心，允答天人。宜崇正名號(hào)，詳案舊典。”八月辛巳，帝臨軒，遣兼太保劉耽尊為皇太后，稱崇訓(xùn)宮。安帝即位，尊為太皇太后。

　　隆安四年，崩于含章殿。朝議疑其服制，左仆射何澄、右仆射王雅、尚書車胤、孔安國(guó)、祠部郎徐廣等議曰：“太皇太后名位允正，體同皇極，理制備盡，情禮兼申?！蛾?yáng)秋》之義，母以子貴，既稱夫人，禮服從正。故成風(fēng)顯夫人之號(hào)，文公服三年之喪。子于父母之所生，體尊義重。且禮祖不厭孫，固宜追服無(wú)屈，而緣情立制。若嫌明文不存，則疑斯從重，謂應(yīng)同于為祖母后齊衰三年。”從之?；屎蠹鞍俟俳苑R衰期，永安皇后一舉哀。于是設(shè)廬于西堂，兇儀施于神獸門，葬修平陵，神主祔于宣太后廟。

　　孝武定王皇后，諱法慧，哀靖皇后之侄也。父蘊(yùn)，見(jiàn)《外戚傳》。初，帝將納后，訪于公卿。于時(shí)蘊(yùn)子恭以弱冠見(jiàn)仆射謝安，安深敬重之。既而謂人曰：“昔毛嘉恥于魏朝，楊駿幾傾晉室。若帝納后，有父者，唯廕望如王蘊(yùn)乃可。”既而訪蘊(yùn)女，容德淑令，乃舉以應(yīng)選。寧康三年，中軍將軍桓沖等奏曰：“臣聞天地之道，蓋相須而化成；帝后之德，必相協(xié)而政隆。然后品物流形，彝倫攸敘，靈根長(zhǎng)固，本枝百世。天人同致，莫不由此。是以涂山作儷，而夏族以熙；妊姒配周，而姬祚以昌。今長(zhǎng)秋將建，宜時(shí)簡(jiǎn)擇。伏聞試守晉陵太守王蘊(yùn)女，天性柔順，四業(yè)允備。且盛德之胄，美善先積。臣等參議，可以配德乾元，恭承宗廟，徽音六宮，母儀天下。”于是帝始納焉。封蘊(yùn)妻劉氏為樂(lè)平鄉(xiāng)君。后性嗜酒驕妒，帝深患之。乃召蘊(yùn)于東堂，具說(shuō)后過(guò)狀，令加訓(xùn)誡。蘊(yùn)免冠謝焉。后于是少自改飾。太元五年崩，年二十一，葬隆平陵。

　　安德陳太后，諱歸女，松滋潯陽(yáng)人也。父廣，以倡進(jìn)，仕至平昌太守。后以美色能歌彈，入宮為淑媛，生安、恭二帝。太元十五年薨，贈(zèng)夫人。追崇曰皇太后，神主祔于宣太后廟，陵曰熙平。

　　安僖王皇后，諱神愛(ài)，瑯邪臨沂人也。父獻(xiàn)之，見(jiàn)別傳。母新安愍公主。后以太元二十一年納為太子妃。及安帝即位，立為皇后。無(wú)子。義熙八年崩于徽音殿，時(shí)年二十九，葬休平陵。

　　恭思褚皇后，諱靈媛，河南陽(yáng)翟人，義興太守爽之女也。后初為瑯邪王妃。元熙元年，立為皇后，生海鹽、富陽(yáng)公主。及帝禪位于宋，降為零陵王妃。宋元嘉十三年崩，時(shí)年五十三，祔葬沖平陵。

　　史臣曰：方祇體安，儷乾儀而合德；圓舒循晷，配羲曜以齊明。故知陽(yáng)爍陰凝，萬(wàn)物假其陶鑄；火炎水潤(rùn)，六氣由其調(diào)理。取譬賢淑，作伉文思，靈根式固，實(shí)資于此。宣穆閱禮，偶德潛鱗，翊天造之艱虞，嗣涂山之逸響，寶運(yùn)歸其后胤，蓋有母儀之助焉。武元楊氏預(yù)聞朝政，明不逮遠(yuǎn)，愛(ài)弱私情，深杜衛(wèi)瓘之言，不曉張泓之詐，運(yùn)其陰沴，韜映乾明，晉道中微，基于是矣。惠皇稟質(zhì)，天縱其嚚，識(shí)暗鳴蛙，智昏文蛤。南風(fēng)肆狡，扇禍稽天。初踐椒宮，逞梟心于長(zhǎng)樂(lè)；方觀梓樹(shù)，頒鴆羽于離明。褒后滅周，方之蓋??；妹妃傾夏，曾何足喻。中原陷于鳴鏑，其兆彰于此焉。昔者高宗諒闇，總百官于元老；成王沖眇，托萬(wàn)機(jī)于上公。太后御宸，諒知非古。而明穆、康獻(xiàn)，仍世臨朝，時(shí)屬委裘，躬行負(fù)扆。各免華陽(yáng)之釁，竟躡和熹之蹤，保陵遲以克終，所幸實(shí)為多矣。

　　贊曰：二妃光舜，三母翼周。末升夷癸，褒進(jìn)亡幽。家邦興滅，職此之由。穆后沈斷，忘情執(zhí)爨。故劍辭恩，池蒲起嘆。崇化繁祉，肇基商亂。二楊繼寵，福極災(zāi)生。南風(fēng)熾虐，國(guó)喪身傾。獻(xiàn)容幸亂，居辱疑榮。援筆廢主，持尺威帝。契闊終罹，殷憂以斃。芬實(shí)窈窕，芳菲婉[A148]。呂妾變嬴，黃姬化羋。石文遠(yuǎn)著，金行潛徙。婦德傾城，迷硃奪紫。