周書(shū)_列傳卷三十九部分譯文

查閱典籍：《周書(shū)》——「周書(shū)·列傳卷三十九」原文

 　　辛慶之字慶之，隴西狄道人?！　∈来鸀殡]西大姓?！　「赣H辛顯崇，任馮翊郡守，追贈(zèng)雍州刺史?！　⌒翍c之少年時(shí)由于愛(ài)好文學(xué)而被征召到洛陽(yáng)，應(yīng)對(duì)考試，名列第一，授秘書(shū)郎。　　適逢?duì)栔焓献鱽y，魏孝莊帝命令司空楊津任北道行臺(tái)，指揮太行山以東各軍討伐爾朱氏。　　楊津引薦辛慶之擔(dān)任行臺(tái)左丞，主管籌劃謀略?！　〉诌_(dá)鄴城后，得知孝莊帝突然駕崩，于是在兗州、冀州一帶活動(dòng)，打算聯(lián)絡(luò)義士，挽救國(guó)家危難?！　〔痪茫㈤h帝即位，才回到洛陽(yáng)?！　∑仗┒?532)，升平北將軍、太中大夫。　　賀拔岳擔(dān)任行臺(tái)后，又引薦辛慶之擔(dān)任行臺(tái)吏部郎中、開(kāi)府掾?！　‰S即任雍州別駕?！　〈蠼y(tǒng)初年，加車(chē)騎將軍銜，不久，升任衛(wèi)大將軍、左光祿大夫。　　后來(lái)太祖東征，任行臺(tái)左丞?！　‘?dāng)時(shí)才收復(fù)河?xùn)|，辛慶之以原任官職兼任鹽池都將。　　四年(538)，東魏攻陷正平郡，又準(zhǔn)備進(jìn)攻鹽池，見(jiàn)辛慶之守御周?chē)?yán)，領(lǐng)軍退去?！　≡诤訕蛑畱?zhàn)中，大軍失利，黃河以北的郡守、縣令都棄城逃跑，只有辛慶之依據(jù)鹽池，抵抗強(qiáng)敵。　　當(dāng)時(shí)人稱贊他仁義勇敢。　　六年，代理河?xùn)|郡守?！　【拍?，入京任丞相府右長(zhǎng)史，兼任給事黃門(mén)侍郎，授度支尚書(shū)?！　∮执砗?xùn)|郡守?！　∩瓮ㄖ鄙ⅡT常侍、南荊州刺史，加儀同三司銜?！　⌒翍c之地位雖高，際遇雖隆，但生性節(jié)儉樸素，車(chē)馬衣服，均不崇尚華麗奢侈?！　槿擞H切平和，有儒者風(fēng)度。　　當(dāng)時(shí)人十分推崇他。　　又由于他通曉諸經(jīng)，行為高雅，命令他與盧誕等人教授諸王?！　∥簭U帝二年(555)，授秘書(shū)監(jiān)?！　〔痪?，在任上去世?！　鹤有良恿?，任主寢上士。　　辛慶之的同族兄弟之子辛昂。 　　辛昂字進(jìn)君?！　〔艓讱q時(shí)，便有成年人那樣的志氣操行?！　∮猩朴跒槿讼嗝娴?，對(duì)他的父親辛仲略說(shuō)：“您家雖然世代官宦，然而功名德操富貴，沒(méi)有比得上這個(gè)孩子的?！毙林俾砸财髦匦涟旱闹練?，認(rèn)為相面者的話很對(duì)?！　∈藲q時(shí)被侯景任命為行臺(tái)郎中，加鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍銜?！　『罹昂髞?lái)歸附，辛昂于是入朝?！　∈谪┫喔袇④?。　　大統(tǒng)十四年(548)，追論歸附本朝的功勛，封為襄城縣男爵，食邑二百戶，轉(zhuǎn)任丞相府田曹參軍?！　∥具t迥討伐蜀地時(shí)，辛昂應(yīng)募從軍?！　∑蕉ㄊ竦匾院?，以戰(zhàn)功授輔國(guó)將軍、都督?！　∥具t迥上表推薦辛昂擔(dān)任龍州長(zhǎng)史，并代理龍安郡守。　　龍州被山谷環(huán)繞，民風(fēng)粗野?！　⌒涟菏┮酝哦骰?，官民都對(duì)他又怕又愛(ài)?！　〕啥际且环蕉紩?huì)，風(fēng)俗錯(cuò)雜?！　∥具t迥認(rèn)為辛昂明達(dá)政務(wù)，又上表舉薦辛昂代理成都縣令?！　⌒涟阂坏匠啥?，就與眾儒生祭祀漢代郡守文翁所建的官學(xué)，共同歡飲?！　∷麑?duì)儒生們說(shuō)：“兒子孝順，臣子忠心，老師嚴(yán)格，朋友守信，這是立身的緊要之處，如此而已?！　∪绻徽者@些話去做，怎能成名？各人應(yīng)當(dāng)自勉，才能成就美名?！毙涟貉栽~誠(chéng)懇，講理透辟，儒生們都深有感悟，回去告訴父老們說(shuō)：“辛君如此教育告誡，不可違背?！庇谑鞘忻嬷刃蚓唬傩杖冀邮芙袒?。　　升任梓潼郡守，授帥都督，加通直散騎常侍銜?！　≡O(shè)置六官后，入朝任司隸上士，襲爵繁昌縣公?！　∈雷诔跄?，授天官府上士，加大都督銜。　　武成二年(560)，授小職方下大夫，主管小兵部?！　”６ǘ?562)，升車(chē)騎大將軍、儀同三司，轉(zhuǎn)任小吏部?！　∷哪辏筌姈|征，辛昂與大將軍權(quán)景宣攻占豫州，由于戰(zhàn)功，賞布帛二百匹?！　‘?dāng)時(shí)益州富饒，為國(guó)家所依靠，而道路艱險(xiǎn)，強(qiáng)盜為患?！　≡t命辛昂出使梁州、益州，軍務(wù)民事，都委托他決斷?！　⌒涟喊矒釀駥?dǎo)荒僻之民，又治理城鎮(zhèn)，數(shù)年之間，十分安寧?！　√旌统跄?，陸騰討伐信州各蠻族，很久未能平定。　　高祖下詔，命令辛昂就便從通州、渠州等地運(yùn)糧供應(yīng)?！　‘?dāng)時(shí)，臨、信、楚、合等州的百姓，也大多附和叛賊?！　⌒涟簩?duì)他們講明利害福禍，百姓紛紛歸順朝廷?！　∮置罾先踹\(yùn)糧，壯丁參戰(zhàn)，人們都愿意為他出力，沒(méi)有怨言?！　〕鍪狗祷?，適逢巴州萬(wàn)榮郡百姓反叛，圍攻郡城，阻斷山路?！　⌒涟簩?duì)同行者說(shuō)：“賊人強(qiáng)橫狂暴，竟到了這種地步！如果上奏朝廷，或許會(huì)拖延一個(gè)月，孤城無(wú)援，必定淪落賊手?！　∫刖戎幝渌娜?，哪里還有功夫到遠(yuǎn)處叫人?！　≈灰獙?duì)百姓有利，我可以擅自決斷?！庇谑菑拈_(kāi)州、通州招募三千人，加倍趕路，出乎敵人預(yù)料?！　∮肿屗麄兌汲性枨?，直取敵人營(yíng)壘?！　≠\人沒(méi)有料到，又以為是大軍前來(lái)救援，于是立即潰散，州內(nèi)得以安寧?！　〕⒓为?jiǎng)他權(quán)宜變化而擊潰賊黨，詔命梁州總管、杞國(guó)公宇文亮就在軍中賞賜他奴婢二十人、雜色綢緞四百匹。　　宇文亮又因?yàn)樾涟涸阱辞苡型?，于是上表舉薦他擔(dān)任渠州刺史?！　‰S即轉(zhuǎn)任通州刺史?！　⌒涟阂哉\(chéng)待人，講究信用，很得蠻族歡心。　　任滿回京，蠻族首領(lǐng)都跟隨他赴京朝拜?！　∮捎谛涟簭V泛教化蠻華各族，升任驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司?！　‘?dāng)時(shí)，晉公宇文護(hù)執(zhí)政，對(duì)辛昂比較親近，高祖因此而十分忌恨辛昂?！　∮钗淖o(hù)被處死以后，對(duì)辛昂施以杖刑，辛昂因此去世。 　　杜杲字子暉，京兆杜陵人?！　∽娓付沤?，曾任魏國(guó)輔國(guó)將軍，追贈(zèng)豫州刺史?！　「赣H杜皎，官至儀同三司、武都郡守?！　《抨綄W(xué)過(guò)經(jīng)史，有施政的才干謀略?！　∑渫逍值苤付怒?，高潔正直，善于識(shí)別人才，對(duì)他十分器重，常常說(shuō)：“這是我家的千里馬?！碑?dāng)時(shí)，杜瓚擔(dān)任魏國(guó)的黃門(mén)侍郎，兼任度支尚書(shū)、衛(wèi)大將軍、西道行臺(tái)，娶魏孝武帝之妹新豐公主為妻，就把杜杲推薦給朝廷?！　∮牢跞?534)，入仕為奉朝請(qǐng)，先后升任輔國(guó)將軍、成州長(zhǎng)史、漢陽(yáng)郡守。　　世宗初年，轉(zhuǎn)任修城郡守。　　適逢鳳州人仇周貢等人作亂，進(jìn)攻修城，杜杲對(duì)百姓講究信用，因此城內(nèi)無(wú)人背叛。　　不久，開(kāi)府趙昶等各路軍隊(duì)進(jìn)兵討伐，杜杲率領(lǐng)郡兵與趙昶會(huì)合，平定賊黨。　　入朝任司會(huì)上士?！　‘?dāng)初，陳文帝之弟安成王陳頊在梁國(guó)當(dāng)人質(zhì)，平定江陵后，陳頊按舊例應(yīng)遷居長(zhǎng)安?！　￡惾苏?qǐng)求放回，太祖已經(jīng)答應(yīng)，但沒(méi)有放人。　　這時(shí)，皇帝想放陳頊回去，派杜杲為使者?！　￡愇牡鄞笙?，立即派使者來(lái)訪，并愿意讓出黔中數(shù)州之地?！　∮终?qǐng)求劃分疆界，永遠(yuǎn)交好?！　∮捎诙抨匠鍪狗匣实壑家猓级?，授小御伯，前去劃分疆界?！　￡惾税阳斏絼潥w周朝?！　』实塾谑鞘陉愴湠橹鶉?guó)大將軍，詔命杜杲送他回國(guó)。　　陳文帝對(duì)杜杲說(shuō)：“我弟承蒙以禮送回，實(shí)在是周朝的恩惠。　　不過(guò)，如果不把魯山還給你們，恐怕還不能這樣?！倍抨酱鸬溃骸鞍渤赏踉陉P(guān)中，不過(guò)是咸陽(yáng)的一個(gè)百姓?！　∪欢质顷悋?guó)的皇弟，他的價(jià)值怎能只值一座城池？我朝上下親密和睦，對(duì)己寬厚，旁及他人，上遵太祖遺旨，下思繼續(xù)友好之義?！　∷猿龃硕髟t，原因就在這里?！　∪绻涝谀磥?lái)安成王只抵得上一座魯山，我們斷不至于貪圖一座城池?！　r且魯山原屬梁國(guó)，梁國(guó)又是本朝屬國(guó)，如果從歷史沿革來(lái)看，魯山本來(lái)就應(yīng)當(dāng)歸屬我國(guó)?！　∪绻f(shuō)拿尋常的土地，來(lái)交換自己的骨肉親人，使者我都認(rèn)為不可以，更不用說(shuō)堂堂朝廷這么講了！”陳文帝慚愧很久，才說(shuō)：“剛才是開(kāi)個(gè)玩笑?！睆拇藢?duì)他接待超過(guò)一般禮節(jié)?！　《抨交厝r(shí)，命人把他領(lǐng)到殿上，陳文帝親自從御座上走下來(lái)，握手告別?！　〕⒓卧S他，授大都督、小載師下大夫，主管小納言，又出使陳國(guó)。　　中山公宇文訓(xùn)任蒲州總管，讓杜杲擔(dān)任府司馬、州治中，代理州府事?！　〖邮钩止?jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司銜?！　∪A皎前來(lái)歸附時(shí)，詔令衛(wèi)公宇文直督率元定等人援助。　　與陳人交戰(zhàn)，我軍失利，元定等人投奔江南。　　從此，連年交戰(zhàn)，東南動(dòng)亂?！　「咦婧軗?dān)心這件事，于是任命杜杲為御正中大夫，出使陳國(guó)，說(shuō)明保境安民之意?！　￡愋叟牲S門(mén)侍郎徐陵對(duì)杜杲說(shuō)：“兩國(guó)交好，本來(lái)打算互救禍患，分擔(dān)災(zāi)難，但貴國(guó)接納我朝叛臣，這是為什么？”杜杲答道：“陳主從前住在我朝，并不是仰慕我朝道義而來(lái)，但是我朝皇帝授他為柱國(guó)，在百官中官職最高，子女玉帛，備禮將他送回，他才能當(dāng)上皇帝，誰(shuí)說(shuō)這不是恩惠？郝烈一類(lèi)的人，實(shí)是狂悖狡猾的邊民，貴朝不曾報(bào)答恩德，反而首先接納郝烈?！　∪缃裎页蛹{華皎，也是報(bào)答之意?！　∵^(guò)失從貴朝開(kāi)始，我朝有什么不對(duì)的？”徐陵說(shuō)：“貴朝接納華皎，志在吞并土地?！　《页蛹{郝烈，只是讓他存身而已?！　r且華皎身兼文職武將，竊州叛逃?！　『铝也乓话賮?lái)戶，僅以身逃?！　〈笮〔煌跄芡斩Z(yǔ)？”杜杲反駁說(shuō)：“大小雖然不同，但受降卻是一樣?！　∪绻撈湎群?，本朝沒(méi)有過(guò)失?！毙炝暾f(shuō)：“周朝送我主回國(guó)，就以為對(duì)我朝有恩；衛(wèi)公與元定渡過(guò)長(zhǎng)江，豈能說(shuō)不是怨仇？如果計(jì)算恩惠與怨仇，也足可相抵了?！倍抨秸f(shuō)：“元定等人兵敗被囚，怨仇已消。　　陳主得以稱帝，其恩仍在。　　況且怨由貴國(guó)而生，恩由本朝而起，以怨報(bào)恩，我還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！毙炝暧谑切Χ淮?。　　杜杲乘機(jī)對(duì)他說(shuō)：“如今三方鼎足而立，各圖進(jìn)取，如有不和，恰恰激發(fā)了敵方的野心?！　”境c陳國(guó)，互相交好，使車(chē)往返，已有多年?！　〗鼇?lái)因?yàn)檫吔缰?，互相成為仇敵，結(jié)怨交戰(zhàn)，幾乎每年都不停止，鷸蚌相爭(zhēng)，勢(shì)必兩敗俱傷。　　如果讓齊賊乘虛而入，那么你我雙方都將遇到危難?！　〔蝗缱坊诘渷y，改變心思，陳國(guó)息爭(zhēng)執(zhí)之心，本朝弘禮讓之義，禮尚往來(lái)，和好如初，共為犄角之勢(shì)，對(duì)抗齊氏?！　∵@不僅是兩國(guó)君王的喜事，也是無(wú)數(shù)百姓的愿望?！毙炝臧堰@些話都上奏給皇帝，陳宣帝答應(yīng)?！　∮谑桥墒拐邅?lái)訪?！　∥涞劢ǖ鲁跄辏嗡境侵写蠓?，出使陳國(guó)。　　陳宣帝對(duì)杜杲說(shuō)：“長(zhǎng)湖公的將士雖然已經(jīng)筑館安置，但是未必沒(méi)有思北之情?！　⊥醢⑩仔诺热肆b留關(guān)中，也當(dāng)有思南之念。”杜杲揣測(cè)陳宣帝的意思，是打算拿元定的將士來(lái)交換王褒等人。　　于是回答道：“長(zhǎng)湖公率軍不守紀(jì)律，臨難脫身，他既然不能為忠節(jié)而死，又有什么用？好比從牛身上拔下一根毛，無(wú)妨大局。　　本朝的商議，當(dāng)初并沒(méi)有涉及這些?！标愋鄄辉僬f(shuō)什么?！　《抨交貋?lái)時(shí)路過(guò)石頭，陳宣帝又派使者趕上，對(duì)杜杲說(shuō)：“如果打算合力對(duì)付齊國(guó)，貴朝應(yīng)把樊州、鄧州讓給我們，才算表示誠(chéng)意?！倍抨酱鸬溃骸昂狭?duì)付齊國(guó)，難道只圖破敗州邑的好處？如果真需要城鎮(zhèn)，應(yīng)當(dāng)向齊國(guó)索取。　　如今先向我朝索取漢水以南地區(qū)，我不敢從命?！被貋?lái)后，授司倉(cāng)中大夫?！　∵^(guò)了四年，升任溫州刺史，賜爵義興縣伯?！　〈笙笤?579)，調(diào)任御正中大夫，又出使陳國(guó)?！　《辏谏曛荽淌?，加開(kāi)府儀同大將軍銜，晉封侯爵，食邑一千三百戶?！　∮质谕菟緯?huì)?！　∷彘_(kāi)皇元年(581)，被任命為同州總監(jiān)，晉封公爵?！　‰S即升任工部尚書(shū)?！　《辏谖髂系佬信_(tái)兵部尚書(shū)?！　〔痪靡虿∪ナ?。　　兒子杜運(yùn)，大象末年，任宣納上士。　　杜杲的兄長(zhǎng)杜長(zhǎng)暉，官至儀同三司。

　　韋瑱 梁昕 皇甫璠 辛慶之 族子昂 王子直 杜杲

　　韋瑱字世珍，京兆杜陵人也。世為三輔著姓。曾祖惠度， 姚泓尚書(shū)郎。隨劉義真過(guò)江，仕宋為鎮(zhèn)西府司馬、順陽(yáng)太守， 行南雍州事。后于襄陽(yáng)歸魏，拜中書(shū)侍郎，贈(zèng)安西將軍、洛州 刺史。祖千雄，略陽(yáng)郡守。父英，代郡守，贈(zèng)兗州刺史。

　　瑱幼聰敏，有夙成之量，閭里咸敬異之。篤志好學(xué)，兼善 騎射。魏孝昌三年，起家太尉府法曹參軍。稍遷直后，除明威 將軍、雍州治中，假鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、防城州將。累遷諫議大夫、冠 軍將軍。

　　太祖為丞相，加前將軍、太中大夫，封長(zhǎng)安縣男，食邑三 百戶。轉(zhuǎn)行臺(tái)左丞，加撫軍將軍、銀青光祿大夫，遷使持節(jié)、 都督南郢州諸軍事、南郢州刺史。復(fù)入為行臺(tái)左丞?，櫭鞑煊?干局，再居左轄，時(shí)論榮之。從復(fù)弘農(nóng)，戰(zhàn)沙苑，加衛(wèi)大將軍、 左光祿大夫。又從戰(zhàn)河橋，進(jìn)爵為子，增邑二百戶。大統(tǒng)八年， 齊神武侵汾、絳，瑱從太祖御之。軍還，令瑱以本官鎮(zhèn)蒲津關(guān)， 帶中潬城主。尋除蒲州總管府長(zhǎng)史。頃之，征拜鴻臚卿。以望 族，兼領(lǐng)鄉(xiāng)兵，加帥都督。遷大都督、通直散騎常侍，行京兆 郡事，進(jìn)車(chē)騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。

　　魏恭帝二年，賜姓宇文氏。三年，除瓜州諸軍事、瓜州刺 史。州通西域，蕃夷往來(lái)，前后刺史，多受賂遺。胡寇犯邊， 又莫能御。瑱雅性清儉，兼有武略。蕃夷贈(zèng)遺，一無(wú)所受。胡 人畏威，不敢為寇。公私安靜，夷夏懷之。

　　孝閔帝踐阼，進(jìn)爵平齊縣伯，增邑五百戶。秩滿還京，吏 民戀慕，老幼追送，留連十?dāng)?shù)日，方得出境。世宗嘉之，進(jìn)授 侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。武成三年，卒，時(shí)年六十 一。贈(zèng)岐宜二州刺史。謚曰惠。天和二年，又追封為公，增邑 通前三千戶。仍詔其子峻襲。

　　峻后位至車(chē)騎大將軍、儀同三司。峻弟師，起家中外府記 室，歷兵部小府下大夫。建德末，蒲州總管府中郎，行河?xùn)|郡 事。

　　梁昕字符明，安定烏氏人也。世為關(guān)中著姓。其先因官， 徙居京兆之盩厔焉。祖重耳，漳縣令。父勸儒，州主薄、冠軍 將軍、中散大夫，贈(zèng)涇州刺史。

　　昕少溫恭，見(jiàn)稱州里。正光五年，秦隴構(gòu)亂，蕭寶夤為大 都督，統(tǒng)兵出討，以昕為行臺(tái)參軍。孝昌初，拜蕩寇將軍，稍 遷驤威將軍、給事中。仍從寶夤征萬(wàn)俟丑奴。相持二年，前后 數(shù)十戰(zhàn)，以功（封）〔進(jìn)〕征西將軍。爾朱天光入關(guān)，復(fù)引為 外兵參軍。從天光征討，拜右將軍、太中大夫。

　　太祖迎魏孝武，軍次雍州。昕以三輔望族上謁。太祖見(jiàn)昕 容貌瑰偉，深賞異之。即授右府長(zhǎng)流參軍。大統(tǒng)初，加鎮(zhèn)南將 軍、金紫光祿大夫，轉(zhuǎn)丞相府戶曹參軍。從復(fù)弘農(nóng)，戰(zhàn)沙苑， 皆有功。除車(chē)騎將軍、丞相府主簿。出為洛安郡守，征拜大將 軍行臺(tái)兵部郎中，加帥都督。十二年，除河南郡守，鎮(zhèn)大塢。 尋又移鎮(zhèn)閻韓。式遏邊壘，甚著誠(chéng)信。遷東荊州刺史。昕撫以 仁惠，蠻夷悅之，流民歸附者，相繼而至。封安定縣子，邑三 百戶。累遷大都督、車(chē)騎大將軍、散騎常侍、儀同三司。

　　孝閔帝踐阼，進(jìn)位驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。世宗初， 進(jìn)爵胡城縣伯，邑五百戶。三年，除九曲城主。保定元年，遷 中州刺史，增邑八百戶，轉(zhuǎn)邵州刺史。

　　二年，以母喪去職。尋起復(fù)本任。天和初，征拜工部中大 夫。出為陜（西）〔州〕總管府長(zhǎng)史。昕性溫裕，有干能 。歷 官內(nèi)外，咸著聲稱。尋卒于位。贈(zèng)大將軍，謚曰貞。

　　昕弟榮，歷位匠師下大夫，中外府中郎，蕃部、郡伯、司 倉(cāng)、計(jì)部下大夫，開(kāi)府儀同三司，朝那縣伯，贈(zèng)涇寧豳三州刺 史，謚曰靜。

　　皇甫璠字景瑜，安定三水人也。世為西州著姓，后徙居京 兆焉。父和，本州治中。大統(tǒng)末，追贈(zèng)散騎常侍、儀同三司、 涇州刺史。

　　璠少忠謹(jǐn)，有干略。永安中，辟州都督。太祖為牧，補(bǔ)主 薄。以勤事被知，每蒙褒賞。大統(tǒng)四年，引為丞相府行參軍。 尋轉(zhuǎn)田曹參軍、東合祭酒，加散騎侍郎。稍遷兼太常少卿、都 水使者，歷蕃部、兵部、虞部、民部、吏部等諸曹郎中。六官 建，拜計(jì)部下大夫。

　　孝閔帝踐阼，轉(zhuǎn)守廟下大夫。以選為東道大使，撫巡州防。 尋加車(chē)騎大將軍、儀同三司，封長(zhǎng)樂(lè)縣子，邑五百戶。出為玉 壁總管府長(zhǎng)史。保定中，遷鴻州刺史，入為小納言。俄除隴右 總管府司馬，轉(zhuǎn)陜州總管府長(zhǎng)史。征拜蕃部中大夫，進(jìn)驃騎大 將軍、開(kāi)府儀同三司。復(fù)出為隴右總管府長(zhǎng)史。璠性平和，小 心奉法，安分守志，恒以清白自處。當(dāng)時(shí)號(hào)為善人。

　　建德元年，除民部中大夫。三年，授隨州刺史。政存簡(jiǎn)惠， 百姓安之。其年，增邑并前二千戶。六年，卒于位。贈(zèng)交渭二 州刺史。謚曰恭。子諒，少知名。大象中，位至吏部下大夫。 辛慶之字慶之，隴西狄道人也。世為隴右著姓。父顯崇， 馮翊郡守，贈(zèng)雍州刺史。

　　慶之少以文學(xué)征詣洛陽(yáng)，對(duì)策第一，除秘書(shū)郎。屬爾朱氏 作亂，魏孝莊帝令司空楊津?yàn)楸钡佬信_(tái)，節(jié)度山東諸軍以討之。 津啟慶之為行臺(tái)左丞，典參謀議。至鄴，聞孝莊帝暴崩，遂出 兗、冀間，謀結(jié)義徒，以赴國(guó)難。尋而節(jié)閔帝立，乃還洛陽(yáng)。 普泰二年，遷平北將軍、太中大夫。及賀拔岳為行臺(tái)，復(fù)啟慶 之為行臺(tái)吏部郎中、開(kāi)府掾。尋除雍州別駕。

　　大統(tǒng)初，加車(chē)騎將軍，俄遷衛(wèi)大將軍、左光祿大夫。后太 祖東討，為行臺(tái)左丞。時(shí)初復(fù)河?xùn)|，以本官兼鹽池都將。四年， 東魏攻正平郡，陷之，遂欲經(jīng)略鹽池，慶之守御有備，乃引軍 退。河橋之役，大軍不利，河北守令棄城走，慶之獨(dú)因鹽池， 抗拒強(qiáng)敵。時(shí)論稱其仁勇。六年，行河?xùn)|郡事。九年，入為丞 相府右長(zhǎng)史，兼給事黃門(mén)侍郎，除度支尚書(shū)。復(fù)行河?xùn)|郡事。 遷通直散騎常侍、南荊州刺史，加儀同三司。

　　慶之位遇雖隆，而率性儉素，車(chē)馬衣服，亦不尚華侈。志 量淹和，有儒者風(fēng)度。特為當(dāng)時(shí)所重。又以其經(jīng)明行修，令與 盧誕等教授諸王。魏廢帝二年，拜秘書(shū)監(jiān)。尋卒于位。子加陵， 主寢上士。慶之族子昂。

　　昂字進(jìn)君。年數(shù)歲，便有成人志行。有善相人者，謂其父 仲略曰：“公家雖世載冠冕，然名德富貴，莫有及此兒者?！敝?略亦重昂志氣，深以為然。年十八，侯景辟為行臺(tái)郎中，加鎮(zhèn) 遠(yuǎn)將軍。景后來(lái)附，昂遂入朝。除丞相府行參軍。大統(tǒng)十四年， 追論歸朝之勛，封襄城縣男，邑二百戶，轉(zhuǎn)丞相府田曹參軍。 及尉遲迥伐蜀，昂召募從軍。蜀平，以功授輔國(guó)將軍，魏都督。 迥仍表昂為龍州長(zhǎng)史，領(lǐng)龍安郡事。州帶山谷，舊俗生梗。昂 威惠洽著，吏民畏而愛(ài)之。成都一方之會(huì)，風(fēng)俗舛雜。迥以昂 達(dá)于從政，復(fù)表昂行成都令。昂到縣，即與諸生祭文翁學(xué)堂， 因共歡宴。謂諸生曰 ：“子孝臣忠，師嚴(yán)友信，立身之要，如 斯而已。若不事斯語(yǔ)，何以成名。各宜自勉，克成令譽(yù) 。”昂 言切理至，諸生等并深感悟，歸而告其父老曰 ：“辛君教誡如 此，不可違之 。”于是井邑肅然，咸從其化。遷梓潼郡守，進(jìn) 位帥都督，加通直散騎常侍。六官建，入為司隸上士，襲爵繁 昌縣公。

　　世宗初，授天官府上士，加大都督。武成二年，授小職方 下大夫，治小兵部。

　　保定二年，進(jìn)車(chē)騎大將軍、儀同三司，轉(zhuǎn)小吏部。四年， 大軍東討，昂與大將軍權(quán)景宣下豫州，以功賞布帛二百匹。

　　時(shí)益州殷阜，軍國(guó)所資。經(jīng)涂艱險(xiǎn)，每苦劫盜。詔昂使于 梁、益，軍民之務(wù)，皆委決焉。昂撫導(dǎo)荒梗，安置城鎮(zhèn)，數(shù)年 之中，頗得寧?kù)o。天和初，陸騰討信州群蠻，歷時(shí)未克。高祖 詔昂便于通、渠等諸州運(yùn)糧饋之。時(shí)臨、信、楚、合等諸州民 庶，亦多從逆。昂諭以禍福，赴者如歸。乃令老弱負(fù)糧，壯夫 拒戰(zhàn)，咸愿為用，莫有怨者。使還，屬巴州萬(wàn)榮郡民反叛，攻 圍郡城，遏絕山路。昂謂其同侶曰 ：“兇奴狂悖，一至于此！ 若待上聞，或淹旬月，孤城無(wú)援，必淪寇黨。欲救近溺，寧暇 遠(yuǎn)求越人。茍利百姓，專之可也 ?！庇谑撬炷奸_(kāi)、通二州，得 三千人，倍道兼行，出其不意。又令其眾皆作中國(guó)歌，直趣賊 壘。賊既不以為虞，謂有大軍赴救，于是望風(fēng)瓦解，郡境獲寧。 朝廷嘉其權(quán)以濟(jì)事，詔梁州總管、杞國(guó)公亮即于軍中賞昂奴婢 二十口、繒彩四百匹。亮又以昂威信布于宕渠，遂表為渠州刺 史。俄轉(zhuǎn)通州刺史。昂推誠(chéng)布信，甚得夷獠歡心。秩滿還京， 首領(lǐng)皆隨昂詣闕朝覲。以昂化洽夷華，進(jìn)位驃騎大將軍、開(kāi)府 儀同三司。

　　時(shí)晉公護(hù)執(zhí)政，昂稍被護(hù)親待，高祖以是頗銜之。及護(hù)誅， 加之捶楚，因此遂卒。

　　昂族人仲景，好學(xué)，有雅量。其高祖欽，后趙吏部尚書(shū)、 雍州刺史，子孫因家焉。父歡，魏隴州刺史、宋陽(yáng)公。仲景年 十八，舉文學(xué)，對(duì)策高第。拜司空府主簿，遷員外散騎侍郎。 建德中，位至內(nèi)史下大夫、開(kāi)府儀同三司。卒于官。子衡。 王子直字孝正，京兆杜陵人也。世為郡右族。父琳，州主 簿、東雍州長(zhǎng)史。

　　子直性節(jié)儉，有干能。魏正光中，州辟主簿，起家奉朝請(qǐng)。 除太尉府水曹行參軍，加明威將軍。時(shí)梁人圍壽春，臨淮王元 彧率軍赴援，子直以本官參彧軍事。與梁人戰(zhàn)，斬其軍主夏侯 景超，梁人乃退。淮南民庶因兵寇之后，猶聚為盜。彧令子直 招撫之，旬日之間，咸來(lái)復(fù)業(yè)，自合肥以北，安堵如舊。永安 初，拜員外散騎常侍、鴻臚少卿。普泰初，進(jìn)后軍將軍、太中 大夫。賀拔岳入關(guān)，以子直為開(kāi)府主簿，遷行臺(tái)郎中。魏孝武 西遷，封山北縣男，邑二百戶。

　　大統(tǒng)初，漢熾屠各阻兵于南山，與隴東屠各共為唇齒。太 祖令子直率涇州步騎五千討破之，南山平。太祖嘉之，賜書(shū)勞 問(wèn)。除尚書(shū)左外兵郎中。三年，進(jìn)車(chē)騎將軍，兼中書(shū)舍人。四 年，從太祖解洛陽(yáng)圍，經(jīng)河橋戰(zhàn)，兼尚書(shū)左丞，出為秦州總管 府司馬。時(shí)涼州刺史宇文仲和據(jù)州逆命，子直從隴右大都督獨(dú) 孤信討平之。復(fù)入為大行臺(tái)郎中，兼丞相府記室。吐谷渾寇西 平，以子直兼尚書(shū)兵部郎中，出隴右經(jīng)略之，大破渾眾于長(zhǎng)寧 川，渾賊遁走。十五年，進(jìn)車(chē)騎將軍、左光祿大夫，除太子中 庶子，領(lǐng)齊王友。尋行馮翊郡事。十六年，魏齊王廓出牧秦隴， 復(fù)以子直為秦州別駕，仍領(lǐng)王友。隨、陸初平，授安州長(zhǎng)史， 領(lǐng)別駕，加帥都督。轉(zhuǎn)并州長(zhǎng)史。

　　魏廢帝元年，拜使持節(jié)、大都督，行瓜州事。子直性清靜， 務(wù)以德政化民，西土悅附。魏恭帝初，征拜黃門(mén)侍郎。卒于位。 子宣禮，柱國(guó)府參軍事。

　　杜杲字子暉，京兆杜陵人也。祖建，魏輔國(guó)將軍，贈(zèng)豫州 刺史。父皎，儀同三司、武都郡守。

　　杲學(xué)涉經(jīng)史，有當(dāng)世干略。其族父瓚，清貞有識(shí)鑒，深器 重之。常曰：“吾家千里駒也?！杯憰r(shí)仕魏為黃門(mén)侍郎，兼度支 尚書(shū)、衛(wèi)大將軍、西道行臺(tái)，尚孝武妹新豐公主，因薦之于朝 廷。永熙三年，起家奉朝請(qǐng)，累遷輔國(guó)將軍、成州長(zhǎng)史、漢陽(yáng) 郡守。世宗初，轉(zhuǎn)修城郡守。屬鳳州人仇周貢等構(gòu)亂，攻逼修 城，杲信洽于民，部?jī)?nèi)遂無(wú)叛者。尋而開(kāi)府趙昶諸軍進(jìn)討，杲 率郡兵與昶合勢(shì)，遂破平之。入為司（命）〔會(huì)〕上士。

　　初，陳文帝弟安成王頊為質(zhì)于梁，及江陵平，頊隨例遷長(zhǎng) 安。陳人請(qǐng)之，太祖許而未遣。至是，帝欲歸之，命杲使焉。 陳文帝大悅，即遣使報(bào)聘，并賂黔中數(shù)州之地。仍請(qǐng)畫(huà)野分疆， 永敦鄰好。以杲奉使稱旨，進(jìn)授都督，治小御伯，更往分界焉。 陳人于是以魯山歸我。帝乃拜頊柱國(guó)大將軍，詔杲送之還國(guó)。 陳文帝謂杲曰 ：“家弟今蒙禮遣，實(shí)是周朝之惠。然不還彼魯 山，亦恐未能及此。”杲答曰：“安成之在關(guān)中，乃咸陽(yáng)一布衣 耳。然是陳之介弟，其價(jià)豈止一城。本朝親睦九族，恕己及物， 上遵太祖遺旨，下思繼好之義。所以發(fā)德音者，蓋為此也。

　　若知止侔魯山，固當(dāng)不貪一鎮(zhèn)。況魯山梁之舊地，梁即本 朝蕃臣，若以始末言之，魯山自合歸國(guó)。云以尋常之土，易己 骨肉之親，使臣猶謂不可，何以聞諸朝廷 ?！标愇牡蹜M恧久之， 乃曰：“前言戲之耳。”自是接遇有加常禮。及杲還，命引升殿， 親降御座，執(zhí)手以別。朝廷嘉之，授大都督、小載師下大夫， 治小納言，復(fù)聘于陳。中山公訓(xùn)為蒲州總管，以杲為府司馬、 州治中，兼知州府事。加使持節(jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司。

　　及華皎來(lái)附，詔令衛(wèi)公直督元定等援之。與陳人交戰(zhàn)，我 師不利，元定等并沒(méi)。自是，連兵不息，東南騷動(dòng)。高祖患之， 乃授杲御正中大夫，〔使于陳，論保境息民之意。陳宣〕〔帝遣 其黃門(mén)侍郎徐陵謂杲曰 ：“兩國(guó)通好，本欲救患分災(zāi)，彼朝受 我叛人，何也？”杲答曰 ：“陳主昔在本朝，非慕義而至，上 授以柱國(guó)，位極人臣，子女玉帛，備禮將送，遂主社稷，孰謂 非恩。郝烈之徒，邊民狂狡，曾未報(bào)德，而先納之。今受華氏， 正是相報(bào)。過(guò)自彼始，豈在本朝。”陵曰：“彼納華皎，志圖吞 噬。此受郝烈，容之而已。且華皎方州列將，竊邑叛亡。郝烈 一百許戶，脫身逃竄。大小有異，豈得同年而語(yǔ)乎？”杲曰： “大小雖殊，受降一也。若論先后，本朝無(wú)失。”陵曰：“周朝 送主上還國(guó)，既以為恩；衛(wèi)公共元定渡江，敦云非怨。計(jì)恩之 與怨，亦足相埒?！标皆唬骸霸ǖ缺鴶∩砬簦湓挂褱?。陳主 負(fù)扆馮玉，其恩猶在。且怨繇彼國(guó)，恩起本朝，以怨酬恩，未 之聞也?！绷昴诵Χ淮?。杲因謂之曰：“今三方鼎立，各圖進(jìn) 取，茍有釁隙，實(shí)啟敵心。本朝與陳，日敦鄰睦，輶軒往返， 積有歲年。比為疆埸之事，遂為仇敵，構(gòu)怨連兵，略無(wú)寧歲， 鷸蚌狗兔，勢(shì)不俱全。若使齊寇乘之，則彼此危矣。孰與心忿 悔禍，遷慮改圖，陳國(guó)息爭(zhēng)桑之心，本朝弘灌瓜之義，張旃拭 玉，修好如初，共為掎角，以取齊氏。非唯兩主之慶，實(shí)亦兆 庶賴之 ?！绷昃咭月劊愋墼S之。遂遣使來(lái)聘?！?

　　〔武帝建德初，為司城中大夫，使于陳。陳宣帝謂杲曰： “長(zhǎng)湖公軍人等雖筑館處之，然恐不能無(wú)北風(fēng)之戀。王褒、庾 信之徒既羈旅關(guān)中，亦當(dāng)有南枝之思耳 ?！标酱ш愋猓?元定軍將士易王褒等。乃答之曰 ：“長(zhǎng)湖總?cè)质桑R難茍免， 既不死節(jié)，安用以為?！场睬要q牛之一毛，何能損益。本朝之議， 初未及此?！标愋勰酥梗竭€至石頭，又遣謂之曰：“若欲合 從，共圖齊氏，能以樊、鄧見(jiàn)與，方可表信?！标酱鹪唬骸昂蠌?圖齊，豈唯弊邑之利。必須城鎮(zhèn)，宜待之于齊。先索漢南，使 者不敢聞命?！边€，除司倉(cāng)中大夫。〕后四年，遷溫州刺史，賜 爵義興縣伯。大象元年，征拜御正中大夫，復(fù)使于陳。二年， 除申州刺史，加開(kāi)府儀同大將軍，進(jìn)爵為侯，邑一千三百戶。 除同州司會(huì)。隋開(kāi)皇元年，以杲為同州總（管）〔監(jiān)〕，進(jìn)爵為 公。俄遷工部尚書(shū)。二年，除西南道行臺(tái)兵部尚書(shū)。尋以疾卒。 子運(yùn)，大象末，宣納上士。杲兄長(zhǎng)暉，位至儀同三司。

　　史臣曰：韋、辛、皇甫之徒，并關(guān)右之舊族也?；蚣u組登 朝，獲當(dāng)官之譽(yù)；或張旃出境，有專對(duì)之才。既茂國(guó)猷，克隆 家業(yè)。美矣夫！