南史_列傳卷二十三部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷二十三」原文

○王誕

　　王誕字茂世，是太保王弘的堂祖父的后代，王弘叫他哥哥。祖父王恬，是晉朝的中軍將軍。父親王混，是太常卿。王誕少年有才學(xué)辭藻，晉朝的孝武帝逝世，他的堂叔尚書(shū)令王繤撰寫(xiě)悼詞，他拿出文稿給王誕看，說(shuō)：“還感到遺憾的是缺少季節(jié)景物的描寫(xiě)。”王誕拿過(guò)筆來(lái)就加上了，接著他的“秋冬取代變化”后面說(shuō)：“白霜蓋滿(mǎn)了寬闊的臺(tái)階，寒風(fēng)回蕩在高聳的宮殿?！蓖趵F嗟嘆贊美，于是采用了。世襲爵位雉鄉(xiāng)侯，擔(dān)任會(huì)稽王世子蕭元顯的后軍長(zhǎng)史、瑯笽內(nèi)史。王誕結(jié)交了蕭元顯所寵幸的人張法順，所以也受到寵幸。蕭元顯納妾，王誕替他迎親。隨后在府中轉(zhuǎn)任驃騎長(zhǎng)史，內(nèi)史職務(wù)依舊。蕭元顯討伐桓玄，打算全部殺死那些姓桓的，王誕救了桓修等人，由此得以免禍?；感?，是王誕的外甥。后來(lái)桓玄得志，將要?dú)⑺浪?，桓修為他求情，于是把他流放到廣州。

　　盧循占據(jù)廣州，以王誕擔(dān)任他的平南府長(zhǎng)史，對(duì)他十分有禮。王誕做客久了想回去，于是便勸告盧循說(shuō)：“我和劉鎮(zhèn)軍情分不淺，如果能夠北歸，一定會(huì)受到任用。”當(dāng)時(shí)廣州刺史吳隱之也被盧循所挽留，王誕又說(shuō)：“將軍現(xiàn)在挽留吳公，于公于私都不是良策。孫伯符難道不想留華子魚(yú)，只是因?yàn)橐粋€(gè)地方不能容下兩個(gè)君主罷了。”于是王誕和吳隱之都得以回歸。

　　王誕做宋武帝的太尉長(zhǎng)史，盡心效力，武帝十分信賴(lài)他。盧循從蔡州向南逃走，劉毅堅(jiān)決要求追擊討伐。王誕秘密地告訴武帝說(shuō)：“您既平了廣固，又滅了盧循，那么就會(huì)功蓋今古，勛業(yè)沒(méi)有第二個(gè)人可比。如此巨大的威望，怎么可以讓其他人來(lái)瓜分？劉毅和您同是從平民起家，一時(shí)間很受推重，現(xiàn)在既然遭到失敗，不應(yīng)該再讓他立功?！蔽涞鄄杉{了他的意見(jiàn)。后來(lái)他做了吳國(guó)內(nèi)史，因?yàn)榻o母親服喪而離職。

　　武帝討伐劉毅，起用他為輔國(guó)將軍，王誕堅(jiān)持推辭，結(jié)果穿著黑色喪服隨從出發(fā)。當(dāng)時(shí)諸葛長(zhǎng)人負(fù)責(zé)太尉留府的事務(wù)，自己心中不安，武帝十分擔(dān)心。劉毅平滅以后，王誕請(qǐng)求自己先回去。武帝說(shuō)：“諸葛長(zhǎng)人似乎自己有疑心，您哪能就過(guò)去？”王誕說(shuō)：“諸葛長(zhǎng)人知道我很受您的賞識(shí)，現(xiàn)在輕身獨(dú)自回去，必然會(huì)覺(jué)得沒(méi)有擔(dān)憂(yōu)，可以稍微安定一下他的心意。”武帝笑著說(shuō)：“您的勇敢超過(guò)孟賁、夏育了?！庇谑窍然厝チ?。后來(lái)去世，追封為作唐縣五等侯。

○王亮

　　王亮字奉叔，是王瑩的堂弟。他的父親王悠字昌達(dá)，在宋朝做官擔(dān)任太宰中郎，追贈(zèng)為給事黃門(mén)侍郎。王亮因?yàn)槭敲业茏?，宋朝末年選他與公主結(jié)婚，封為駙馬都尉。曾擔(dān)任秘書(shū)丞。齊朝的竟陵王蕭子良開(kāi)了西邸，招攬俊才，作為士林館，讓工匠畫(huà)下他們的肖像，王亮也參與了。

　　他逐步調(diào)任晉陵太守，在職清廉公正，具有良好的政績(jī)。當(dāng)時(shí)有個(gè)晉陵令沈繨之，性格粗疏，好犯王亮的忌諱，王亮不能忍受，于是上表取代了他。沈繨之很不高興，便到了他的衙門(mén)說(shuō)：“下官因?yàn)榉噶思芍M而被取代，不知道您的忌諱是什么。如果是攸字，應(yīng)當(dāng)是無(wú)腳尊旁犬(猷)？還是犬旁無(wú)腳尊(犭酋)？或者是有心的攸字？無(wú)心的攸字？請(qǐng)告訴我?！蓖趿敛淮┬麓补庵_走路，沈繨之拍掌大笑而去。

　　建武末年，逐步升遷為吏部尚書(shū)。當(dāng)時(shí)右仆射江纏主管朝政，提拔的人很多，為士人所歸心。王亮自以為身在吏部，常常持不同意見(jiàn)。開(kāi)始王亮沒(méi)做吏部郎的時(shí)候，因?yàn)榻p是皇帝的內(nèi)弟，所以深深地和他交好。江纏為他擴(kuò)大名譽(yù)，越發(fā)被皇帝所器重。到了現(xiàn)在與江纏的感情淡薄，而江纏對(duì)他親昵如初。等江纏被殺以后，一群小人放棄天子命令，凡是任命官吏，都是由于內(nèi)部寵幸，王亮不能阻止。外面好像詳加審查，內(nèi)部卻沒(méi)有明正的鑒別，所選用的人，都只是根據(jù)資歷，當(dāng)時(shí)人們不認(rèn)為他們有能力。王亮后來(lái)?yè)?dān)任尚書(shū)左仆射。等到東昏侯逞兇，王亮曲意取悅，得以免禍。

　　梁武帝到了新林，朝內(nèi)外的百官都去路上迎接，那些不能前往的也派人從小道去表示誠(chéng)心，獨(dú)有王亮不派人去。等東昏侯被殺，張稷便把王亮等人召集到太極殿前西面的鐘下聚坐，討論想立齊朝的湘東嗣王蕭寶緻為皇帝。領(lǐng)軍蕭瑩說(shuō)：“城已經(jīng)關(guān)閉了很久，人的感情離散，征東將軍就在近處，何不前去咨詢(xún)？”張稷又說(shuō)：“夏桀有昏德，政權(quán)就轉(zhuǎn)移到殷朝。現(xiàn)在實(shí)在就是微子離開(kāi)殷、項(xiàng)伯歸附漢的時(shí)候?！蓖趿脸聊徽Z(yǔ)。朝士陸續(xù)離座，于是就派國(guó)子博士范云把東昏侯的頭送往石頭城，推舉王亮為首。

　　城市平定后，朝士都到了，惟獨(dú)王亮在后面，穿著裙子和布鞋來(lái)見(jiàn)武帝。武帝對(duì)他說(shuō)：“倒了卻不去扶它，那些大臣還有什么用處？”王亮說(shuō)：“如果它可以扶起，明公您哪里還會(huì)有今天的壯舉？”于是哭著走了。藩王的府邸開(kāi)設(shè)，任命他為大司馬長(zhǎng)史。梁臺(tái)建立，任命他為侍中、尚書(shū)令，他堅(jiān)決推辭，于是做了侍中、中書(shū)監(jiān)，兼尚書(shū)令。等到梁武帝接受了禪讓?zhuān){(diào)任他為侍中、尚書(shū)令、中軍將軍，封為豫寧縣公。

　　天監(jiān)二年(503)，轉(zhuǎn)為左光祿大夫。一次吉日朝會(huì)，王亮請(qǐng)病假不登殿，而在省臺(tái)設(shè)宴，談笑自如。幾天后，詔令讓公卿前去問(wèn)候，王亮并沒(méi)有病色。御史中丞樂(lè)靄上表指責(zé)王亮大不敬，論罪處死示眾。結(jié)果下令削去他的爵位，廢為平民。

　　天監(jiān)四年，武帝在華光殿舉行宴會(huì)，征求正直的言論。尚書(shū)左丞范縝站起來(lái)說(shuō)：“司徒謝月出本來(lái)只有虛名，陛下卻這樣地提拔他；前尚書(shū)令王亮頗有政治才干，而陛下卻那樣地拋棄他。這是愚臣所不能理解的?！蔽涞鄹淖兞四樕f(shuō)：“您可以改變一個(gè)話題?！狈犊b堅(jiān)持不放，武帝很不高興。御史中丞任窻于是上表說(shuō)范縝亂加褒貶，請(qǐng)求免除范縝的官職。下詔同意。王亮于是閉門(mén)閑居灑掃，不和賓客往來(lái)。遭遇了母親的喪事，守喪非常盡禮。后來(lái)做了中書(shū)監(jiān)，加官散騎常侍。死后，謚號(hào)為煬子。

○王華

　　王華字子陵，是王誕同一曾祖的弟弟。祖父王薈，是衛(wèi)將軍、會(huì)稽內(nèi)史。父親王繤，是司徒右長(zhǎng)史。晉安帝隆安初年，王恭起兵討伐王國(guó)寶，當(dāng)時(shí)王繤遇到母親的喪事呆在家里。王恭發(fā)出討伐檄文，下令起兵，王繤立即聚眾響應(yīng)，以女兒為貞烈將軍，以妻子為屬官。后來(lái)王國(guó)寶死去，王恭傳令讓王繤罷兵。王繤起兵的時(shí)候，殺人很多，到現(xiàn)在已經(jīng)控制不住，于是便舉兵以討伐王恭為名。王恭派劉牢之進(jìn)擊王繤，王繤敗逃，不知逃到了什么地方。長(zhǎng)子王泰被王恭所殺。王華當(dāng)時(shí)十三歲，就在軍中，與王繤互相失散，隨著和尚釋曇冰逃跑，讓他提著衣物跟在后面，津渡的巡邏兵都很懷疑他們。王華走得慢，曇冰罵道：“奴才懈怠，跟不上我！”用棍子捶了王華好幾十下，眾人才不懷疑了，因此得以免禍。后來(lái)遇到赦免，回到了吳地，因?yàn)楦赣H存亡不明，所以他穿布衣，吃菜飯，不與人交游達(dá)十幾年。

　　宋武帝想征召利用他的才干，于是便為王繤發(fā)喪，讓王華照禮服喪。服喪完畢，武帝北伐長(zhǎng)安，當(dāng)時(shí)兼任鎮(zhèn)西將軍、北徐州刺史，召王華為州主簿。后來(lái)為別駕，歷次任職都很有名。文帝鎮(zhèn)守江陵，他擔(dān)任西中郎主簿、咨議參軍。文帝尚未親理政事的時(shí)候，完全委任給司馬張邵。王華好勝，不想讓別人在自己前面。張邵性格豪邁，每次行動(dòng)常常帶著很多隨從。王華則是出入乘坐牛車(chē)，隨行的不過(guò)兩三個(gè)人，故意與他形成對(duì)照。曾經(jīng)有一次和他相逢，王華假裝不知道是張邵，對(duì)左右的人說(shuō)：“這人儀仗十分盛大，一定是殿下吧！”于是便下了牛車(chē)，立在道邊，等張邵到了，才大吃一驚。張邵曾經(jīng)穿白衣登城，被王華所彈劾，張邵獲罪被調(diào)走，由王華代任司馬。

　　文帝即將入京繼承帝位，因?yàn)樯俚巯莺?，不敢東下。王華說(shuō)：“先帝對(duì)天下立有大功，四海歸服。雖然繼承人不循正軌，但是威望不改。徐羨之是個(gè)中等才能的寒士，傅亮是個(gè)平民書(shū)生，并非有晉宣帝、王大將軍的心意是很明白的。害怕像廬陵王那樣嚴(yán)斷，將來(lái)必定不能自容。殿下寬宏仁慈，是天下人都知道的，而且越過(guò)名次前來(lái)奉迎，希望能有大德，紛繁議論，恐怕都不正確。徐羨之、傅亮、謝晦又要與檀道濟(jì)、王弘五人同功，誰(shuí)肯相讓?zhuān)磥?lái)必定不能成功。今天前往接受征召，不須有任何顧慮?！蔽牡勐?tīng)從了，說(shuō)：“你又想做我手下的宋昌了?！庇谑潜懔粝峦跞A總管后方。

　　皇上即位，以王華擔(dān)任侍中、右衛(wèi)將軍。在此以前，會(huì)稽的孔寧子擔(dān)任文帝的鎮(zhèn)西咨議參軍，以文才受到欣賞，到現(xiàn)在當(dāng)了黃門(mén)侍郎，兼任步兵校尉?？讓幾酉惹霸龊螣o(wú)忌安成國(guó)的侍郎，回到東部修建宅院，門(mén)樓蓋得可以容下高高的華蓋，鄰里都笑話他?？讓幾诱f(shuō)：“大丈夫有什么固定的狀況呢？”孔寧子與王華都有富貴的愿望，自從徐羨之等人掌權(quán)，二人就日夜在文帝面前構(gòu)陷他們。孔寧子曾經(jīng)東歸到金昌亭，左右的人想把船停泊在那里，孔寧子命令離開(kāi)那里，說(shuō)：“這里是殺君亭，不可停泊?！蓖跞A常常閑居吟詠，常常朗誦王粲的《登樓賦》說(shuō)：“希望天下能政治清平，憑借大道而施展才力。”平時(shí)出入遇著了徐羨之等人，經(jīng)常切齒怒罵。他慨嘆說(shuō)：“還能見(jiàn)到太平的時(shí)代嗎？”元嘉二年(425)，孔寧子去世。三年，殺了徐羨之等人。王華升為護(hù)軍將軍，侍中職位仍舊。宋代的時(shí)候，只有王華和南陽(yáng)劉湛不作謙讓?zhuān)霉倬妥?，以此為?xí)慣。

　　王華的處事與常人不同，他不曾參加宴席聚會(huì)。終身不飲酒，有宴會(huì)的地方不去。如果有人談?wù)撌虑椋塑?chē)到了門(mén)上，主人便坐車(chē)出去迎上。后來(lái)王弘輔佐大政，而王弘的弟弟王曇首被文帝所信賴(lài)，與王華同等。王華常常說(shuō)自己的力量用不完，屢屢感嘆說(shuō)：“宰相同時(shí)并存幾個(gè)人。天下怎么會(huì)得安寧？”元嘉四年死去，年齡四十三歲。元嘉九年，以殺死徐羨之的功勞，被追封為新建縣侯，謚號(hào)為宣。孝武帝即位，配享文帝廟庭。

○王奐

　　王奐字道明，是王彧哥哥的兒子。他的父親王粹字景深，位居黃門(mén)侍郎。王奐過(guò)繼給了堂祖父王球，所以小字叫彥孫。年齡才幾歲的時(shí)候，常常跟隨在王球身邊，十分受寵愛(ài)。王奐的幾個(gè)哥哥擔(dān)任各王的國(guó)常侍，而王奐擔(dān)任著作佐郎?，樄I顏延之與王球情感誠(chéng)摯融洽逐漸特殊，常常用手撫著王奐的背說(shuō)：“阿奴剛剛脫出了寒士?！?/p>

　　王奐年少時(shí)就很強(qiáng)干，叔父王景文常常把家中的事情委托給他。他在宋朝做官歷任侍中、祠部尚書(shū)，轉(zhuǎn)為掌管吏部。升明初年，調(diào)任丹陽(yáng)尹。起初，王晏的父親王普曜擔(dān)任沈攸之的長(zhǎng)史，常常害怕沈攸之起事，不能回來(lái)，王奐做了吏部，調(diào)王普曜擔(dān)任朝內(nèi)職務(wù)，王晏對(duì)他深深地感謝。等王晏到齊朝做事，武帝認(rèn)為王奐是宋朝的外戚，而他的堂弟王蘊(yùn)又同為逆黨，懷疑他有異志，王晏叩頭擔(dān)保王奐沒(méi)有異志。當(dāng)時(shí)王晏的父母都在京城，王晏請(qǐng)求把他們作為人質(zhì)，武帝才停止了。

　　永明時(shí)期(483～493)，逐步升任尚書(shū)右仆射。王儉去世，皇上想用王奐擔(dān)任尚書(shū)令，問(wèn)王晏的意見(jiàn)。王晏的地位恩寵已經(jīng)很重，不想再推薦王奐，回答說(shuō)：“柳世隆有功勛和威望，恐怕不應(yīng)該在王奐的后面?！庇谑寝D(zhuǎn)為左仆射，擔(dān)任給事中。出京做雍州刺史，同時(shí)擔(dān)任都督。與寧蠻長(zhǎng)史劉興祖不和睦。永明十一年，王奐派遣軍中主將朱公恩出征蠻邦失利，劉興祖打算上表報(bào)告，王奐大怒，把他抓起來(lái)關(guān)到了監(jiān)獄中。劉興祖在獄中用針畫(huà)漆合盤(pán)為書(shū)信，報(bào)告家中說(shuō)他是冤枉的，讓他們報(bào)知朝廷，而王奐也派人乘快馬上報(bào)，誣告劉興祖煽動(dòng)蠻族?；噬现浪窃┩鞯模铝钭寗⑴d祖返回京城，王奐恐怕自己的報(bào)告被推翻，便把他殺掉?；噬洗笈汕仓袝?shū)舍人呂文顯、直閣將軍曹道剛領(lǐng)兵去抓王奐，又另外詔令梁州刺史曹武從江陵步行出襄陽(yáng)。王奐的兒子王彪兇猛愚蠢，好干預(yù)當(dāng)時(shí)政治，世人都切齒痛恨。當(dāng)時(shí)呂文顯用一個(gè)漆匣盛著一架箜篌放在船中，于是誑他說(shuō)：“朝廷給使者封了快刀來(lái)斬王彪?！钡炔艿绖?、曹武、呂文顯全都來(lái)到，眾人的力量既大，又害怕漆匣中的話，于是商議關(guān)閉城門(mén)拒絕接受命令。長(zhǎng)史殷睿，是王奐的女婿，勸諫說(shuō)：“現(xiàn)在打開(kāi)城門(mén)，身穿白色衣服迎接朝廷的使者，頂多不過(guò)是囚車(chē)送還，罷官免爵罷了?！蓖醣雸?jiān)決不同意，殷睿又說(shuō)：“應(yīng)該派典簽從小路送上奏表，自我辯解，也不擔(dān)心不被寬大，”于是命令殷睿書(shū)寫(xiě)奏表，派遣典簽陳道齊出城，結(jié)果便被呂文顯抓住。殷睿又說(shuō)：“忠不背叛國(guó)家，勇不逃避死亡，百代家門(mén)，應(yīng)該想想后代，何如服藥自盡，這樣可以身與名都安泰，請(qǐng)讓我首先自殺?！蓖鯅J又不聽(tīng)從。王奐的門(mén)生鄭羽叩頭請(qǐng)求王奐，請(qǐng)他出城迎接臺(tái)使，王奐說(shuō)：“我沒(méi)有作賊，打算派人上表自我申辯，正恐怕曹、呂這些小人來(lái)相欺壓，所以暫且閉上城門(mén)自我守衛(wèi)?！蓖醣胗谑浅鰬?zhàn)，失敗逃走，土人起義，進(jìn)攻州城的西門(mén)，王彪登上大門(mén)抵抗，把他們打退。司馬黃瑤起、寧蠻長(zhǎng)史裴叔夜在城內(nèi)起兵攻擊王奐，王奐聽(tīng)到兵士進(jìn)入，正在拜佛，沒(méi)有來(lái)得及起身，軍人就把他殺死了，王彪和他的弟弟王亻由爽、王弼、殷睿，都被處死。王奐的長(zhǎng)子太子中庶子王融，王融的弟弟司徒從事中郎王琛，都在京城被殺死示眾，其余孫子輩的人，都被寬大處理。王琛的弟弟王肅、王秉都跑到了魏國(guó)，后來(lái)捉住了黃瑤起，把他一塊一塊地吃掉。王奐弟弟王亻由的女兒是長(zhǎng)沙王蕭晃的妃子，因?yàn)閮号奸L(zhǎng)大了，又將出繼給別人，故而特許不加分離。

　　王奐被殺以后，舊時(shí)的朋友沒(méi)有敢去關(guān)照的，汝南人許明達(dá)是王奐的參軍，親自為他殯殮，經(jīng)辦得很豐厚，當(dāng)時(shí)的人很高看他的氣節(jié)。

　　王誕 王華 王惠 王彧

　　盧循據(jù)廣州，以誕爲(wèi)其平南府長(zhǎng)史，甚賓禮之。誕久客思 歸，乃說(shuō)循曰：“下官與劉鎮(zhèn)軍情味不淺，若得北歸，必蒙任 寄?！睍r(shí)廣州刺史吳隱之亦爲(wèi)循所拘留，誕又曰：“將軍今留 吳公，公私非計(jì)。孫伯符豈不欲留華子魚(yú)，但以一境不容二君 耳?！庇谑钦Q及隱之俱得還。

　　誕爲(wèi)宋武帝太尉長(zhǎng)史，盡心歸奉，帝甚仗之。盧循自蔡洲 南走，劉毅固求追討。誕密白帝曰：“公既平廣固，復(fù)滅盧循， 則功蓋終古，勛無(wú)與二。如此大威，豈可使馀人分之？毅與公 同起布衣，一時(shí)相推耳，今既喪敗，不宜復(fù)使立功?！钡奂{其 說(shuō)。后爲(wèi)吳國(guó)內(nèi)史，母憂(yōu)去職。

　　武帝伐劉毅，起爲(wèi)輔國(guó)將軍，誕固辭，以墨絰從行。時(shí)諸 葛長(zhǎng)人行太尉留府事，心不自安，武帝甚慮之。毅既平，誕求 先下。帝曰：“長(zhǎng)人似有自疑心，卿詎宜便去？”誕曰：“長(zhǎng) 人知下官蒙公垂盼，今輕身單下，必當(dāng)以爲(wèi)無(wú)虞，可少安其意?！?帝笑曰：“卿勇過(guò)賁、育矣?！庇谑窍冗€。后卒，追封作唐縣 五等侯。

　　子詡早卒。誕兄嘏字偉世，侍中、左戶(hù)尚書(shū)、始興公。嘏 子偃。 偃字子游，母晉孝武帝女鄱陽(yáng)公主。宋受禪，封永成君。 偃尚宋武帝第二女吳興長(zhǎng)公主，諱榮男。常裸偃縛諸庭樹(shù)，時(shí) 天夜雪，噤凍久之。偃兄恢排合詬主，乃免。

　　偃謙虛恭謹(jǐn)，不以世事關(guān)懷，位右光祿大夫，贈(zèng)開(kāi)府儀同 三司，諡恭公。

　　長(zhǎng)子藻，位東陽(yáng)太守，尚文帝第六女臨川長(zhǎng)公主，諱英媛。 公主性妒，而藻別愛(ài)左右人吳崇祖。景和中，主讒之于廢帝， 藻下獄死，主與王氏離婚。宋世諸主莫不嚴(yán)妒，明帝每疾之。 湖熟令袁慆妻以妒賜死，使近臣虞通之撰妒婦記。左光祿大夫 江湛孫學(xué)當(dāng)尚孝武帝女，上乃使人爲(wèi)學(xué)作表讓婚曰：

　　伏承詔旨，當(dāng)以臨汝公主降嬪，榮出望表，恩加典外。顧 審輶蔽，伏用憂(yōu)惶。臣寒門(mén)悴族，人凡質(zhì)陋，閭閻有對(duì)，本隔 天姻。如臣素流，家貧業(yè)寡，年近將冠，皆已有室。荊釵布裙， 足得成禮。每不自解，無(wú)偶迄茲，媒訪莫尋，素族弗問(wèn)。自惟 門(mén)慶，屬降公主，天恩所覃，庸及丑末。懷憂(yōu)抱惕，慮不獲免， 征命所當(dāng)，果膺茲舉。雖門(mén)泰宗榮，于臣非幸，仰緣圣貸，冒 陳愚實(shí)。

　　自晉氏以來(lái)，配尚王姬者，雖累經(jīng)美胄，亟有名才。至如 王敦懾氣，桓溫?cái)客?，真長(zhǎng)佯愚以求免，子敬灸足以違禍，王 偃無(wú)仲都之質(zhì)，而裸雪于北階，何瑀闕龍工之姿，而投軀于深 井，謝莊殆自害于蒙叟，殷沖幾不免于強(qiáng)鉏。彼數(shù)人者，非無(wú) 才意，而勢(shì)屈于崇貴，事隔于聞?dòng)[，吞悲茹氣，無(wú)所逃訴。制 勒甚于仆隸，防閑過(guò)于婢妾，往來(lái)出入，人理之常，當(dāng)待賓客， 朋從之義；而令掃轍息駕，無(wú)窺門(mén)之期，廢筵抽席，絕接對(duì)之 理。非唯交友離異，乃亦兄弟疏闊。第令受酒肉之賜，制以動(dòng) 靜，監(jiān)子待錢(qián)帛之私，節(jié)其言笑。姆奶爭(zhēng)媚，相勸以嚴(yán)，尼媼 競(jìng)前，相諂以急。第令必凡庸下才，監(jiān)子皆葭萌愚豎。議舉止 則未閑是非，聽(tīng)言語(yǔ)則謬于虛實(shí)。姆奶敢恃耆舊，唯贊妒忌， 尼媼自唱多知，務(wù)檢口舌。其間又有應(yīng)答問(wèn)訊，卜筮師母，乃 至殘馀飲食，詰辯與誰(shuí)，衣被故弊，必責(zé)頭領(lǐng)。又出入之宜， 繁省難衷，或進(jìn)不獲前，或入不聽(tīng)出。不入則嫌于欲疏，求出 則疑有別意。召必以三晡爲(wèi)期，遣必以日出爲(wèi)限。夕不見(jiàn)晚魄， 朝不識(shí)曙星。至于夜步月而弄琴，晝拱袂而披卷，一生之內(nèi)， 與此長(zhǎng)乖。又聲影裁聞，則少婢奔迸，裾袂向席，則丑老叢來(lái)。 左右整刷，以疑寵見(jiàn)嫌，賓客未冠，以少容致斥。禮有列媵， 象有貫魚(yú)，本無(wú)嫚嫡之嫌，豈有輕婦之誚？今義絕傍私，虔恭 正匹，而每事必言無(wú)儀適，設(shè)辭輒云輕易我。又竊聞諸主聚集， 唯論夫族，緩不足爲(wèi)急者法，急則可爲(wèi)緩者師。更相扇誘，本 其恒意，不可貸借，固實(shí)常辭?；蛟埔皵∪?，或云人笑我。雖 曰家事，有甚王憲，發(fā)口所言，恒同科律。王藻雖復(fù)強(qiáng)佷，頗 經(jīng)學(xué)涉，戲笑之事，遂爲(wèi)冤魂。褚曖憂(yōu)憤，用致夭絕，傷理害 義，難以具聞。夫螽斯之德，實(shí)致克昌，專(zhuān)妒之行，有妨繁衍。 是以尚主之門(mén)，往往絕嗣，駙馬之身，通離釁咎。以臣凡弱， 何以克堪。必將毀族淪門(mén)，豈伊身眚？前后嬰此，其人雖衆(zhòng)， 然皆患彰遐邇，事隔天朝，故吞言咽理，無(wú)敢論訴。

　　臣幸屬圣明，矜照由道，弘物以典，處親以公，臣之鄙懷， 可得自盡。如臣門(mén)分，世荷殊榮，足守前基，便預(yù)提拂。清官 顯位，或由才升，一叨婚戚，咸成恩假。是以仰冒非宜，披露 丹實(shí)，非唯止陳一己，規(guī)全身愿，實(shí)乃廣申諸門(mén)受患之切。伏 愿天慈照察，特賜蠲停，使燕雀微群，得保叢蔚，蠢物憐生， 自己彌篤。若恩詔難降，披請(qǐng)不申，便當(dāng)刊膚剪發(fā)，投山竄海。 帝以此表遍示諸主以諷切之，并爲(wèi)戲笑。元徽中，臨川主表求 還身王族，守養(yǎng)弱嗣，許之。

　　藻弟懋字昌業(yè)，光祿大夫，封南鄉(xiāng)侯。懋子瑩。

　　瑩字奉光，選尚宋臨淮公主，拜駙馬都尉。累遷義興太守， 代謝超宗。超宗去郡，與瑩交惡，還都就懋求書(shū)屬瑩求一吏， 曰：“丈人一旨，如湯澆雪耳。”及至，瑩答旨以公吏不可。 超宗往懋處，對(duì)諸賓謂懋曰：“湯定不可澆雪。”懋面洞赤， 唯大恥愧。懋后往超宗處，設(shè)精白鮑、美鮓、獐肶。懋問(wèn)那得 佳味，超宗詭言義興始見(jiàn)餉；陽(yáng)驚曰：“丈人豈應(yīng)不得邪？” 懋大忿，言于朝廷，稱(chēng)瑩供養(yǎng)不足，坐失郡，廢棄久之。

　　后歷侍中，東陽(yáng)太守。以居郡有惠政，遷吳興太守。齊明 帝勤憂(yōu)庶政，瑩頻處二郡，皆有能名。還爲(wèi)中領(lǐng)軍隨王長(zhǎng)史。 意不平，改爲(wèi)太子詹事、中領(lǐng)軍。

　　永元初，政由群小，瑩守職而已，不能有所是非。及尚書(shū) 令徐孝嗣誅，瑩頗綜朝政，啓取孝嗣所居宅，及取孝嗣封名枝 江縣侯以爲(wèi)己封 。從弟亮謂曰：“此非盛德也?！爆撆?： “我昔從東度爲(wèi)吳興,束身登岸，徐時(shí)爲(wèi)宰相,不能見(jiàn)知，相用 爲(wèi)領(lǐng)軍長(zhǎng)史。今住其宅，差無(wú)多慚。”時(shí)人咸謂失德。亮既當(dāng) 朝，于瑩素雖不善，時(shí)欲引與同事。遷尚書(shū)左仆射，未拜；會(huì) 護(hù)軍崔慧景自京口奉江夏王內(nèi)向，瑩拒慧景于湖頭。衆(zhòng)敗，瑩 赴水，乘舫入樂(lè)游，因得還臺(tái)城?；劬皵?，瑩還居領(lǐng)軍府。梁 武兵至，復(fù)假節(jié)、都督宮城諸軍事。建康平，瑩乃以宅還徐氏。

　　初爲(wèi)武帝相國(guó)左長(zhǎng)史，及踐阼，封建城縣公，累遷尚書(shū)令。 瑩性清慎，帝深善之。時(shí)有猛獸入郭，上意不悅，以問(wèn)群臣， 群臣莫對(duì)。瑩在御筵，乃斂板答曰：“昔擊石拊石，百獸率舞。 陛下膺籙御圖，虎象來(lái)格?！钡鄞髳偅\(zhòng)咸服焉。

　　十五年，位左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司、丹陽(yáng)尹。既爲(wèi)公， 須開(kāi)黃合。宅前促，欲買(mǎi)南鄰朱侃半宅。侃懼見(jiàn)侵，貨得錢(qián)百 萬(wàn)，瑩乃回合向東。時(shí)人爲(wèi)之語(yǔ)曰：“欲向南，錢(qián)可貪；遂向 東，爲(wèi)黃銅。”及將拜，印工鑄印，六鑄而龜六毀。及成，頭 空不實(shí)，補(bǔ)而用之。居職六日暴疾薨，諡曰靜恭。

　　少子實(shí)嗣。起家秘書(shū)郎，尚梁武帝女安吉公主，襲爵建城 縣公，爲(wèi)新安太守。實(shí)從兄來(lái)郡，就求告。實(shí)與銅錢(qián)五十萬(wàn)， 不聽(tīng)于郡及道散用。從兄密于郡市貨，還都求利。及去郡數(shù)十 里，實(shí)乃知，命追之。呼從兄上岸盤(pán)頭，令卒與杖，搏頰乞原， 劣得免。后爲(wèi)南康嗣王湘州長(zhǎng)史、長(zhǎng)沙郡。王三日出禊，實(shí)衣 冠傾崎，王性方嚴(yán)，見(jiàn)之意殊惡。實(shí)稱(chēng)主名謂王曰：“蕭玉志 念實(shí)，殿下何見(jiàn)憎？”王驚赧即起。后密啓之，因此廢錮。

　　亮字奉叔，瑩從父弟也。父攸字昌達(dá)，仕宋位太宰中郎， 贈(zèng)給事黃門(mén)侍郎。亮以名家子，宋末選尚公主，拜駙馬都尉。 歷任秘書(shū)丞。齊竟陵王子良開(kāi)西邸，延才俊，以爲(wèi)士林館，使 工圖其像，亮亦預(yù)焉。

　　累遷晉陵太守，在職清公，有美政。時(shí)有晉陵令沈巑之性 粗疏，好犯亮諱，亮不堪，遂啓代之。巑之怏怏，乃造坐云： “下官以犯諱被代，未知明府諱。若爲(wèi)攸字，當(dāng)作無(wú)骹尊傍犬？ 爲(wèi)犬傍無(wú)骹尊？若是有心攸？無(wú)心攸？乞告示?！绷敛宦南麓?跣而走，巑之撫掌大笑而去。

　　建武末，累遷吏部尚書(shū)。時(shí)右仆射江祏管朝政，多所進(jìn)拔， 爲(wèi)士所歸。亮自以身居選部，每持異議。始亮未爲(wèi)吏部郎時(shí)， 以祏帝之內(nèi)弟，故深友祏。祏爲(wèi)之延譽(yù)，益爲(wèi)帝所器重。至是 與祏情好攜薄，祏昵之如初。及祏遇誅，群小放命，凡所除拜， 悉由內(nèi)寵，亮弗能止。外若詳審，內(nèi)無(wú)明鑒，所選用，拘資次 而已，當(dāng)時(shí)不謂爲(wèi)能。后爲(wèi)尚書(shū)左仆射。及東昏肆虐，亮取容 以免。

　　梁武帝至新林，內(nèi)外百僚皆道迎，其不能拔者亦間路送誠(chéng) 款，亮獨(dú)不遣。及東昏遇殺，張稷仍集亮等于太極殿前西鍾下 坐，議欲立齊湘東嗣王寶晊。領(lǐng)軍瑩曰：“城閉已久，人情離 解，征東在近，何不諮問(wèn)？”張稷又曰：“桀有昏德，鼎遷于 殷。今實(shí)微子去殷、項(xiàng)伯歸漢之日?！绷聊弧３肯啻蜗麓?， 乃遣國(guó)子博士范云齎東昏首送石頭，推亮爲(wèi)首。

　　城平，朝士畢至，亮獨(dú)后，裙履見(jiàn)武帝。帝謂曰：“顛而 不扶，安用彼相？”亮曰：“若其可扶，明公豈有今日之舉。” 因泣而去。霸府開(kāi)，以爲(wèi)大司馬長(zhǎng)史。梁臺(tái)建，授侍中、尚書(shū) 令，固讓?zhuān)藸?wèi)侍中、中書(shū)監(jiān)，兼尚書(shū)令。及受禪，遷侍中、 尚書(shū)令、中軍將軍，封豫寧縣公。

　　天監(jiān)二年，轉(zhuǎn)左光祿大夫。元日朝會(huì)，亮辭疾不登殿，設(shè) 饌別省，語(yǔ)笑自若。數(shù)日，詔公卿問(wèn)訊，亮無(wú)病色。御史中丞 樂(lè)藹奏亮大不敬，論棄市。詔削爵，廢爲(wèi)庶人。

　　四年，帝宴華光殿，求讜言。尚書(shū)左丞范縝起曰：“司徒 謝朏本有虛名，陛下擢之如此；前尚書(shū)令王亮頗有政體，陛下 棄之如彼。愚臣所不知?！钡圩兩唬骸扒淇筛叛浴！笨b固 執(zhí)不已，帝不悅。御史中丞任昉因奏縝妄陳褒貶，請(qǐng)免縝官。 詔可。亮因屏居閉掃，不通賓客。遭母憂(yōu)，居喪盡禮。后爲(wèi)中 書(shū)監(jiān)，加散騎常侍。卒，諡煬子。

　　王華字子陵，誕從祖弟也。祖薈，衛(wèi)將軍、會(huì)稽內(nèi)史。父 廞，司徒右長(zhǎng)史。晉安帝隆安初，王恭起兵討王國(guó)寶，時(shí)廞丁 母憂(yōu)在家。恭檄令起兵，廞即聚衆(zhòng)應(yīng)之，以女爲(wèi)貞烈將軍，以 女人爲(wèi)官屬。及國(guó)寶死，恭檄廞罷兵。廞起兵之際，多所誅戮， 至是不復(fù)得已，因舉兵以討恭爲(wèi)名。恭遣劉牢之擊廞，廞敗走， 不知所在。長(zhǎng)子泰爲(wèi)恭所殺。華時(shí)年十三在軍中，與廞相失， 隨沙門(mén)釋曇冰逃，使提衣襆從后，津邏咸疑焉。華行遲，曇冰 罵曰：“奴子怠懈，行不及我。”以杖捶華數(shù)十，衆(zhòng)乃不疑， 由此得免。遇赦還吳，以父存沒(méi)不測(cè)，布衣蔬食，不交游者十 馀年。

　　宋武帝欲收其才用，乃發(fā)廞喪，使華制服。服闋，武帝北 伐長(zhǎng)安，領(lǐng)鎮(zhèn)西將軍、北徐州刺史，辟華爲(wèi)州主簿。后爲(wèi)別駕， 歷職著稱(chēng)。文帝鎮(zhèn)江陵，爲(wèi)西中郎主簿、諮議參軍。文帝未親 政事，悉委司馬張邵。華性尚物，不欲人在己前。邵性豪，每 行來(lái)常引夾轂。華出入乘牽車(chē)，從者不過(guò)兩三人以矯之。嘗相 逢，華陽(yáng)若不知是邵，謂左右曰：“此鹵簿甚盛，必是殿下。” 乃下?tīng)寇?chē)立于道側(cè)，及邵至乃驚。邵白服登城，爲(wèi)華所糾，邵 坐被征，華代爲(wèi)司馬。

　　文帝將入奉大統(tǒng)，以少帝見(jiàn)害，不敢下。華曰：“先帝有 大功于天下，四海所服。雖嗣主不綱，人望未改。徐羨之中才 寒士，傅亮布衣諸生，非有晉宣帝、王大將軍之心明矣。畏廬 陵嚴(yán)斷，將來(lái)必不自容。殿下寬叡慈仁，天下所知，已且越次 奉迎，冀以見(jiàn)德，悠悠之論，殆必不然。羨之、亮、晦又要檀 道濟(jì)、王弘五人同功，孰肯相讓?zhuān)瑒?shì)必不行。今日就征，萬(wàn)無(wú) 所慮。”帝從之，曰：“卿復(fù)欲爲(wèi)吾之宋昌矣?！蹦肆羧A總后 任。

　　上即位，以華爲(wèi)侍中、右衛(wèi)將軍。先是，會(huì)稽孔甯子爲(wèi)文 帝鎮(zhèn)西諮議參軍，以文義見(jiàn)賞，至是爲(wèi)黃門(mén)侍郎，領(lǐng)步兵校尉。 甯子先爲(wèi)何無(wú)忌安成國(guó)侍郎，還東修宅，令門(mén)可容高蓋，鄰里 笑之。甯子曰“大丈夫何常之有?！卞缸优c華并有富貴之愿， 自羨之等執(zhí)權(quán)，日夜構(gòu)之于文帝。甯子嘗東歸至金昌亭，左右 欲泊船，寧子命去之，曰：“此殺君亭，不可泊也?！比A每閑 居諷詠,常誦王粲登樓賦曰：“冀王道之一平,假高衢而騁力。” 出入逢羨之等，每切齒憤叱，嘆曰：“當(dāng)見(jiàn)太平時(shí)否 ？”元 嘉二年，寧子卒。三年，誅羨之等。華遷護(hù)軍將軍，侍中如故。 宋世唯華與南陽(yáng)劉湛不爲(wèi)飾讓?zhuān)霉偌窗?，以此?wèi)常。

　　華以情事異人，未嘗預(yù)宴集。終身不飲酒，有宴不之詣。 若有論事者，乘車(chē)造門(mén)，主人出車(chē)就之。及王弘輔政，而弘弟 曇首爲(wèi)文帝所任，與華相埒。華常謂己力用不盡，每嘆曰 ： “宰相頓有數(shù)人，天下何由得安？”四年卒，年四十三。九年， 以誅羨之功，追封新建縣侯，諡曰宣。孝武即位，配享文帝廟 庭。

　　子定侯嗣，卒。子長(zhǎng)嗣，坐罵母奪爵，以長(zhǎng)弟佟詔封。齊 受禪，國(guó)除。

　　琨，華從父弟也。父懌不辨菽麥，時(shí)以爲(wèi)殷道矜之流。人 無(wú)肯與婚，家以獠婢恭心侍之，遂生琨。初名昆侖，懌后娶南 陽(yáng)樂(lè)玄女，無(wú)子，故即以琨爲(wèi)名，立以爲(wèi)嗣。

　　琨少謹(jǐn)篤，爲(wèi)從伯司徒謐所愛(ài)。宋武帝初爲(wèi)桓修參軍，修 待帝厚。后帝以事計(jì)圖修，猶懷昔顧，使王華訪素門(mén)，嫁其二 女。華爲(wèi)琨娶大女，以小女適潁川庾敬度，亦是舊族。除琨郎 中、駙馬都尉、奉朝請(qǐng)。

　　先是，琨伯父廞得罪晉世，諸子并從誅，唯華得免。華宋 世貴盛，以門(mén)衰，提攜琨，恩若同生，爲(wèi)之延譽(yù)。歷位宣城、 義熙太守，皆以廉約稱(chēng)。華終，又托之宋文帝，故琨屢居清顯。 孝建中，爲(wèi)吏部郎。吏曹選局，貴要多所屬請(qǐng)，琨自公卿下至 士大夫，例爲(wèi)用兩門(mén)生。江夏王義恭嘗屬琨用二人，后復(fù)屬， 琨答不許。

　　出爲(wèi)平越中郎將、廣州刺史，加都督。南土沃實(shí)，在任常 致巨富。世云廣州刺史但經(jīng)城門(mén)一過(guò)，便得三千萬(wàn)。琨無(wú)所取 納，表獻(xiàn)祿俸之半。鎮(zhèn)舊有鼓吹，又啓輸還。及罷任，孝武知 其清，問(wèn)還資多少？琨曰：“臣買(mǎi)宅百三十萬(wàn)，馀物稱(chēng)之?！?帝悅其對(duì)。后爲(wèi)歷陽(yáng)內(nèi)史。上以琨忠實(shí)，徙爲(wèi)寵子新安王北中 郎長(zhǎng)史。再歷度支尚書(shū)，加光祿大夫。

　　初，琨從兄華孫長(zhǎng)襲華爵新建縣侯，嗜酒多愆失，琨表以 長(zhǎng)將傾基緒，請(qǐng)以長(zhǎng)小弟佟嗣焉。琨后出爲(wèi)吳郡太守，遷中領(lǐng) 軍，坐在郡用朝舍錢(qián)三十六萬(wàn)，營(yíng)餉二宮諸王及作絳襖奉獻(xiàn)軍 用，左遷光祿大夫。尋加太常及金紫，加散騎常侍。廷尉虞和 議社稷各一神，琨案舊糾駁，不爲(wèi)屈。時(shí)和見(jiàn)寵，朝廷嘆琨強(qiáng) 正。

　　明帝臨崩，出爲(wèi)會(huì)稽太守，加都督，坐誤竟囚，降爲(wèi)冠軍。 順帝即位，進(jìn)右光祿大夫。順帝遜位，百僚陪列，琨攀畫(huà)輪獺 尾慟泣曰：“人以壽爲(wèi)歡，老臣以壽爲(wèi)戚。既不能先驅(qū)螻蟻， 頻見(jiàn)此事。”嗚噎不自勝，百官人人雨淚。

　　齊高帝即位，領(lǐng)武陵王師，加侍中。時(shí)王儉爲(wèi)宰相，屬琨 用東海郡迎吏，琨使謂曰：“語(yǔ)郎，三臺(tái)五省，皆是郎用人， 外方小郡，當(dāng)乞寒賤，省官何容復(fù)奪之?！彼觳贿^(guò)其事。尋解 王師。及高帝崩，琨聞國(guó)諱，牛不在宅，去臺(tái)數(shù)里，遂步行入 宮。朝士皆謂曰：“故宜待車(chē)，有損國(guó)望。”琨曰：“今日奔 赴，皆自應(yīng)爾。”遂得病卒，贈(zèng)左光祿大夫，年八十四。

　　琨謙恭謹(jǐn)慎，老而不渝，朝會(huì)必早起，簡(jiǎn)閱衣裳，料數(shù)冠 幘，如此數(shù)四，或爲(wèi)輕薄所笑。大明中，尚書(shū)仆射顔師伯豪貴， 下省設(shè)女樂(lè)，琨時(shí)爲(wèi)度支尚書(shū)，要琨同聽(tīng)，傳酒行炙，皆悉內(nèi) 妓。琨以男女無(wú)親授，傳行每至，令置床上，回面避之然后取， 畢又如此，坐上莫不撫手嗤笑，琨容色自若。師伯后爲(wèi)設(shè)樂(lè)邀 琨，琨不往。中領(lǐng)軍劉勉，晚節(jié)有棲退志，表求東陽(yáng)郡，尚書(shū) 令袁粲以下莫不贊美之。琨曰：“永初、景平，唯謝晦、殷景 仁爲(wèi)中領(lǐng)軍，元嘉有到彥之，爲(wèi)人望才譽(yù)，勉不及也。近聞加 侍中，已爲(wèi)怏怏，便求東陽(yáng)，臣恐子房赤松未易輕擬?！逼漉?直如此。而儉于財(cái)用，設(shè)酒不過(guò)兩碗，輒云“此酒難遇”。鹽 豉姜蒜之屬，并掛屏風(fēng)，酒漿悉置床下，內(nèi)外有求，琨手自賦 之。景和中，討義陽(yáng)王昶，六軍戒嚴(yán)，應(yīng)須紫標(biāo)，左右欲營(yíng)辦， 琨曰：“元嘉初征謝晦，有紫標(biāo)在匣中，不須更作。”檢取果 得焉。而避諱過(guò)甚，父名懌，母名恭心，并不得犯焉，時(shí)咸謂 矯枉過(guò)正。

　　王惠字令明，誕從祖弟也。祖劭，車(chē)騎將軍。父默，左光 祿大夫。

　　惠幼而夷簡(jiǎn)，爲(wèi)叔父司徒謐所知。恬靜不交游，未嘗有雜 事。陳郡謝瞻才辯有風(fēng)氣，嘗與兄弟群從造惠，談?wù)撲h起，文 史間發(fā)，惠時(shí)相詶應(yīng)，言清理遠(yuǎn)，瞻等慚而退。宋武帝聞其名， 以問(wèn)其從兄誕，誕曰：“惠后來(lái)秀令，鄙宗之美也?！奔匆誀?wèi) 行參軍，累遷世子中軍長(zhǎng)史。

　　時(shí)會(huì)稽內(nèi)史劉懷敬之郡，送者傾都，惠亦造別。還過(guò)從弟 球，球問(wèn)：“向何所見(jiàn)？”惠言：“唯覺(jué)逢人耳。”素不與謝 靈運(yùn)相識(shí)，嘗得交言，靈運(yùn)辯博，辭義鋒起，惠時(shí)然后言。時(shí) 荀伯子在坐，退而告人曰：“靈運(yùn)固自蕭散直上，王郎有如萬(wàn) 頃陂焉?！眹L臨曲水，風(fēng)雨暴至，坐者皆馳散。惠徐起，不異 常日，不以沾濡而改。

　　宋國(guó)初建，當(dāng)置郎中令，武帝難其人，謂傅亮曰：“今用 郎中令，不可減袁曜卿。”既而曰：“吾得其人矣，曜卿不得 獨(dú)擅其奇。”乃以惠居之。

　　宋少帝即位，以蔡廓爲(wèi)吏部尚書(shū)，不肯拜，乃以惠代焉。 惠被召即拜，未嘗接客。人有與書(shū)求官，得輒聚閣上，及去職， 印封如初。時(shí)以廓不拜惠即拜，事異而意同也。

　　兄鑒頗好聚斂，惠意不同，謂曰：“何用田爲(wèi)？”鑒怒曰： “無(wú)田何由得食?！被萦衷唬骸昂斡檬碃?wèi)？”其標(biāo)寄如此。卒， 贈(zèng)太常，無(wú)子。

　　球字蒨玉，司徒謐之子、惠從父弟也，少與惠齊名。宋武 帝受命，爲(wèi)太子中舍人，宜都王友，轉(zhuǎn)諮議參軍。文帝即位， 王弘兄弟貴動(dòng)朝廷，球終日端拱，未嘗相往來(lái)，弘亦雅敬之。 歷位侍中，中書(shū)令，吏部尚書(shū)。時(shí)中書(shū)舍人徐爰有寵于上，上 嘗命球及殷景仁與之相知。球辭曰：“士庶區(qū)別，國(guó)之章也。 臣不敢奉詔?！鄙细娜葜x焉。

　　球簡(jiǎn)貴勢(shì)，不交游，筵席虛靜，門(mén)無(wú)異客。曇首常云 ： “蒨玉亦是玉卮無(wú)當(dāng)耳。”既而尚書(shū)仆射殷景仁、領(lǐng)軍將軍劉 湛 并執(zhí)重權(quán)，傾動(dòng)內(nèi)外，球雖通家姻戚，未嘗往來(lái)。居選職，接 客甚稀，不視求官書(shū)疏，而銓衡有序。遷光祿大夫，領(lǐng)廬陵王 師。

　　時(shí)大將軍彭城王義康專(zhuān)以政事?tīng)?wèi)本，刀筆干練者多被意 遇。謂劉湛曰：“王敬弘、王球之屬，竟何所堪施？爲(wèi)自富貴， 復(fù)那可解?！鼻蛐肿勇纳罱Y(jié)劉湛，委誠(chéng)義康與劉斌等。球每訓(xùn) 厲，不納。自大將軍從事中郎轉(zhuǎn)太子中庶子，流涕訴義康不愿 違離，故復(fù)爲(wèi)從事中郎。文帝甚銜之。及誅湛之夕，履徒跣告 球。球命爲(wèi)取履，先溫酒與之，謂曰：“常日謂汝何？”履怖 不得答。球徐曰：“阿父在，汝何憂(yōu)?！泵笥曳隼蛇€齋，上 亦以球故，履免死廢于家。

　　殷景仁卒，球除尚書(shū)仆射，王師如故。素有腳疾，多病還 家，朝直至少。錄尚書(shū)江夏王義恭謂尚書(shū)何尚之曰：“當(dāng)今乏 才，群下宜加戮力，而王球放恣如此，宜以法糾之?！鄙兄唬?“球有素尚，加又多疾，公應(yīng)以淡退求之，未可以文案責(zé)也?！?義恭又面啓文帝曰：“王球誠(chéng)有素譽(yù)，頗以物外自許 。端任 要切，或非所長(zhǎng)。”帝曰：“誠(chéng)知如此，要是時(shí)望所歸。昔周 伯仁終日飲酒而居此任，蓋所以崇素德也?！彼煲?jiàn)優(yōu)容。后以 白衣領(lǐng)職。十八年，卒，時(shí)年四十九。贈(zèng)特進(jìn)、金紫光祿大夫。 無(wú)子，從孫奐爲(wèi)后。

　　王彧字景文，球從子也。祖穆字伯遠(yuǎn)，司徒謐之長(zhǎng)兄，位 臨海太守。父僧朗，仕宋位尚書(shū)右仆射，明帝初，以后父加特 進(jìn)，贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，諡元公。彧名與明帝諱同，故以字行。 伯父智少簡(jiǎn)貴，有高名，宋武帝甚重之。常言“見(jiàn)王智使人思 仲祖”。武帝與劉穆之討劉毅而智在焉,他日，穆之白武帝曰： “伐國(guó)重事，公言何乃使王智知?！蔽涞坌υ唬骸按巳烁吆?jiǎn)， 豈聞此輩論議。”其見(jiàn)知如此。爲(wèi)宋國(guó)五兵尚書(shū)，封建陵縣五 等子，追贈(zèng)太常。

　　智無(wú)子，故父僧朗以景文繼智。幼爲(wèi)從叔球所知憐。美風(fēng) 姿，爲(wèi)一時(shí)推謝。袁粲見(jiàn)之嘆曰：“景文非但風(fēng)流可悅，乃哺 歠亦復(fù)可觀?！庇幸豢蜕贂r(shí)及見(jiàn)謝混，答曰：“景文方謝叔源， 則爲(wèi)野父矣?！濒鱼皭澚季茫唬骸昂扪壑胁灰?jiàn)此人?！?

　　景文好言理，少與陳郡謝莊齊名。文帝嘗與群臣臨天泉池， 帝垂綸良久不獲。景文越席曰：“臣以爲(wèi)垂綸者清，故不獲貪 餌?！毙\(zhòng)皆稱(chēng)善。文帝甚相欽重，故爲(wèi)明帝娶景文妹而以景文 之名名明帝。武帝第五女新安公主先適太原王景深，離絕，當(dāng) 以適景文，景文固辭以疾，故不成婚。襲爵建陵子。元兇以爲(wèi) 黃門(mén)侍郎，未及就，孝武入討，景文遣間使歸款。以父在都下， 不獲致身，事平，頗見(jiàn)嫌責(zé)。猶以舊恩，累遷司徒左長(zhǎng)史。

　　上以散騎常侍舊與侍中俱掌獻(xiàn)替，欲高其選，以景文及會(huì) 稽孔覬俱南北之望以補(bǔ)之。尋復(fù)爲(wèi)司徒左長(zhǎng)史。以姊墓開(kāi)不臨 赴，免官。后拜侍中、領(lǐng)射聲校尉、左衛(wèi)將軍，加給事中、太 子中庶子。坐與奉朝請(qǐng)毛法因蒱戲得錢(qián)百二十萬(wàn)，白衣領(lǐng)職。

　　景和元年，爲(wèi)尚書(shū)右仆射。明帝即位，加領(lǐng)左衛(wèi)將軍，尋 加丹陽(yáng)尹。遭父憂(yōu)，起爲(wèi)尚書(shū)左仆射、丹陽(yáng)尹，固辭仆射。出 爲(wèi)江州刺史，加都督，服闋乃受詔。封江安縣侯，固讓不許。 后征爲(wèi)尚書(shū)左仆射、領(lǐng)吏部、揚(yáng)州刺史，加太子詹事。不愿還 朝，求爲(wèi)湘州，不許。時(shí)又謂景文在江州不能潔己，景文與上 幸臣王道隆書(shū)，深自申理。

　　景文屢辭內(nèi)授，上手詔譬之曰：“尚書(shū)左仆射，卿已經(jīng)此 任，東宮詹事用人雖美，職次政可比中書(shū)令耳。庶姓作揚(yáng)州， 徐干木、王休元、殷鐵并處之不辭，卿清令才望，何愧休元， 毗贊中興，豈謝干木，綢繆相與，何后殷鐵邪？司徒以宰相不 應(yīng)帶神州，遠(yuǎn)遵先旨，京口鄉(xiāng)基義重，密邇畿內(nèi)，又不得不用 驃騎。陜西任要，由來(lái)用宗室，驃騎既去，巴陵理應(yīng)居之，中 流雖曰閑地，控帶三江，通接荊、郢，經(jīng)涂之要，由來(lái)有重鎮(zhèn)。 如此，則揚(yáng)州自成闕刺史。卿若有辭，便不知誰(shuí)應(yīng)處之。此選 大備與公卿疇?wèi)?，非聊爾也?！惫剔o詹事、領(lǐng)選，徙爲(wèi)中書(shū)令， 常侍、仆射、揚(yáng)州如故。又進(jìn)中書(shū)監(jiān)，領(lǐng)太子太傅，常侍、揚(yáng) 州如故。景文固辭太傅，上遣新除尚書(shū)右仆射褚彥回宣旨，不 得已乃受拜。

　　時(shí)太子及諸皇子并小，上稍爲(wèi)身后計(jì)，諸將帥吳喜、壽寂 之之徒，慮其不能奉幼主，并殺之。而景文外戚貴盛，張永累 經(jīng)軍旅，又疑其將來(lái)難信，乃自爲(wèi)謠言曰：“一士不可親，弓 長(zhǎng)射殺人?！币皇客踝?，指景文，弓長(zhǎng)張字，指張永。景文彌 懼，乃自陳求解揚(yáng)州。詔答曰：

　　人居貴要，但問(wèn)心若爲(wèi)耳。大明之世，巢、徐二戴位不過(guò) 執(zhí)戟，權(quán)亢人主；顔師伯白衣仆射，橫行尚書(shū)中。袁粲作仆射 領(lǐng)選，而人往往不知有粲。粲遷爲(wèi)令，居之不疑。今既省錄， 令便居昔之錄任，置省事及干僮，并依錄格。粲作令來(lái)亦不異 爲(wèi)仆射，人情向粲，淡然亦復(fù)不改常。以此居貴位要任，當(dāng)有 致憂(yōu)兢不？卿今雖作揚(yáng)州、太子太傅，位雖貴而不關(guān)朝政，可 安不懼，差于粲也。卿虛心受榮，有而不爲(wèi)累。貴高有危殆之 懼，卑賤有溝壑之憂(yōu)，張單雙災(zāi)，木雁兩失。有心于避禍，不 如無(wú)心于任運(yùn)。夫千仞之木，既摧于斧斤，一寸之草，亦悴于 踐蹋。高崖之修干，與深谷之淺條，存亡之要，巨細(xì)一揆耳。 晉將畢萬(wàn)七戰(zhàn)皆獲，死于牖下，蜀相費(fèi)禕從容坐談，斃于刺客。 故甘心于履危，未必逢禍，縱意于處安，不必全福。但貴者自 惜，故每憂(yōu)其身，賤者自輕，故易忘其己。然爲(wèi)教者每誡貴不 誡賤，言其貴滿(mǎn)好自恃也。凡名位貴達(dá)，人以存懷，泰則觸人 改容，否則行路嗟愕。至如賤者，否泰不足以動(dòng)人，存亡不足 以絓數(shù)，死于溝瀆，困于涂路者，天地之間，亦復(fù)何限，人不 系意耳。以此而推，貴何必難處，賤何必易安。但人生自應(yīng)卑 慎爲(wèi)道，行己用心，務(wù)思謹(jǐn)惜。

　　若乃吉兇大期，正應(yīng)委之理運(yùn)。遭隨參差，莫不由命也。 既非圣人，不能見(jiàn)吉兇之先，正是依俙于理，言可行而爲(wèi)之耳。 得吉者是其命吉，遇不吉者是其命兇。以近事論之：景和之世， 晉平庶人從壽陽(yáng)歸亂朝，人皆爲(wèi)之戰(zhàn)栗，而乃遇中興之運(yùn)。袁 顗圖避禍于襄陽(yáng)，當(dāng)時(shí)皆羨之，謂爲(wèi)陵霄駕鳳，遂與義嘉同滅。 駱宰見(jiàn)狂主，語(yǔ)人言“越王長(zhǎng)頸鳥(niǎo)喙，可與共憂(yōu)，不可共樂(lè)。 范蠡去而全身，文種留而遇禍。今主口頸頗有越王之狀，我在 尚書(shū)中久，不去必?！薄Ｋ烨竽辖】h 。諸都令史住京師者， 皆遭中興之慶，人人蒙爵級(jí)；宰逢義嘉染罪，金木纏身，性命 幾絕。卿耳目所聞見(jiàn)，安危在運(yùn)，何可豫圖邪？

　　上既有疾，而諸弟并已見(jiàn)殺；唯桂陽(yáng)王休范人才本劣，不 見(jiàn)疑，出爲(wèi)江州刺史。慮一旦晏駕，皇后臨朝，則景文自然成 宰相，門(mén)族強(qiáng)盛，藉元舅之重，歲暮不爲(wèi)純臣。泰豫元年春， 上疾篤，遣使送藥賜景文死，使謂曰：“朕不謂卿有罪，然吾 不能獨(dú)死，請(qǐng)子先之?！币蚴衷t曰：“與卿周旋，欲全卿門(mén)戶(hù)， 故有此處分?！彪分林?，景文政與客棋，扣函看，復(fù)還封置 局下，神色怡然不變。方與客棋思行爭(zhēng)劫竟，斂子內(nèi)奩畢，徐 謂客曰：“奉敕見(jiàn)賜以死?！狈揭噪肥究?。酒至未飲，門(mén)客焦 度在側(cè)，憤怒發(fā)酒覆地曰：“大丈夫安能坐受死。州中文武可 數(shù)百人，足以一奮?！本拔脑唬骸爸渲列模蝗粢?jiàn)念者，爲(wèi)我 百口計(jì)?！蹦四珕櫞痣?，并謝贈(zèng)詔。酌謂客曰：“此酒不可相 勸?！弊匝龆嬛?。時(shí)年六十。追贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，諡曰懿。 長(zhǎng)子絢。

　　絢字長(zhǎng)素，早惠。年五六歲，讀論語(yǔ)至“周監(jiān)于二代”， 外祖何尚之戲之曰：“可改耶耶乎文哉?！苯k應(yīng)聲答曰：“尊 者之名，安可戲，寧可道草翁之風(fēng)必舅？”及長(zhǎng)，篤志好學(xué)。 位秘書(shū)丞。先景文卒，諡曰恭世子。絢弟繢。

　　繢字叔素，弱冠秘書(shū)郎、太子舍人，轉(zhuǎn)中書(shū)舍人。景文以 此授超階，令繢經(jīng)年乃受。景文封江安侯，繢襲其本爵爲(wèi)始平 縣五等男。元徽末，爲(wèi)黃門(mén)郎，東陽(yáng)太守。

　　齊武帝爲(wèi)撫軍，吏部尚書(shū)張岱選繢爲(wèi)長(zhǎng)史，呈選牒，高帝 笑曰：“此可謂素望?！痹龠w義興太守，輒錄郡吏陳伯喜付陽(yáng) 羨獄，欲殺之，縣令孔逭不知何罪，不受繢教，爲(wèi)有司奏，坐 白衣領(lǐng)職。后長(zhǎng)兼侍中。武帝出射雉，繢信佛法，稱(chēng)疾不從。 永元元年，卒于太常，諡靖子。

　　繢女適武帝寵子安陸王子敬，永明二年納妃，修外舅姑之 敬。武帝遣文惠太子相隨往繢家，置酒設(shè)樂(lè)，公卿皆冠冕而去， 當(dāng)世榮之。

　　繢弟約，齊明帝世數(shù)年廢錮。梁武帝時(shí)爲(wèi)太子中庶子，嘗 謂約曰：“卿方當(dāng)富貴，必不容久滯屈?！奔暗圩鬏o，謂曰： “我嘗相卿當(dāng)富貴，不言卿今日富貴便當(dāng)見(jiàn)由。”歷侍中，左 戶(hù)尚書(shū)，廷尉。

　　繢長(zhǎng)子雋，不慧，位止建安太守。

　　雋子克?？嗣廊菝?，善容止，仕梁歷司徒右長(zhǎng)史、尚書(shū)仆 射。臺(tái)城陷，仕侯景，位太宰、侍中、錄尚書(shū)事。景敗，克迎 候王僧辯，問(wèn)克曰：“勞事夷狄之君”，克不能對(duì)。次問(wèn)璽紱 何在？克默然良久曰：“趙平原將去。”平原名思賢，景腹心 也，景授平原太守，故克呼焉。僧辯乃誚克曰：“王氏百世卿 族，便是一朝而墜?！笔岁?，位尚書(shū)右仆射。

　　蘊(yùn)字彥深，彧兄子也。父楷，太中大夫?？瞬欧擦?，故 蘊(yùn)不爲(wèi)群從所禮，常懷恥慨。家貧，爲(wèi)廣德令。明帝即位，四 方叛逆，欲以將領(lǐng)自?shī)^，每撫刀曰：“龍泉太阿，汝知我者?！?叔父景文常誡之曰：“阿荅，汝滅我門(mén)戶(hù)?！碧N(yùn)曰：“荅與 童烏貴賤異。”童烏，絢小字，荅，蘊(yùn)小字也。及事甯，封吉 陽(yáng)男。歷晉陵、義興太守，所蒞并貪縱。后爲(wèi)給事黃門(mén)侍郎。

　　桂陽(yáng)之逼，王道隆爲(wèi)亂兵所殺，蘊(yùn)力戰(zhàn)，重創(chuàng)御溝側(cè)，或 扶以免。事平，撫軍長(zhǎng)史褚澄爲(wèi)吳郡太守，司徒左長(zhǎng)史蕭惠明 言于朝曰：“褚澄開(kāi)城以納賊，更爲(wèi)股肱大郡，王蘊(yùn)被甲死戰(zhàn)， 棄而不收，賞罰如此，何憂(yōu)不亂！”褚彥回慚，乃議用蘊(yùn)爲(wèi)湘 州刺史。及齊高帝輔政，蘊(yùn)與沈攸之連謀，事敗，斬于秣陵市。

　　奐字道明，彧兄子也。父粹字景深，位黃門(mén)侍郎。奐繼從 祖球，故小字彥孫。年數(shù)歲，常侍球許，甚見(jiàn)愛(ài)。奐諸兄出身 諸王國(guó)常侍，而奐起家著作佐郎?，樞邦喲又c球情款稍異， 常撫奐背曰：“阿奴始免寒士。”

　　奐少而強(qiáng)濟(jì)，叔父景文常以家事委之。仕宋歷侍中，祠部 尚書(shū)，轉(zhuǎn)掌吏部。升明初，遷丹陽(yáng)尹。初，王晏父普曜爲(wèi)沈攸 之長(zhǎng)史，常懼攸之舉事，不得還，奐爲(wèi)吏部，轉(zhuǎn)普曜爲(wèi)內(nèi)職， 晏深德之。及晏仕齊，武帝以?shī)J宋室外戚，而從弟蘊(yùn)又同逆， 疑有異意，晏叩頭保奐無(wú)異志。時(shí)晏父母在都，請(qǐng)以爲(wèi)質(zhì)，武 帝乃止。

　　永明中，累遷尚書(shū)右仆射。王儉卒，上欲用奐爲(wèi)尚書(shū)令， 以問(wèn)晏。晏位遇已重，意不推奐，答曰：“柳世隆有勛望，恐 不宜在奐后?！蹦宿D(zhuǎn)左仆射，加給事中。出爲(wèi)雍州刺史，加都 督。與甯蠻長(zhǎng)史劉興祖不睦。十一年，奐遣軍主朱公恩征蠻失 利，興祖欲以啓聞，奐大怒，收付獄。興祖于獄以針畫(huà)漆合盤(pán) 爲(wèi)書(shū)，報(bào)家稱(chēng)枉，令啓聞，而奐亦馳信啓上，誣興祖扇動(dòng)荒蠻。 上知其枉，敕送興祖還都，奐恐辭情翻背，輒殺之。上大怒， 遣中書(shū)舍人呂文顯、直合將軍曹道剛領(lǐng)兵收奐，又別詔梁州刺 史曹武自江陵步出襄陽(yáng)。奐子彪兇愚，頗干時(shí)政，士人咸切齒。 時(shí)文顯以漆匣匣箜篌在船中，因相誑云，“臺(tái)使封刀斬王彪”。 及道剛、曹武、 文顯俱至，衆(zhòng)力既盛，又懼漆匣之言，于 是議閉門(mén)拒命。長(zhǎng)史殷叡，奐女婿也，諫曰：“今開(kāi)城門(mén)，白 服接臺(tái)使，不過(guò)檻車(chē)征還，隳官免爵耳?！北雸?jiān)執(zhí)不從，叡又 曰：“宜遣典簽間道送啓自申，亦不患不被宥?！蹦肆顓睍?shū)啓， 遣典簽陳道齊出城，便爲(wèi)文顯所執(zhí)。叡又曰：“忠不背國(guó)，勇 不逃死，百世門(mén)戶(hù)，宜思后計(jì)，孰與仰藥自全，則身名俱泰， 叡請(qǐng)先驅(qū)螻蟻?！庇植粡?。奐門(mén)生鄭羽叩頭啓奐，乞出城迎臺(tái) 使，奐曰：“我不作賊，欲先遣啓自申，政恐曹、呂輩小人相 陵藉，故且閉門(mén)自守耳。”彪遂出戰(zhàn)，敗走歸。土人起義，攻 州西門(mén)，彪登門(mén)拒戰(zhàn)，卻之。司馬黃瑤起、甯蠻長(zhǎng)史裴叔業(yè)于 城內(nèi)起兵攻奐，奐聞兵入，禮佛，未及起，軍人斬之，彪及弟 爽、弼、殷叡皆伏誅。奐長(zhǎng)子太子中庶子融，融弟司徒從事中 郎琛，于都棄市，余孫皆原宥。琛弟肅、秉并奔魏，后得黃瑤 起臠食之。弟伷女爲(wèi)長(zhǎng)沙王晃妃，以男女并長(zhǎng)，又且出繼，特 不離絕。

　　奐既誅，故舊無(wú)敢至者，汝南許明達(dá)先爲(wèi)奐參軍，躬爲(wèi)殯 斂，經(jīng)理甚厚，當(dāng)時(shí)高其節(jié)。奐弟份。

　　份字季文。仕宋位始安內(nèi)史。袁粲之誅，親故無(wú)敢視者， 份獨(dú)往致慟，由是顯名。累遷大司農(nóng)。奐誅后，其子肅奔魏， 份自拘請(qǐng)罪，齊武帝宥之。肅屢引魏人至邊，份嘗因侍坐，武 帝謂曰：“比有北信不？”份改容對(duì)曰：“肅既近忘墳柏，寧 遠(yuǎn)憶有臣?！钡垡嘁源肆裂?。后位秘書(shū)監(jiān)。仕梁位散騎常侍， 領(lǐng)步兵校尉，兼起部尚書(shū)。

　　武帝嘗于宴席問(wèn)群臣曰：“朕爲(wèi)有爲(wèi)無(wú)？”份曰：“陛下 應(yīng)萬(wàn)物爲(wèi)有，體至理爲(wèi)無(wú)?！钡鄯Q(chēng)善。后累遷尚書(shū)左仆射 。 歷侍中，特進(jìn)，左光祿大夫，監(jiān)丹陽(yáng)尹。卒，諡曰胡子。 長(zhǎng)子琳，字孝璋，位司徒左長(zhǎng)史。琳齊代取梁武帝妹義興 長(zhǎng)公主，有子九人，并知名。

　　長(zhǎng)子銓?zhuān)止?，美風(fēng)儀，善占吐，尚武帝女永嘉公主， 拜駙馬都尉。銓雖學(xué)業(yè)不及弟錫，而孝行齊焉，時(shí)人以爲(wèi)銓、 錫二王，可謂玉昆金友。母長(zhǎng)公主疾，銓形貌瘠貶，人不復(fù)識(shí)。 及居喪，哭泣無(wú)常，因得氣疾。位侍中、丹陽(yáng)尹。卒于衛(wèi)尉卿。 子溥，字伯淮，尚簡(jiǎn)文帝女余姚公主。

　　銓弟錫字公嘏，幼而警悟，與兄弟受業(yè)，至應(yīng)休散，輒獨(dú) 留不起，精力不倦，致?lián)p右目。十二爲(wèi)國(guó)子生，十四舉清茂， 除秘書(shū)郎，再遷太子洗馬。時(shí)昭明太子尚幼，武帝敕錫與秘書(shū) 郎張纘使入宮，不限日數(shù)。與太子游狎，情兼師友。又敕陸倕、 張率、謝舉、王規(guī)、王筠、劉孝綽、到洽、張緬爲(wèi)學(xué)士，十人 盡一時(shí)之選。錫以戚屬，封永安侯。

　　普通初，魏始連和，使劉善明來(lái)聘，敕中書(shū)舍人朱異接之。 善明彭城舊族，氣調(diào)甚高，負(fù)其才氣，酒酣謂異曰：“南國(guó)辯 學(xué)如中書(shū)者幾人？”異曰：“異所以得接賓宴，乃分職是司， 若以才辯相尚，則不容見(jiàn)使。”善明乃曰：“王錫、張纘，北 間所聞，云何可見(jiàn)？”異具啓聞，敕即使南苑設(shè)宴，錫與張纘、 朱異四人而已。善明造席，遍論經(jīng)史，兼以嘲謔。錫、纘隨方 酬對(duì)，無(wú)所稽疑，善明甚相嘆挹。他日謂異曰：“一日見(jiàn)二賢， 實(shí)副所期，不有君子，安能爲(wèi)國(guó)?！币缰?，敕使左右徐僧 權(quán)于坐后，言則書(shū)之。

　　累遷吏部郎中，時(shí)年二十四。謂親友曰：“吾以外戚謬被 時(shí)知，兼比羸病，庶務(wù)難擁，安能舍其所好而徇所不能?！蹦?稱(chēng)疾不拜。便謝遣胥徒，拒絕賓客，掩扉覃思，室宇蕭然。諸 子溫凊，隔簾趨倚。公主乃命穿壁，使子涉、湜觀之。卒年三 十六，贈(zèng)侍中，諡貞子。錫弟僉。

　　僉字公會(huì)，八歲丁父憂(yōu)，哀毀過(guò)禮。初補(bǔ)國(guó)子生，祭酒袁 昂稱(chēng)爲(wèi)通理。累遷始興內(nèi)史，丁所生母憂(yōu)，固辭不拜。又除南 康內(nèi)史，在郡義興主薨，詔起復(fù)郡。后爲(wèi)太子中庶子，掌東宮 管記。卒，贈(zèng)侍中。元帝下詔：賢而不伐曰恭，追諡曰恭子。 僉弟通。

　　通字公達(dá)，仕梁爲(wèi)黃門(mén)侍郎。敬帝承制，以爲(wèi)尚書(shū)右仆射。 陳武帝受禪，遷左仆射。太建元年，爲(wèi)左光祿大夫。六年，加 特進(jìn)，侍中、將軍、光祿、佐史、扶并如故。未拜，卒，諡曰 成。弟勱。

　　勱字公齊，美風(fēng)儀，博涉書(shū)史，恬然清簡(jiǎn)，未嘗以利欲干 懷。仕梁爲(wèi)輕車(chē)河?xùn)|王功曹史。王出鎮(zhèn)京口，勱將隨之蕃。范 陽(yáng)張纘時(shí)典選舉，勱造纘言別，纘嘉其風(fēng)采，乃曰：“王生才 地，豈可游外府乎？”奏爲(wèi)太子洗馬。后爲(wèi)南徐州別駕從事史。

　　大同末，梁武帝謁園陵，道出朱方，勱隨例迎候，敕令從 輦側(cè)。所經(jīng)山川，莫不顧問(wèn)，勱隨事應(yīng)對(duì)，咸有故實(shí)。又從登 北顧樓賦詩(shī)，辭義清典，帝甚嘉之。

　　時(shí)河?xùn)|王爲(wèi)廣州刺史，乃以勱?duì)?wèi)冠軍河?xùn)|王長(zhǎng)史、南海太 守。王至嶺南，多所侵掠，因懼罪稱(chēng)疾，委州還朝，勱行州府 事。越中饒沃，前后守宰，例多貪縱，勱獨(dú)以清白著聞。入爲(wèi) 給事黃門(mén)侍郎。

　　侯景之亂，奔江陵，歷位晉陵太守。時(shí)兵饑之后，郡中雕 弊，勱?duì)?wèi)政清簡(jiǎn)，吏人便安之。征爲(wèi)侍中，遷五兵尚書(shū)。

　　會(huì)魏軍至，元帝征湘州刺史宜豐侯蕭循入援，以勱監(jiān)湘州。 及魏平江陵，敬帝承制，以爲(wèi)中書(shū)令，加侍中。歷陳武帝司空、 丞相長(zhǎng)史，侍中、中書(shū)令并如故。

　　及蕭勃平，以勱?duì)?wèi)廣州刺史。未行，改爲(wèi)衡州刺史。王琳 據(jù)有上流，衡、廣攜貳，勱不得之鎮(zhèn)，留于大庾嶺。

　　太建元年，累遷尚書(shū)右仆射。時(shí)東境大水，以勱?duì)?wèi)晉陵太 守。在郡甚有威惠，郡人表請(qǐng)立碑，頌勱政德，詔許之。征爲(wèi) 中書(shū)監(jiān)，重授尚書(shū)右仆射，領(lǐng)右軍將軍。卒，諡曰溫子。勱弟 質(zhì)。

　　質(zhì)字子貞，少慷慨，涉獵書(shū)史。梁世以武帝甥，封甲口亭 侯。立太子中舍人、庶子。

　　侯景濟(jì)江，質(zhì)領(lǐng)步騎頓于宣陽(yáng)門(mén)外。景軍至都，質(zhì)不戰(zhàn)而 潰，爲(wèi)桑門(mén)，潛匿人間。城陷后，西奔荊州。元帝承制，歷位 侍中，吳州刺史，領(lǐng)鄱陽(yáng)內(nèi)史。

　　魏平荊州，侯瑱鎮(zhèn)盆城，與質(zhì)不協(xié)，質(zhì)率所部依于留異。 陳永定二年，武帝命質(zhì)率所部隨都督周文育討王琳。質(zhì)與琳素 善，或譖云于軍中潛信交通，武帝命文育殺質(zhì)，文育啓救之， 獲免。文帝嗣位，以爲(wèi)五兵尚書(shū)。宣帝輔政，爲(wèi)司徒左長(zhǎng)史。 坐招聚博徒，免官。后爲(wèi)都官尚書(shū)。卒，諡曰安子。弟固。 固字子堅(jiān)，少清正，頗涉文史。梁時(shí)以武帝甥，封莫口亭 侯。位丹陽(yáng)尹丞。梁元帝承制，以爲(wèi)相國(guó)戶(hù)曹屬，掌管記。尋 聘魏，魏人以其梁氏外戚，待之甚厚。

　　承圣元年，爲(wèi)太子中庶子，遷尋陽(yáng)太守。魏克荊州，固之 鄱陽(yáng)，隨兄質(zhì)度東嶺，居信安縣。陳永定中，移居吳郡。文帝 以固清靜，且欲申以婚姻。天嘉中，歷位中書(shū)令，散騎常侍， 國(guó)子祭酒。以其女爲(wèi)皇太子妃，禮遇甚重。

　　廢帝即位，授侍中、金紫光祿大夫。宣帝輔政，固以廢帝 外戚，奶媼恒往來(lái)禁中，頗宣密旨，事泄，比黨皆誅，宣帝以 固本無(wú)兵權(quán)，且居處清素，止免所居官，禁錮。太建中，卒于 太常卿，諡恭子。

　　固清虛寡欲，居喪以孝聞。又信佛法。及丁所生母憂(yōu)，遂 終身蔬食，夜則坐禪，晝誦佛經(jīng)。嘗聘魏，因宴饗際，請(qǐng)停殺 一羊。羊于固前跪拜。又宴昆明池，魏人以南人嗜魚(yú)，大設(shè)罟 網(wǎng)，固以佛法祝之，遂一鱗不獲。子寬，位侍中。

　　論曰：王誕夙有名輩，而間關(guān)夷險(xiǎn)，卒獲攀光日月，遭遇 蓋其時(shí)焉。奉光、奉叔，并得官成齊代，而亮自著寒松，固爲(wèi) 優(yōu)矣?，撚≌铝鶜?，豈鬼神之害盈乎？景文弱年立譽(yù)，芳聲籍 甚，榮貴之來(lái)，匪由勢(shì)至。若使泰始之朝，身非外戚，與袁粲 群公，方驂并路，傾覆之災(zāi)，庶幾可免。庾元規(guī)之讓中書(shū)令， 義歸此矣。奐有愚子，自致誅夷。份胤嗣克昌，特鍾門(mén)慶，美 矣。