南史_列傳卷五十三部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷五十三」原文

　　昭明太子蕭統(tǒng)字德施，小名維摩，是武帝的長(zhǎng)子。齊中興元年(501)九月生于襄陽(yáng)。武帝年近四十，始得嫡子；當(dāng)時(shí)有徐元瑜歸降；又有荊州使者來(lái)，報(bào)稱蕭穎胄暴死。于是人們稱此三件事為“三慶”。不久平定建鄴，有識(shí)之士認(rèn)為這是天命所歸。

　　天監(jiān)元年(502)十一月，立為皇太子。當(dāng)時(shí)年幼，仍舊和母親居住在宮內(nèi)，武帝給他封了東宮的屬官，這些官員便到他所居住的永福宮去侍奉。天監(jiān)五年(506)六月十七，離開(kāi)母親出居?xùn)|宮。

　　太子生性聰明通達(dá)，三歲受業(yè)讀《孝經(jīng)》、《論語(yǔ)》，五歲遍讀《五經(jīng)》，都能通暢地誦讀。性情仁愛(ài)孝順，自出居?xùn)|宮，經(jīng)常思戀母親而悶悶不樂(lè)。武帝知道了，便叫他五天去朝見(jiàn)他母親一次，于是他便往往留住在永福宮，有時(shí)三五日后才回東宮。八年(509)九月，他在壽安殿講《孝經(jīng)》，已通曉其大義。講完后，親自到國(guó)學(xué)去設(shè)祭品祭祀先師孔子。

　　十二歲時(shí)，在宮內(nèi)看到司法官員準(zhǔn)備判案。問(wèn)左右說(shuō)：“這穿黑衣服的是干什么的？”回答說(shuō)：“是司法部門的官員?！笔捊y(tǒng)把他們的案卷要來(lái)看，說(shuō)：“這些我都能念下來(lái)，我能判決嗎？”當(dāng)事官員看他年幼，哄他說(shuō)：“可以?！边@些案子都是要判徒刑以上的重罪，蕭統(tǒng)都批為杖五十。當(dāng)事官員拿著這判下的案卷，不知該怎么辦，報(bào)告給武帝，武帝笑著讓照此辦理。從此屢次讓他旁聽(tīng)審案，每逢有意寬大處理的，就讓太子來(lái)判決。建康縣判決拐賣人口的罪犯，案子重新審理時(shí)，太子在場(chǎng)，縣令因?yàn)樘尤蕫?ài)，故只輕判杖四十下。并對(duì)犯人說(shuō)：“你如果被判罪，全家老小都要被殺，現(xiàn)在即使不以該判的罪判你，難道就可以這樣輕罰一下就算了！可交付官府判刑十年?！?/p>

　　十四年(515)正月初一早上，武帝親臨太極殿，給太子行加冕禮。按照舊制，太子應(yīng)戴遠(yuǎn)游冠，系飾有金蟬翠纟委的冠纓，這次詔命加上飾有山形的金冠。太子身姿容貌漂亮，舉止得體，讀書(shū)能一目數(shù)行，過(guò)目不忘。每當(dāng)出游宴會(huì)或餞別親友時(shí)，賦詩(shī)可達(dá)數(shù)十韻，有時(shí)用險(xiǎn)韻，都能略思便成，而不用改換字句。武帝大力弘揚(yáng)佛教，親自講說(shuō)佛經(jīng)。太子也素來(lái)信佛，遍觀佛經(jīng)。在宮內(nèi)特別設(shè)立慧義殿，專門作為講佛法的集會(huì)場(chǎng)所。招引名僧，太子自己講解二諦、法身義，都有新創(chuàng)意。普通元年(520)四月，慧義殿降下甘露，大家都認(rèn)為這是太子至高的德性感化了上天。當(dāng)時(shí)風(fēng)俗喜歡奢侈，太子想以自己為表率影響別人，使用之物都很簡(jiǎn)樸，身穿舊衣，吃飯不用兩樣肉食。

　　普通七年(526)十一月，生母丁貴嬪生病，太子回永福宮，從早到晚侍奉母親，睡覺(jué)沒(méi)有脫過(guò)衣服。母親死時(shí)，他徒步跟從母親喪儀回宮，直到入殮，沒(méi)進(jìn)過(guò)一口湯水，每當(dāng)痛哭時(shí)都昏厥過(guò)去。武帝派中書(shū)舍人顧協(xié)向他傳達(dá)武帝的話說(shuō)：“居喪不能哀痛過(guò)度危及生命，這是圣人的規(guī)定，無(wú)力勝任喪事就等于不孝。有我在，哪能這樣毀傷自己的身體！趕快勉強(qiáng)喝點(diǎn)兒稀粥?！碧臃盍擞?，才算進(jìn)食數(shù)口，從此直到下葬，每天只喝麥粥一升。武帝又訓(xùn)導(dǎo)他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你吃的過(guò)少，越來(lái)越瘦。我近來(lái)沒(méi)有別的病，只因?yàn)槟氵@樣，心口兒也堵得慌成了病。所以你應(yīng)該勉強(qiáng)自己多吃點(diǎn)兒，別讓我老替你擔(dān)心?！彪m然屢次有皇命勸說(shuō)逼迫，蕭統(tǒng)在整個(gè)辦喪事期間每天吃的不超過(guò)一溢，沒(méi)吃過(guò)蔬菜水果。他平常身體粗壯，腰帶很長(zhǎng)，這時(shí)竟削減大半。每次入朝，上上下下看到的人沒(méi)有不下淚的。

　　太子自從行冠禮以后，武帝便讓他觀察處理國(guó)家事務(wù)，于是面前擠滿了奏事的內(nèi)外百官。太子通曉政務(wù)，每當(dāng)有說(shuō)錯(cuò)的或是花言巧語(yǔ)說(shuō)假話，都能馬上分辨剖析，指出其正誤。令其慢慢改過(guò)，而未曾向武帝舉報(bào)過(guò)一人。審理案件，許多人都得到赦免或從寬，天下都稱頌太子仁德。性情寬厚仁愛(ài)能容人，喜怒不露在臉上。招納有才學(xué)的人，對(duì)他們始終賞識(shí)愛(ài)重。常常自己研討經(jīng)典，或與學(xué)者們商討古今學(xué)問(wèn)，并且還著成文章，已成為經(jīng)常之事。當(dāng)時(shí)東宮有藏書(shū)近三萬(wàn)卷，名士才子濟(jì)濟(jì)一堂，文章學(xué)術(shù)的盛況，是晉、宋以來(lái)從未有過(guò)的。

　　太子生性喜愛(ài)山水，在玄圃園內(nèi)穿渠筑山，又建立亭臺(tái)館閣，和官員中有名望的人士在其中暢游。一次在后園池中劃船，番禺侯蕭軌強(qiáng)調(diào)說(shuō)里邊應(yīng)該有歌女演奏。太子不正面回答，而是吟誦了左思《招隱詩(shī)》：“何必絲與竹，山水有清音?！笔捾墤M愧而不再提此事。太子出居?xùn)|宮二十余年，不蓄養(yǎng)歌妓。他死前不久，武帝賜他一班宮庭女樂(lè)，他也不甚喜愛(ài)。

　　普通年間，大軍北侵魏國(guó)，京城米價(jià)因此上漲。太子便命令給他減衣縮食。每到雨雪不住的天氣，就派心腹左右巡視街巷，看到貧困人家和流浪在道路上的，便私下用米賑濟(jì)，每人十石。又拿出宮中的布帛，每年縫制衣褲，各三千件，冬天用來(lái)施舍給無(wú)衣的人，而不讓知道是他做的事。如果有人死了無(wú)棺收殮，就施舍棺木。每聽(tīng)到遠(yuǎn)近百姓遭受賦稅勞役之苦，總會(huì)變得面色沉重。常因?yàn)閼艏c實(shí)際不符，民間負(fù)擔(dān)過(guò)重而不安，吳興郡屢次因受水災(zāi)歉收，有人上奏朝廷說(shuō)應(yīng)挖掘河道泄洪入浙江。中大通二年(530)春天，皇帝派前交州刺史王弈持符節(jié)征發(fā)吳、吳興、信義三郡民丁去服役。太子上疏說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)現(xiàn)在派王弈等上東三郡民丁開(kāi)挖河道，往震澤泄洪，這樣吳郡一處就不會(huì)再有水災(zāi)，可以一勞永逸，以后一定能獲利。但有些事情沒(méi)有露苗頭時(shí)是難以發(fā)現(xiàn)的，我有一點(diǎn)兒不成熟的看法：聽(tīng)說(shuō)吳興屢年歉收，人民多外出逃荒，吳郡十城，也不是全都保收，只有信義郡去年秋天收成還好，也不是能經(jīng)常多加役使的。眼下東部糧價(jià)騰貴，劫盜經(jīng)常出現(xiàn)，當(dāng)?shù)毓賳T，都不上報(bào)。如今前方出征的人還沒(méi)回來(lái)，強(qiáng)壯勞力稀少，此次工程雖然不大，我怕也難以完成。差吏一敲門，就成為危害民眾的虎狼。再者出丁役之處，遠(yuǎn)近不一，等到集合起來(lái)，就耽誤了蠶事與農(nóng)耕。去年被稱為豐年，官府與民間的糧食尚且都還不足，如果再加上現(xiàn)今生活無(wú)著，恐怕就會(huì)產(chǎn)生更大弊端。況且那些不法之徒都在窺探虛實(shí)，如果良民都去服役，那么盜賊就會(huì)更多起來(lái)。這樣吳興還未受益，內(nèi)地已先蒙受其害。不知是否可以先放一放這項(xiàng)工程，等到以后富足了再說(shuō)？”武帝開(kāi)恩下詔照他的意見(jiàn)辦理。

　　太子孝心誠(chéng)篤，每當(dāng)入朝，不到五更守在皇城邊等開(kāi)宮門。東宮雖在皇宮深處，他的一起一坐，總是面向西南父皇坐朝之處。如夜里接到召見(jiàn)的圣旨，就整夜端坐等到天亮。

　　中大通三年(531)三月，在后宮池塘游玩，乘坐畫(huà)舫采蓮，宮女劃船不慎，使太子落水，救起后已經(jīng)傷了股骨，怕武帝知道了擔(dān)憂，太子嚴(yán)令不許聲張，只以偶然患病上報(bào)。武帝派人來(lái)探問(wèn)，他總是硬撐著親自動(dòng)筆回奏病情。等到病情漸重，左右要報(bào)告皇上，他還不讓，說(shuō)：“為什么要讓圣上知道我已病得這么重呢？”說(shuō)著就難過(guò)地嗚咽起來(lái)。四月初六，突然病危，宮內(nèi)趕緊啟奏武帝，武帝趕到時(shí)已經(jīng)死去，時(shí)年三十一歲。武帝在他身邊痛哭不止，下詔用帝王的衣冠入殮，謚為昭明。五月二十一，葬在安寧陵。下詔令司徒左長(zhǎng)史王筠撰寫哀悼文。朝野上下都為太子的死感到震驚，京城中男女老幼都跑到宮門外致哀，哭聲滿路，四方庶民及邊疆各族民眾，聽(tīng)到喪訊都很悲痛。

　　太子性情仁慈寬厚，曾在宮內(nèi)見(jiàn)到手執(zhí)荊棍的人，問(wèn)他們，回答說(shuō)是用它清道趕人。太子怕荊棍打人太疼，使他們換成小板子。他屢次在飯菜中發(fā)現(xiàn)蒼蠅小蟲(chóng)一類，都悄悄撥到盤子邊上，怕廚人因此獲罪，不讓人知道。又見(jiàn)后門外有小孩玩賭錢游戲，政府有禁賭法令，士族聚賭的流放，百姓聚賭的判徒刑。太子說(shuō)：“用自己的錢賭著玩，又不侵犯公物，這樣的刑法太重。”下令重新注明這個(gè)律條，改為百姓徒刑三年以內(nèi)，士族免官。法令規(guī)定應(yīng)處死的一律減為無(wú)期徒刑，自此以下都減刑一半。

　　太子共著有文集二十卷，又集古今典章誥命文章，為它們寫《正序》十卷，選五言詩(shī)的精華為《英華集》二十卷，《文選》三十卷。

　　蕭棟字元吉。簡(jiǎn)文帝被廢黜之后，侯景擁戴他當(dāng)皇帝。當(dāng)時(shí)，蕭棟正在和妻子張氏在地里鋤葵菜，而皇帝乘坐的馬車(法駕)突然來(lái)到，蕭棟大驚，不知為什么，便哭泣著上了車。當(dāng)他即位時(shí)，登上武德殿，突然有一股旋風(fēng)從地上涌起，吹翻了皇帝使用的華蓋，一直把華蓋吹出了端門。當(dāng)時(shí)人因而知道蕭棟不可能終居帝位。于是定年號(hào)為天正，追尊祖父昭明太子為昭明皇帝，父親安王為安皇帝，金華敬妃蔡氏為敬皇后，太妃王氏為皇太妃，王妃為皇后。不久，舉行了禪讓的禮節(jié)，蕭棟被封為淮陰王，他和兩位弟弟蕭橋、蕭賬都被鎖在密室中。

　　侯景失敗逃走之后，蕭棟兄弟相扶著走出密室，在路上遇見(jiàn)了杜山則，杜山則給他們?nèi)サ袅思湘i。蕭棟的弟弟說(shuō)：“今天免于遭到橫死了！”蕭棟說(shuō)：“禍福難知，我心里還十分害怕?！逼鹣?，王僧辯當(dāng)都督，準(zhǔn)備發(fā)兵之前，問(wèn)梁元帝說(shuō)：“討平賊寇之后，繼位的國(guó)君健在的話，不知用什么禮節(jié)對(duì)待？”元帝說(shuō)：“六門之內(nèi)，盡情顯揚(yáng)兵威。”王僧辯說(shuō)：“平賊的計(jì)謀，臣以為己任，其他事情，請(qǐng)另挑選人?！庇谑牵哿硇忻钚④娭熨I臣進(jìn)行殘忍的屠殺。這時(shí)，因簡(jiǎn)文帝已被殺害，蕭棟等人和朱買臣相遇，朱買臣便裝出十分熱情，請(qǐng)他們到船上，設(shè)宴共飲。酒未喝完，朱買臣就讓人把蕭棟兄弟全沉入水中。

　　河?xùn)|王蕭譽(yù)字重孫，普通二年(521)被封為枝江縣公。中大通三年(531)，改封為河?xùn)|郡王。累遷任南中郎將、湘州刺史。不久，侯景入侵建鄴，蕭譽(yù)領(lǐng)兵入京救援，到達(dá)青草湖時(shí)，臺(tái)城陷落，皇帝下詔書(shū)讓他回兵。蕭譽(yù)回到湘州鎮(zhèn)守。

　　當(dāng)時(shí)，梁元帝駐軍于武城，新任命的雍州刺史張纘密報(bào)梁元帝說(shuō)：“河?xùn)|王起兵，在岳陽(yáng)存積了許多大米，準(zhǔn)備要來(lái)攻打江陵?！绷涸凼挚謶郑惆汛竺壮寥胨?，割斷船纜以后回兵。于是，梁元帝派諮議官周弘直到蕭譽(yù)那時(shí)去要糧食。蕭譽(yù)說(shuō)：“各自管轄軍府，怎么突然跑來(lái)役使別人呢！”使者連續(xù)派去三次，蕭譽(yù)都不肯聽(tīng)從。梁元帝大怒，便派世子蕭方等前去討伐，結(jié)果反被蕭譽(yù)打敗而死。梁元帝又讓信州刺史鮑泉來(lái)攻打蕭譽(yù)，并且向他陳述利害關(guān)系。蕭譽(yù)說(shuō)：“要打就上前來(lái)，不必多說(shuō)?！滨U泉的軍隊(duì)駐扎在石木郭寺，蕭譽(yù)迎擊不勝而回。鮑泉進(jìn)軍至橘洲，蕭譽(yù)再次發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，又被打敗了。于是，鮑泉帶軍隊(duì)圍住湘州。蕭譽(yù)自幼便十分勇敢，在馬上使用弓弩作戰(zhàn)，又很有膽量，他善于安撫士卒，很得人心。梁元帝又派領(lǐng)軍王僧辯代替鮑泉攻打蕭譽(yù)。蕭譽(yù)正準(zhǔn)備突圍而去，正值他的部將慕容華領(lǐng)著王僧辯進(jìn)城，于是他被活捉了。蕭譽(yù)對(duì)看守他的人說(shuō)：“不要?dú)⑽?，讓我去?jiàn)七官(蕭繹)，申說(shuō)一下讒賊的罪狀，死而無(wú)恨！”主將說(shuō)：“奉命不許領(lǐng)見(jiàn)?！庇谑菍⑹捵u(yù)斬首，首級(jí)送往荊州。梁元帝又把首級(jí)送回湘州埋葬。

　　起先，蕭譽(yù)將失敗時(shí)，取來(lái)鏡子照臉，卻看不見(jiàn)頭。又見(jiàn)有位長(zhǎng)人遮住屋子，兩手撐在地上咬他的肚臍。又見(jiàn)到有白狗大得像驢，從城內(nèi)走出，不知到哪兒去。蕭譽(yù)心里十分厭惡，不久城被攻破。

　　豫章王蕭綜，字世謙，是梁武帝的二兒子。天監(jiān)三年(504)，被封為豫章郡王。累遷至北中郎將、南徐州刺史。又入京任侍中、鎮(zhèn)右將軍。

　　當(dāng)初，蕭綜的母親吳淑媛在齊東昏侯的宮中，她所受到的寵愛(ài)僅略差于潘妃和余妃。當(dāng)她得到梁武帝寵愛(ài)后，七個(gè)月就生下蕭綜，宮里人大多感到懷疑。吳淑媛寵衰之后，心懷怨恨。當(dāng)蕭綜長(zhǎng)到十四五歲時(shí)，總是夢(mèng)見(jiàn)有位年青人長(zhǎng)得十分肥胖壯實(shí)，自己拿著腦袋對(duì)著蕭綜看，就這樣不止一次地反復(fù)出現(xiàn)。蕭綜轉(zhuǎn)眼已經(jīng)成長(zhǎng)，他對(duì)此心中驚恐不已。他經(jīng)常暗地里問(wèn)吳淑媛：“這個(gè)夢(mèng)是什么意思？”由于不止一次地做夢(mèng)，吳淑媛就詢問(wèn)有關(guān)夢(mèng)中人的形貌表情，所說(shuō)的很像東昏侯。于是，她秘密地告訴蕭綜，說(shuō)：“你是七個(gè)月就出生的孩子，怎么能和各皇子相比。你如今已是太子的二弟，只希望能保住富貴，千萬(wàn)不可泄露消息?！笔捑C和母親相抱著大哭，后來(lái)，他常常日夜獨(dú)自哭泣。有時(shí)，蕭綜常在靜室中關(guān)緊房門，披散頭發(fā)睡在鋪著枯草的地上。他輕視財(cái)物，喜愛(ài)交結(jié)士人，不停地施舍錢財(cái)，只是保留著身上穿的舊衣服，在外屋接待客人時(shí)，也穿粗布衣服。廚房?jī)?nèi)庫(kù)中經(jīng)?？湛杖缫?。他又時(shí)常在內(nèi)室地上鋪上沙子，成天光腳在上面行走，腳底生了厚厚一層胝，一天能行走三百里路。曾經(jīng)有位姓王的士人，因?yàn)榧依锢ХΧ蚴捑C求告，蕭綜當(dāng)時(shí)也正是十分貧窮的時(shí)候，只有睡床中有頂舊帳子，他當(dāng)即取下交給王生。他就是這樣屈身交結(jié)下士，等候風(fēng)云變幻的時(shí)機(jī)。梁朝的諸侯王，妃子們以及許多外人都知道蕭綜的心思，只有梁武帝仍對(duì)他深信不疑。

　　成年后，蕭綜頗有才學(xué)，善寫詩(shī)文。梁武帝以禮對(duì)待各皇子，朝見(jiàn)的時(shí)間不太多。蕭綜總是抱怨自己不被皇帝所知遇。每次到藩地去，吳淑媛總是跟隨到藩鎮(zhèn)去。十五歲那年，蕭綜還袒裸著身子在吳淑媛跟前嬉戲，日夜沒(méi)有差別。王妃袁氏，是尚書(shū)令袁昂的女兒。吳淑媛經(jīng)常限制他們夫婦一起寢宿，她對(duì)待袁氏格外不講禮，內(nèi)外均有惡名聲。

　　蕭綜后來(lái)被派往徐州任職時(shí)，政令刑罰嚴(yán)酷殘暴，他又很有氣力，能夠制服狂奔的烈馬，摔死健壯的馬駒牛犢。他時(shí)常換便服暗暗外出，戴黑色絲布帽。夜間外出沒(méi)有規(guī)律，招引道士，探求數(shù)術(shù)之學(xué)。性情聰明機(jī)敏，通曉多種知識(shí)，每當(dāng)梁武帝有詔書(shū)信件送到，他便十分惱怒，形于顏色?；实坌郧閲?yán)肅，群臣不敢輕易在他面前談?wù)撌欠堑檬?，所以，蕭綜的所作所為，他一點(diǎn)也不知道。當(dāng)蕭綜從徐州回朝之后，多次上表陳述對(duì)外擴(kuò)展的有利條件，請(qǐng)求派他去邊境上擴(kuò)大土地。武帝都用好話來(lái)給他答復(fù)。徐州的所有練樹(shù)，他都下令砍死，這是因?yàn)槲涞鄣男∶芯毜木壒?。他多次向尚?shū)仆射徐勉表示，自己要求出鎮(zhèn)襄陽(yáng)。徐勉不敢答應(yīng)他，于是蕭綜便對(duì)徐勉表示憤怒，派人送給徐勉一把白團(tuán)扇，上面寫有《伐檀》詩(shī)句，是諷刺徐勉收受賄賂。

　　到西州任職時(shí)，蕭綜另找了房屋，在各個(gè)節(jié)令設(shè)酒祭奠齊朝的七廟祖先。又多次換服微行到曲阿，拜謁齊明帝的陵墓。但是，他仍難完全相信，聽(tīng)民間傳說(shuō)用活人的血滴到死者的骨頭上，如果滲進(jìn)去了，就是父子關(guān)系。蕭綜便私自挖開(kāi)東昏侯的墳?zāi)梗〕龉穷^，用自己的血滴下試驗(yàn)。他認(rèn)為確實(shí)有證據(jù)之后，當(dāng)在西州生下二兒子一個(gè)多月時(shí)，便將孩子偷偷殺掉。埋葬之后，夜間又派人挖取孩子的骨頭再作試驗(yàn)，他就這樣殘酷無(wú)情。每次和太子以及各親王講話時(shí)，言辭神色都很不謙虛。曾有一次新年過(guò)后，他到臨川王蕭宏家問(wèn)候，走到中閣時(shí)，爬上蕭宏的精美的羊車上拉了屎以后才下來(lái)。他在京城的所作所為大多這個(gè)樣子。

　　普通四年(523)，蕭綜被任命為都督、南兗州刺史。他頗勤于政事，但不會(huì)見(jiàn)賓客。凡是審理訴訟時(shí)，便隔著簾子處理。出行時(shí)束著幅巾，垂下帷布遮住車子，他總是說(shuō)不喜歡人家知道他的模樣。

　　早先，齊朝原建安王蕭寶夤跑到魏國(guó)，蕭綜找到一位從魏國(guó)來(lái)的道人釋法鸞，讓他回到北方時(shí)去通告并問(wèn)候蕭寶夤，稱蕭寶夤為叔父。襄陽(yáng)人梁話的母親死去，釋法鸞勸說(shuō)蕭綜，讓他厚贈(zèng)梁話，并說(shuō)將來(lái)可以讓他任意派用。蕭綜送給梁話五萬(wàn)錢。梁話把母親埋葬后，被蕭綜召來(lái)在身邊作為心腹。釋法鸞住在廣陵，經(jīng)常往來(lái)私通魏國(guó)，每次經(jīng)過(guò)都住在淮陰的苗文寵家里。釋法鸞便向蕭綜推薦苗文寵，蕭綜任苗為封國(guó)的常侍。

　　普通六年，魏將元法僧以彭城來(lái)歸降梁朝，梁武帝讓蕭綜都督眾軍，暫時(shí)鎮(zhèn)守彭城，并代理處置徐州事務(wù)。梁武帝清晨觀察天象變化，知道將要有軍隊(duì)失敗、將領(lǐng)損失的情況發(fā)生，擔(dān)心蕭綜被魏國(guó)抓去，便寫了手書(shū)命令蕭綜起兵回朝。并且總是讓蕭綜處于眾軍之前，不讓他落在大軍的后頭。蕭綜害怕自己的舉動(dòng)被梁武帝察覺(jué)，便乘自己和魏國(guó)的安豐王元延明兩軍相持之際，在夜間和梁話、苗文寵三騎人馬偷偷打開(kāi)北門，渡過(guò)汴河，投奔蕭城。蕭綜自稱是梁軍的隊(duì)主，見(jiàn)到元延明后向他作拜。元延明讓他坐下，問(wèn)他的姓名，蕭綜不肯回答，只是說(shuō)：“殿下問(wèn)一問(wèn)有沒(méi)有認(rèn)識(shí)我的人?！痹用髡偈拐邅?lái)觀看，使者說(shuō)：“這是豫章王??！”元延明大喜，走下地來(lái)拉著他的手，答拜之后，送他到洛陽(yáng)去。

　　天亮?xí)r，梁人見(jiàn)蕭綜的住室各門都緊閉不開(kāi)，眾人不知怎么回事。這時(shí)，只見(jiàn)城外的魏軍在喊叫說(shuō)：“你們的豫章王昨天晚上已經(jīng)來(lái)到我們軍中了?！背侵腥思纫巡灰?jiàn)了豫章王，眾軍于是撤退，許多人因而回不了南方。湘州益陽(yáng)人任煥，平日乘坐一匹毛色蒼白的騅馬，他便騎著它退走。途中，任煥的腳被搜查的人打傷了，人和馬都十分疲乏，任煥便在橋下休息，這時(shí)，搜索的人又來(lái)了。任煥腳痛得跨不上馬，于是，他流著淚向馬說(shuō)：“騅子，騅子，我死于這里了！”馬便跪下前腿，使任煥得以上馬，終于幸免于難。蕭綜的長(zhǎng)史江革、太府卿祖日恒都被魏軍抓去，梁武帝知道后大為震驚。

　　蕭綜到了魏國(guó)，被任命為侍中、司空，封高平公、丹楊王。梁話、苗文寵都任光祿大夫。蕭綜改名為贊，字德文，并用斬衰的喪服為齊東昏侯追補(bǔ)服喪，魏國(guó)的太后和群臣都前往吊唁。

　　八月，有關(guān)官員奏請(qǐng)梁武帝，削除蕭綜的爵位和封地，斷絕他皇室的籍屬，把他兒子蕭直的姓改為悖氏。但不到十天，皇帝又詔令恢復(fù)蕭綜的屬籍，封蕭直為永新侯。過(guò)了很久才下令廢除吳淑媛，不久即飲鴆毒而死，有詔書(shū)讓恢復(fù)吳淑媛的品級(jí)和職位，謚為敬，讓蕭直主持喪事。

　　當(dāng)蕭寶夤占據(jù)長(zhǎng)安反叛魏朝時(shí)，蕭綜又離開(kāi)洛陽(yáng)想去投奔他。魏國(guó)的法令，過(guò)河橋時(shí)不準(zhǔn)騎馬，蕭綜騎著馬前行，被守河橋的官員抓住送往洛陽(yáng)。魏孝莊帝年間(528～530)，歷任司徒、太尉，娶了孝莊帝的姐姐壽陽(yáng)長(zhǎng)公主為妻。陳慶之前往洛陽(yáng)時(shí)，武帝還給蕭綜帶去信讓他回南方。那時(shí)吳淑媛還活著，武帝讓她把蕭綜小時(shí)候穿的衣服取出來(lái)寄給蕭綜?？墒牵艣](méi)有送到而陳慶之兵敗。不久，蕭綜死于魏國(guó)。

　　早先，蕭綜在魏國(guó)不得意，曾經(jīng)寫了《聽(tīng)鐘鳴》、《悲落葉》詩(shī)篇來(lái)表達(dá)自己的心情，當(dāng)時(shí)人無(wú)不替他感到悲傷。后來(lái)，梁人偷了他的靈柩送回梁朝，梁武帝仍以皇子的禮節(jié)將他附葬于皇陵。

　　蕭直字思方，任晉陵太守、沙州刺史。

　　蕭會(huì)理字長(zhǎng)才，從小聰明靈慧，喜愛(ài)文史。十一歲時(shí)，蕭會(huì)理成了孤兒，因此特別受到梁武帝的寵愛(ài)，給他的衣服、禮儀和品爵都和正王待遇相同。十五歲時(shí)被任命湘州刺史，他總是相信他身邊的人所出的主意，行事劉納因此而經(jīng)常限制他的行動(dòng)。蕭會(huì)理心里很不高興，他設(shè)法找到劉納收取賄賂的證據(jù)，將他拘禁起來(lái)送往建鄴。劉納嘆息著說(shuō)：“我一見(jiàn)到天子，就會(huì)讓你們知道后果?！笔挄?huì)理厚送給劉納錢糧，幾次派人前往安慰。同時(shí)卻讓心腹到青草湖扮成強(qiáng)盜，將劉納全家百口人全部殺光。后蕭會(huì)理累升而擔(dān)任都督、南兗州刺史。太清元年(547)，蕭會(huì)理總督眾軍北侵魏國(guó)，到彭城時(shí)，被魏軍打敗，退回本鎮(zhèn)。

　　太清二年，侯景包圍了京城，蕭會(huì)理領(lǐng)兵入京救援。正值北徐州刺史封山侯蕭正表準(zhǔn)備接應(yīng)他的哥哥蕭正德，表面上聲稱前往救援，實(shí)際上準(zhǔn)備偷襲廣陵。蕭會(huì)理打敗了蕭正表，這才得以沿著道路進(jìn)軍。臺(tái)城陷落以后，蕭會(huì)理回到本鎮(zhèn)。侯景派遣前臨江太守董紹先帶著梁武帝親筆手書(shū)來(lái)召回蕭會(huì)理。蕭會(huì)理的幕僚們說(shuō)：“董紹先的書(shū)信哪里是皇帝的本意！”都勸蕭會(huì)理拒絕接納。蕭會(huì)理采納了典簽范子鸞的計(jì)謀，便說(shuō)：“皇上年紀(jì)大了，受制于賊寇，如今既然有親筆信召我入朝，臣子之心，怎么能夠違背呢？況且如今身居江北，功業(yè)也難以成就，不如親自前往京都，在天子身邊再作圖謀。”于是接納了董紹先。

　　董紹先進(jìn)城之后，用一桿黑旗指揮眾軍，將蕭會(huì)理單騎送回京都。侯景讓蕭會(huì)理任司空兼尚書(shū)令。蕭會(huì)理雖然在賊寇的控制之中，總是想著恢復(fù)朝廷的大計(jì)，他和西鄉(xiāng)侯蕭勸等人暗中布置了許多心腹，交結(jié)壯士。當(dāng)時(shí)范陽(yáng)人祖皓斬了董紹先，占領(lǐng)廣陵城起義，打算以蕭會(huì)理作為內(nèi)應(yīng)。祖皓失敗，供辭中提到蕭會(huì)理。侯景假傳詔書(shū)免去蕭會(huì)理的官位，但仍讓他以白衣的身份擔(dān)任尚書(shū)令。

　　當(dāng)年冬天，侯景前往晉熙，京都兵力虛弱，蕭會(huì)理又和柳敬禮以及北兗州司馬成欽謀議。柳敬禮說(shuō)：“要辦大事時(shí)必定要有資本，如今身邊沒(méi)有寸兵，怎么能夠行動(dòng)？”蕭會(huì)理說(shuō)：“湖熟有我的故友舊人三千多人，昨天前來(lái)告知，準(zhǔn)備確定日期響應(yīng)集合起來(lái)。合計(jì)敵人的守軍也不過(guò)一千人，如果有大兵從外部進(jìn)攻，我們?cè)趦?nèi)部接應(yīng)，直接拿下王偉，事情必定成功。即使侯景知道后歸來(lái)，也無(wú)能為力了?！绷炊Y說(shuō)：“好！”當(dāng)時(shí)京城的百姓都厭惡賊軍，很想為朝廷效命。但建安侯蕭賁把這項(xiàng)計(jì)謀報(bào)告了王偉，王偉便把蕭會(huì)理和他的弟弟通理抓住關(guān)了起來(lái)。

　　當(dāng)時(shí)有位錢塘人叫褚冕，是蕭會(huì)理的舊交，也被關(guān)押在京城監(jiān)獄中，賊寇審問(wèn)他有關(guān)事情的起因，拷打他數(shù)以千次之多，但他始終沒(méi)有說(shuō)出。蕭會(huì)理在隔壁聽(tīng)到聲音，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地說(shuō)：“褚郎，你不就因?yàn)槲叶掠诖藛幔康阋欢ú灰f(shuō)話。”王偉殺了蕭會(huì)理等人，而褚冕到底不服罪，王偉便放了他。

　　蕭會(huì)理的弟弟通理字仲宣，任太子洗馬，受封為祈陽(yáng)侯，到這時(shí)也同時(shí)遇害。

　　邵陵攜王蕭綸字世調(diào)，小字六真，是梁武帝的第六個(gè)兒子。他從小聰明，博學(xué)并善于寫詩(shī)文，尤其善于寫書(shū)信。天監(jiān)十三年(514)，受封為邵陵郡王。

　　普通五年(524)，蕭綸以中郎將的身份代理南徐州事。他在州中輕佻暴虐。喜怒無(wú)常，使用的車駕服飾超越他的身份，橫行不法。他時(shí)常在市井中游逛，和仆人們混雜在一起。他曾經(jīng)詢問(wèn)賣黃鱔的人說(shuō)：“州刺史怎樣？”那人回答說(shuō)，刺史浮躁暴虐。蕭綸大怒，下令讓賣鱔魚(yú)的人吞鱔魚(yú)而死，于是從此后，百姓們心驚膽戰(zhàn)，路上相遇也只能用眼色表示自己的心情。有一次他遇到一輛喪車，便一把奪過(guò)孝子的喪服穿了起來(lái)，趴到地上號(hào)啕大哭著。簽帥害怕自己獲罪，便秘密地報(bào)告了皇帝?；实燮鸪鯇?duì)蕭綸嚴(yán)加責(zé)備，可是蕭綸仍不能改正行為，于是便派人去替代他。蕭綸卻更加違逆傲慢，他找來(lái)一個(gè)老頭，高低胖瘦很像皇帝，讓他穿上袍服戴上皇冠，讓他高坐上方，向他朝拜，當(dāng)作皇帝，自己聲稱無(wú)罪。然后就在座位上剝下他的衣服，抓到院子里痛打。突然他又制作了一具新棺木，把司馬崔會(huì)意裝在里頭，用輕車?yán)⒊旄?，就像送葬一樣，并讓老太婆坐在喪車上痛哭。崔?huì)意實(shí)在受不了，便騎著輕騎回京都向皇帝報(bào)告?；实叟率捑]逃走，便派禁兵去把他抓住，準(zhǔn)備在監(jiān)獄中將他賜死。昭明太子流著淚堅(jiān)決勸諫，這才得以免死，于是免去他的官職，削除爵位回家。大通元年(527)，又恢復(fù)了他的封爵。

　　中大通四年(532)，蕭綸擔(dān)任了揚(yáng)州刺史。他一向驕橫放縱，便要將器具服飾搞得十分盛美，他派人到市中賒買錦彩絲布幾百匹，準(zhǔn)備給身邊官員防閣將軍制作紅衣服和內(nèi)室的帳幔。百姓們都關(guān)緊店門不肯出來(lái)。臺(tái)閣續(xù)派少府到市中采買，過(guò)了好些時(shí)候也沒(méi)能買到，朝廷下令嚴(yán)責(zé)，府丞何智通把詳情報(bào)告朝廷，于是蕭綸又受斥責(zé)而送回府第。他便時(shí)常派心腹馬容、戴子高、戴瓜、李撤、趙智英等人在路上尋找何智通，并在白馬巷找到了他。他們用槊刺死他，槊刃直透后背。何智通用血在墻壁上寫了“邵陵”兩字后死去，所以知道是蕭綸干的。皇帝懸賞錢百萬(wàn)來(lái)求購(gòu)賊徒，有位西州游軍將領(lǐng)宋鵲子開(kāi)列了兇犯的姓名啟奏，皇帝下令派舍人諸曇粲帶領(lǐng)內(nèi)廷衛(wèi)士五百人包圍了蕭綸的府第，在內(nèi)人住宿的檻中捉住了戴瓜、李撤、趙智英。戴子高驍勇無(wú)比，他越墻突出重圍，因而免于被捕。何智通的兒子何敞之割下他們的肉烤著吃，又立即將他們載到新亭，四面用火把肉烤得焦熟，何敞之同時(shí)用車載了錢和放著鹽、蒜，雇百姓吃李撤的肉，吃一塊賞錢一千。何敞之的同黨們和他的母親一起將肉都吃光了。

　　蕭綸被鎖在府中，舍人諸曇粲和主帥們領(lǐng)著衛(wèi)士看守?；实蹖⑹捑]免職為庶人。過(guò)了三個(gè)月以后才給他脫去鎖鏈，不久又恢復(fù)了他的封爵。后來(lái)，蕭綸參加了為衡州刺史元慶和餞行舉辦的酒宴，他在席上賦詩(shī)十二韻，最后兩句是“方同廣川國(guó)，寂寞久無(wú)聲”。大受梁武帝贊賞，并說(shuō)：“你有這樣的才干，何必憂慮無(wú)聲名?！辈怀鍪?，封他為郢州刺史。

　　太清二年(548)，蕭綸擔(dān)任了中衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司。侯景叛亂時(shí)，又被加封為征討大都督，帶領(lǐng)軍隊(duì)討伐侯景。臨出發(fā)時(shí)，武帝告誡他說(shuō)：“侯景是個(gè)小人，但他頗熟悉行軍布陣之法，不可能一戰(zhàn)就消滅，應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)備用一段時(shí)間來(lái)謀取他?！笔捑]從白下出兵，船至江中流時(shí)風(fēng)浪突起，有什么東西在搖蕩大船，差點(diǎn)把船弄翻了，有識(shí)者都感到奇怪。當(dāng)他們到達(dá)鐘離時(shí)，侯景卻已從采石磯渡過(guò)江了，蕭綸立即日夜兼程，回軍入京救援。渡江時(shí)，到中流又起風(fēng)浪，人馬被淹死的有十分之一二。于是，他率領(lǐng)西豐公大春、新淦公大成等步騎兵三萬(wàn)人從京口出發(fā)，將軍趙伯超請(qǐng)求讓軍隊(duì)走大路直奔鐘山，出其不意進(jìn)攻，蕭綸聽(tīng)從了。眾軍突然來(lái)到，賊眾大驚，分成三路圍攻蕭綸，蕭綸大敗敵軍。次日，敵軍又來(lái)進(jìn)攻，打到天黑時(shí)賊軍稍稍退卻。南安侯蕭駿帶著幾十騎追趕，敵人回兵和蕭駿作戰(zhàn)，蕭駿隊(duì)伍混亂，敵軍乘勢(shì)進(jìn)逼蕭綸的大軍，大軍潰敗。蕭綸在鐘山戰(zhàn)敗后，奔回京口，他軍中的主將霍俊被抓獲，敵人將他送到城下，逼他說(shuō)邵陵王已經(jīng)被活捉?；艨〖傺b答應(yīng)，但卻說(shuō)：“邵陵王不過(guò)受了點(diǎn)損失，只因糧盡暫回京口。我被敵人的巡邏兵所抓獲，不是軍隊(duì)失敗?！睌橙擞玫侗炒蛩镊鹿?，霍俊神色不變，敵人被他的義氣所感動(dòng)而放了他?；艨?，是中書(shū)舍人霍靈超的兒子。

　　三年正月，蕭綸和東揚(yáng)州刺史大連等人入京救援，到達(dá)驃騎洲，被皇帝晉封為司空。臺(tái)城失陷，蕭綸逃奔禹穴，東邊梁地各州郡都來(lái)歸附他。臨城公蕭大連害怕蕭綸會(huì)殺他，便打算害死蕭綸。蕭綸發(fā)覺(jué)后便離開(kāi)了。到達(dá)尋陽(yáng)時(shí)，尋陽(yáng)公蕭大心要將州城讓給他，蕭綸不肯接受。

　　大寶元年(550)，蕭綸來(lái)到郢州，郢州刺史南平王蕭恪要把州讓給他，蕭綸又不肯接受。于是，他們便推舉蕭綸假黃鉞，都督中外諸軍事。蕭綸便設(shè)置百官，改大廳為正陽(yáng)殿，內(nèi)外各省都題了名?？墒?，多次發(fā)生變異，祭城隍廟神的時(shí)候，準(zhǔn)備烹牛，有一條赤蛇盤繞?？诙?。在南浦安設(shè)幄帳時(shí)，不久有風(fēng)突起，將幄帳飄沒(méi)江中。

　　這時(shí)，梁元帝在長(zhǎng)沙圍困了河?xùn)|王蕭譽(yù)已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間，蕭譽(yù)向蕭綸求救，蕭綸準(zhǔn)備去援救他，但因軍糧不足而中止。于是，他寫了一封信給梁元帝說(shuō)：“道之美者，以和為貴，何況天時(shí)地利不如人和。怎么能夠手足肢體，自相殘害？當(dāng)前大敵強(qiáng)盛，天仇未雪。所余我們兄弟在外的，只有三人，如果不去匡救，何必要有臣子。如果在逆寇未除之時(shí)，家禍仍在發(fā)生，訪古而律今，沒(méi)有不亡之理。征戰(zhàn)之時(shí)，意在必勝。至于骨肉之戰(zhàn)，越勝越加殘忍，勝也無(wú)功，敗則有喪，勞兵損義，虧失極多。侯景之軍所以未即攻打江南之地，正因?yàn)榉獓?guó)屏衛(wèi)堅(jiān)固，宗室各鎮(zhèn)強(qiáng)密。如果自相魚(yú)肉，這是代侯景出師，侯景可不費(fèi)兵力，坐享成功，丑類聽(tīng)到這種消息，何等快樂(lè)！”梁元帝寫了回信，仍在大談蕭譽(yù)之罪大，不能解圍的道理。蕭綸讀完信后流著淚說(shuō)：“天下之事，竟然到了這種地步！”身邊人聽(tīng)后，無(wú)不掩淚而淚。于是，蕭綸命令大造兵器甲仗，準(zhǔn)備討伐侯景。

　　梁元帝聽(tīng)說(shuō)蕭綸軍威興盛，便派王僧辯率領(lǐng)水軍一萬(wàn)人進(jìn)逼蕭綸。蕭綸部將劉龍武等投降王僧辯，蕭綸便和兒子蕭躓等十多人乘輕舟逃往武昌。僧人法磬和蕭綸有舊交情，將他藏在巖石下。當(dāng)時(shí)，蕭綸的長(zhǎng)史韋質(zhì)、司馬姜偉事先在外地，聽(tīng)到蕭綸敗走的消息，馳馬前來(lái)迎接。梁元帝又派部將徐文盛追擊他們。蕭綸又收容了一些士卒，屯兵于齊昌郡，準(zhǔn)備約魏軍一起攻打南陽(yáng)。侯景的部將任約襲擊蕭綸，蕭綸敗走。定州刺史田龍祖前來(lái)迎接蕭綸，蕭綸害怕被他抓去，于是又回到齊昌郡。當(dāng)他邊收容軍隊(duì)來(lái)到汝南時(shí)，魏國(guó)所封的汝南城主帥李素孝是蕭綸的故吏，便開(kāi)門接納了他。蕭綸便修復(fù)城池，收集士卒，準(zhǔn)備攻打竟陵。魏國(guó)得知后，派來(lái)大將楊忠、儀同侯幾通攻破汝南，活捉蕭綸。蕭綸不肯投降。侯幾通便取來(lái)一面大鼓放在地下，讓蕭綸坐在鼓上，然后殺了他，扔到江岸上，尸首過(guò)了幾天仍不變色，鳥(niǎo)獸也不敢靠近。當(dāng)時(shí)雪花飄飄，尸橫道路上，但尸體的周圍幾步之內(nèi)，都沒(méi)有雪跡。蕭綸軍隊(duì)的舊主帥安陸人郝破敵將他收殮后運(yùn)到襄陽(yáng)。下葬那天，黃雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)，惟獨(dú)蕭綸的墳?zāi)挂粔K地方?jīng)]有下雪。楊忠知道以后十分后悔，派人以太牢的禮節(jié)前往祭祀?yún)⒓託浽?。百姓們也十分憐憫他，給他建了祠廟。岳陽(yáng)王蕭鮞派人來(lái)迎喪，將蕭綸安葬在襄陽(yáng)的望楚山南，追贈(zèng)為太宰，謚為安。后來(lái)梁元帝又提議追加謚號(hào)，尚書(shū)左丞劉..說(shuō)，《謚法》上說(shuō)：“怠政交外稱為攜?！庇谑潜懵?tīng)從了。

　　蕭綸為人特別任性，輕財(cái)而愛(ài)士，不與人爭(zhēng)利，府中沒(méi)有積蓄。他聽(tīng)說(shuō)有財(cái)物便立即去取，取得之后立即分散給人，士人們也因此而歸附他。起初在鎮(zhèn)守京口時(shí)，大肆制造兵器盔甲，后來(lái)遭到人們的非議，他便將這些器物都投入長(zhǎng)江中，當(dāng)他后來(lái)出征時(shí)，感到軍備物資匱乏時(shí)，便感嘆說(shuō)：“我當(dāng)日修造兵器，本來(lái)是準(zhǔn)備非常時(shí)期使用的，想不到無(wú)故而招來(lái)懷疑，致使這些物品散失。今日討求，卻終無(wú)資望?！?/p>

　　以前，昭明太子去世時(shí)，簡(jiǎn)文帝入居監(jiān)國(guó)，蕭綸不認(rèn)為是因德而舉用，卻說(shuō)是“已沒(méi)有了豫章王，所以輪到他”。當(dāng)廬陵王去世之后，蕭綸更增長(zhǎng)了抱怨情緒，于是埋伏軍隊(duì)在草莽中，等候皇帝的車駕到來(lái)。而事情被臺(tái)省舍人張僧胤知道了，這個(gè)計(jì)謀也就泄漏了。蕭綸又進(jìn)獻(xiàn)曲阿酒百壇，皇帝賞賜給了宦官們，宦官吃了以后死去了。皇帝心中感到十分不安，增加了衛(wèi)士，嚴(yán)密警衛(wèi)皇宮。于是人們傳言紛紛，互相猜疑，而蕭綸也覺(jué)得害怕。梁武帝最終也沒(méi)能對(duì)兒子們進(jìn)行廢黜獎(jiǎng)懲，以至皇室發(fā)生紛爭(zhēng)，被天下人所恥笑。

　　蕭綸的二兒子蕭確，字仲正，從小驍勇過(guò)人，有文學(xué)才能，尤其工于楷隸書(shū)，公家立碑碣都讓他書(shū)寫。被任命為秘書(shū)丞時(shí)，梁武帝對(duì)他說(shuō)：“因?yàn)槟隳芪?，所以特地授給這個(gè)職務(wù)?！贝笸?536)，封為正階侯，又改封永安侯。他時(shí)常在府第中練習(xí)騎射，學(xué)兵法，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他是胡鬧。左右有時(shí)勸諫，他說(shuō)：“聽(tīng)我為國(guó)家破敵，讓你們知道。”

　　鐘山之戰(zhàn)，蕭確所向披靡，群賊十分害怕他。蕭確每次臨陣對(duì)敵，情緒十分安詳，從早到晚，往返馳騁，不感到疲勞，眾將都佩服他的英勇健壯。軍隊(duì)失敗后，敵人讓他背著跑，并不知道他是誰(shuí)。蕭確找了個(gè)機(jī)會(huì)逃跑，得以到達(dá)朱方。

　　當(dāng)侯景請(qǐng)求和朝廷結(jié)盟時(shí)，害怕蕭確和趙威方在外面，擔(dān)心成為后患，上奏皇帝請(qǐng)召蕭確進(jìn)城?；实巯略t任命蕭確為南中郎將、廣州刺史。蕭確知道這次盟約多半會(huì)反復(fù)，臺(tái)城必定陷落，準(zhǔn)備讓趙威方先進(jìn)城去，蕭確于是南行。蕭綸知道后，強(qiáng)迫蕭確進(jìn)城去。蕭確依然不肯聽(tīng)從，蕭綸流著淚說(shuō)：“你想要反叛嗎？”當(dāng)時(shí)朝廷使者周石珍在座，蕭確說(shuō)：“侯景雖說(shuō)要離開(kāi)，但卻不肯解除長(zhǎng)圍，以心意推測(cè)，其結(jié)果可以想見(jiàn)。今召我入城，未見(jiàn)得有益?！敝苁湔f(shuō)：“圣旨這樣宣召，侯爺怎能推辭！”蕭確仍然執(zhí)意不去，蕭綸大怒，對(duì)趙伯超說(shuō)：“譙州，你替我斬了他！自當(dāng)提著首級(jí)赴朝廷?！壁w伯超舉起刀來(lái)，望著蕭確說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)你，刀豈認(rèn)識(shí)你！”蕭確流淚而出，于是進(jìn)城。當(dāng)侯景違背盟約又再次圍城時(shí)，城被攻陷，蕭確推門入奏皇帝。當(dāng)時(shí)武帝正要睡覺(jué)，蕭確說(shuō)：“城已淪陷了！”皇帝問(wèn)：“還能再作戰(zhàn)一次嗎？”蕭確回答說(shuō)：“人心已經(jīng)不行了。我剛才力戰(zhàn)制止不住，縋城下來(lái)剛來(lái)到這里。”梁武帝嘆息著說(shuō)：“天下自我得之，又自我失之，又有什么可恨的！所幸不至于連累子孫?！庇谑亲屖挻_寫了慰問(wèn)文書(shū)，并對(duì)他說(shuō)：“你快去告訴你父親，不要以父母為念?！?/p>

　　當(dāng)蕭確走出時(shí)遇見(jiàn)了侯景，侯景喜愛(ài)他有力氣，總是讓他留在自己身邊。后來(lái)他跟隨侯景外出，抬頭望見(jiàn)老鷹在飛，群賊爭(zhēng)先恐后射箭，沒(méi)能射中，蕭確一箭射去，老鷹應(yīng)弦而墜。賊眾又生氣又嫉妒，都勸侯景除掉他。起先，蕭綸曾經(jīng)派典簽唐法隆秘密領(lǐng)蕭確出走，蕭確對(duì)使者說(shuō)：“侯景為人輕佻，可以用一人之力制服他。我不惜一死，要親手殺了他。你回去告訴父王，請(qǐng)他不要懸念我這個(gè)兒子。”后來(lái)，蕭確和侯景到鐘山打獵，一起追逐禽鳥(niǎo)時(shí)，蕭確拉開(kāi)弓射侯景，弓弦被拉斷箭射不出去，被敵人發(fā)覺(jué)殺死了。

　　武陵王蕭紀(jì)，字世詢，是梁武帝的第八位皇子。他從小待人寬和，喜怒不形于色，勤奮學(xué)習(xí)，有文學(xué)之才。天監(jiān)十三年(514)，受封為武陵王。不久，任命他為揚(yáng)州刺史。中書(shū)詔書(shū)寫成之后，武帝又加寫了四句話說(shuō)：“貞白而樸素，是其清也；臨財(cái)能謙讓，是其廉也；知法不違犯，是其慎也；庶事不拖延，是其勤也?！笔捈o(jì)格外受到皇帝的寵愛(ài)，所以一開(kāi)始就讓他當(dāng)揚(yáng)州刺史。

　　大同三年(537)，任都督、益州刺史。他以路遠(yuǎn)而堅(jiān)決推辭不去，皇帝說(shuō)：“天下正在大亂，惟有益州可免于災(zāi)禍，所以將它作為安置你的地方，你一定勉力而行！”蕭紀(jì)哭泣起來(lái)。他出任益州刺史后又入朝朝見(jiàn)，武帝說(shuō)：“你曾經(jīng)說(shuō)我年老，我又見(jiàn)到你回益州了。”蕭紀(jì)在蜀地，開(kāi)辟了建寧、越辒兩地，所進(jìn)貢的地方特產(chǎn)，十倍于前人。朝廷嘉獎(jiǎng)他的功績(jī)，加封為開(kāi)府儀同三司。

　　當(dāng)初，在天監(jiān)年間(502～519)，有雷擊太陽(yáng)門，上面顯出字來(lái)：“繼承梁位惟武王?！苯忉尩娜苏J(rèn)為指的是武陵王，于是朝野上下都著意于他。當(dāng)侯景攻陷臺(tái)城，上甲侯蕭韶沿江西上，到硤口，取出武帝密詔，加封蕭紀(jì)為侍中、假黃鉞、都督征討諸軍事、驃騎大將軍、太尉、承制。大寶元年(550)六月辛酉，蕭紀(jì)便寫了文書(shū)轉(zhuǎn)告各州鎮(zhèn)，并派世子圓照帶領(lǐng)二蜀之地精兵三萬(wàn)，接受湘東王蕭繹的管轄。蕭繹下令讓圓照暫時(shí)屯守在白帝城，不許他東下。七月甲辰，湘東王蕭繹派鮑檢報(bào)告蕭紀(jì)，說(shuō)梁武帝已經(jīng)去世。十一月壬寅，蕭紀(jì)總領(lǐng)各軍準(zhǔn)備從益州出發(fā)，蕭繹派胡智監(jiān)到達(dá)蜀地，帶了一封信制止他出兵，信中說(shuō)：“蜀中是斗絕之地，易于動(dòng)亂難于安定，弟弟可鎮(zhèn)守，我自當(dāng)滅賊?！庇至碓谝粡埣埳蠈懙溃骸暗?cái)M孫權(quán)、劉備，各安境界，情深于魯、衛(wèi)，書(shū)信常通。”

　　二年四月二十二日，蕭紀(jì)便僭稱帝號(hào)于蜀，改年號(hào)為天正，暗和蕭棟同名。有識(shí)者加以責(zé)難，認(rèn)為“天”字是“二人”，“正”字是“一止”，是說(shuō)兩人都不過(guò)各當(dāng)一年皇帝就完了。蕭紀(jì)又立兒子圓照為皇太子，圓正為西陽(yáng)王，圓滿為竟陵王，圓普為南譙王，圓肅為宜都王。任命巴西、梓潼二郡太守永豐侯蕭扌為為征西大將軍、益州刺史，封為秦郡王。司馬王僧略、直兵參軍徐怦都堅(jiān)決勸諫，全被殺害。王僧略是王僧辯的弟弟；徐怦，是徐勉的侄子。就因?yàn)樗麄冞M(jìn)諫，蕭紀(jì)又拿出徐怦寫給將帥們的書(shū)信，其中有“事事往人口具”的話，認(rèn)為這是背叛自己，所以便殺了他。永豐侯蕭扌為嘆息著說(shuō)：“大王不行了。好人是國(guó)家的根基，而今卻殺掉他，不亡還等待何時(shí)？”他又對(duì)所親近的人說(shuō)：“過(guò)去桓玄建年號(hào)為大亨，有識(shí)者說(shuō)是‘二月了’，而桓玄果然在仲春失敗。如今建年號(hào)為天正，正字成了‘一止’，還能長(zhǎng)久嗎？”二十四日，元帝派萬(wàn)州刺史宋鋍襲擊圓照于白帝城，圓照的弟弟圓正這時(shí)擔(dān)任西陽(yáng)太守，元帝將他召來(lái)以后，關(guān)進(jìn)內(nèi)省。

　　起初，楊乾運(yùn)請(qǐng)求擔(dān)任梁州刺史，但未能得到這個(gè)職務(wù)，蕭紀(jì)任命他為潼州刺史。楊法深要求擔(dān)任黎州刺史也未能得到，而任命他為沙州刺史。這兩人都因沒(méi)有按照自己的請(qǐng)求任職而心中不高興，并各自派使者私通西魏。當(dāng)聽(tīng)說(shuō)西魏的軍隊(duì)入侵蜀地時(shí)，蕭紀(jì)派部將譙淹回軍救援，魏將尉遲..進(jìn)逼涪水，楊乾運(yùn)投降了他。尉遲..便直趨成都。

　　五月己巳，蕭紀(jì)到達(dá)西陵，軍容很是強(qiáng)盛。梁元帝命令護(hù)軍將軍陸法和在峽口建了兩座城，名叫七勝城，封鎖長(zhǎng)江攔截峽口。這時(shí)，陸納還未討平，蜀軍又來(lái)進(jìn)逼，梁元帝很是擔(dān)憂。陸法和告急的文書(shū)，在十天之內(nèi)相繼不斷。元帝便將任約從監(jiān)獄中放出起用，任命為晉安王司馬，撤了禁兵配給他統(tǒng)率，并派宣猛將軍劉..和任約一起西上。六月，蕭紀(jì)修建起連城，攻打并弄斷鎖江鐵鎖。梁元帝又從監(jiān)獄中選拔謝答仁擔(dān)任步兵校尉，配給他一旅軍隊(duì)出發(fā)西上。蕭紀(jì)從蜀地準(zhǔn)備起兵時(shí)，江水淺得露底，前部兵馬不能出發(fā)?？墒?，當(dāng)?shù)巧洗院螅瑳](méi)有下雨而江水卻突然漲高六尺。劉孝勝高興地說(shuō)：“這是天助??！”船行至峽口時(shí)，又有黑龍來(lái)載船而行，蕭紀(jì)的將帥們都說(shuō)確實(shí)是天助?？墒钱?dāng)軍隊(duì)受阻日久，多次作戰(zhàn)失利，師老糧盡之后，智謀心力都已耗盡，而魏人入侵劍閣，成都兵力虛弱，蕭紀(jì)憂愁煩悶不知怎么辦好。

　　早些時(shí)候，梁元帝已經(jīng)討平侯景，他將俘虜和斬首的情況，頻頻向蕭紀(jì)報(bào)知。當(dāng)時(shí)蕭紀(jì)的世子圓照鎮(zhèn)守巴東，他將報(bào)告消息的人留下不讓向蕭紀(jì)報(bào)知，而是向蕭紀(jì)說(shuō)：“侯景還未討平，應(yīng)當(dāng)趕快征討。已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)荊州被侯景所滅，迅速領(lǐng)兵東下。”蕭紀(jì)也認(rèn)為應(yīng)當(dāng)這樣做，所以仍然率領(lǐng)大軍沿江急速東進(jìn)。可是到他上路以后才知道侯景已經(jīng)討平，便有后悔的想法，他召來(lái)圓照責(zé)備他。圓照說(shuō)：“侯景雖然被殺，江陵尚未臣服，應(yīng)當(dāng)盡快掃平?！笔捈o(jì)聽(tīng)后，也覺(jué)得自己已經(jīng)登上帝位，便對(duì)眾人宣布，有敢進(jìn)諫的就處死。但蜀中的將領(lǐng)士兵們?nèi)找瓜胍剜l(xiāng)。蕭紀(jì)任命的江州刺史王開(kāi)業(yè)進(jìn)言說(shuō)：“應(yīng)該趕快回去以救根本，再考慮以后進(jìn)取?！敝T將都認(rèn)為這樣做對(duì)。圓照、劉孝勝卻單獨(dú)進(jìn)言說(shuō)不能回兵，蕭紀(jì)便停了下來(lái)。不久聽(tīng)說(shuō)王琳將到，便秘密地派將軍侯睿從險(xiǎn)道繞到陸法和軍隊(duì)的后方，臨水修建城壘，以防備王琳和陸法和。梁元帝又送信給蕭紀(jì)，又派光州刺史鄭定中前去向蕭紀(jì)說(shuō)明他的想法，答應(yīng)讓蕭紀(jì)回兵蜀地，專管民日方。蕭紀(jì)不肯聽(tīng)從?；匦艜r(shí)仍按家人禮儀。后來(lái)侯睿被任約、謝答仁打敗，而陸納又已被討平，各路軍隊(duì)全部西進(jìn)，梁元帝便寫信給蕭紀(jì)說(shuō)：“真苦惱啊，大智！六月煩暑，流金鑠石，蚊聲如雷，封狐千里。以此玉體，辛苦行陣，倦于西回，如何使我辛勞！我年長(zhǎng)于你，有平亂之功，受此眾人共推，自當(dāng)繼承大業(yè)。如派使者前來(lái)，實(shí)所希望。如認(rèn)為不然，于此投筆。友愛(ài)兄弟，分形共氣，兄肥弟瘦，無(wú)復(fù)相代之期；讓棗推梨，長(zhǎng)罷歡愉之日。上林靜寂，聞四鳥(niǎo)之悲鳴；宣室披圖，嗟萬(wàn)始之長(zhǎng)逝。心之所愛(ài)，書(shū)不盡言。”大智，是蕭紀(jì)的別字。元帝又作詩(shī)：“回首望荊門，驚浪且雷奔，四鳥(niǎo)嗟長(zhǎng)別，三聲悲夜猿。”圓正在獄中連句，寫道：“水長(zhǎng)二江急，云生三峽昏，愿貰淮南罪，思報(bào)阜陵恩?！痹劭丛?shī)后哭了起來(lái)。

　　蕭紀(jì)連連慘敗，自知難以振作，便派所任命的度支尚書(shū)樂(lè)奉業(yè)前往江陵商議和解的辦法。元帝知道蕭紀(jì)必定被擊敗，便拒絕了和議的請(qǐng)求。于是，長(zhǎng)江兩岸十多座城池都向元帝投降。游擊將軍樊猛率領(lǐng)部眾來(lái)到蕭紀(jì)的住處，蕭紀(jì)在船中繞床而走，把金子扔給樊猛等人，說(shuō)：“這些就雇請(qǐng)你們送我去見(jiàn)一次七官(梁元帝排行第七)，你必定會(huì)富貴?！狈驼f(shuō)：“天子怎么能夠見(jiàn)得到。殺了你，這些金子還能跑到哪里去？”可是樊猛還不敢過(guò)份進(jìn)逼，只是將他包圍了看守起來(lái)。陸法和飛奔回江陵報(bào)告梁元帝，帶來(lái)梁元帝的密令，對(duì)樊猛說(shuō)：“讓他生還就沒(méi)有功了！”樊猛便帶著兵士祝文簡(jiǎn)、張?zhí)斐砂蔚渡狭舜捈o(jì)仍左右奔跑，亂扔金塊，他的第五位兒子圓滿飛奔過(guò)來(lái)緊靠他父親，蕭紀(jì)的腦袋被砍落，圓滿的身軀也一分為二。陸法和活捉了太子圓照兄弟三人，他問(wèn)圓照：“阿郎何以這副模樣？”圓照說(shuō)：“失計(jì)，愿意給明公當(dāng)奴仆?！标懛ê统庳?zé)并將他送往江陵。

　　圓照字明周，中大同初年，任益州東齋郎、宋寧宋興兩郡太守。當(dāng)時(shí)，鎮(zhèn)守邊境重鎮(zhèn)的各藩王世子都留在建鄴當(dāng)人質(zhì)，武帝格外寵愛(ài)蕭紀(jì)，所以派他來(lái)協(xié)助蕭紀(jì)。蕭紀(jì)所以發(fā)生爭(zhēng)端，都是由圓照出的主意。圓照二弟圓正已被關(guān)在江陵，當(dāng)蕭紀(jì)軍隊(duì)失敗時(shí)，元帝派人對(duì)他說(shuō)：“西蜀軍隊(duì)已失敗，你父親不知生死?！痹坌闹邢胱寛A正自殺。圓正聽(tīng)到這個(gè)消息后，號(hào)啕大哭十分悲傷。他因?yàn)橛X(jué)得這場(chǎng)災(zāi)難都是由圓照引起的，所以只是哭叫圓照，不絕聲地喊叫。元帝認(rèn)為圓正聽(tīng)到消息悲傷，必定自殺，可是多次來(lái)探視后知道圓正不會(huì)自殺而死，就又將他交給廷尉的監(jiān)獄去看管。當(dāng)圓正見(jiàn)到圓照后，對(duì)他說(shuō)：“阿兄，為什么要亂人骨肉之情，使得這樣慘痛！”圓照無(wú)言可答，只是說(shuō)自己計(jì)謀有誤。元帝下令獄中停止供給食物，他們咬下自己的臂肉而食，十三天以后死去，天下人聽(tīng)到這個(gè)消息都為之悲哀。

　　圓正，字明允，蕭紀(jì)的二兒子。儀容俊美而有風(fēng)度，善于言談，待人寬和，喜歡施惠于人，愛(ài)好結(jié)交士人。被封為江安侯。任西陽(yáng)太守，有美政。他既是上流人物，前來(lái)歸附他的人很多。當(dāng)侯景叛亂時(shí)，圓正招兵一萬(wàn)人，以后便飛揚(yáng)跋扈于長(zhǎng)江中游地區(qū)，不聽(tīng)從朝廷指揮。當(dāng)侯景被擊敗后，他打算領(lǐng)兵入蜀。梁元帝準(zhǔn)備消滅他，委任他為平南將軍。可是當(dāng)圓正到江陵后，元帝并不接見(jiàn)，卻派了南平嗣王蕭恪等人將圓正灌醉以后關(guān)押起來(lái)。

　　當(dāng)時(shí)蕭紀(jì)自稱梁王。當(dāng)蕭紀(jì)失敗而死之后，被有關(guān)官員奏請(qǐng)削去蕭紀(jì)皇家宗室的屬籍，梁元帝表示贊同，賜姓為饕餮氏。蕭紀(jì)最受梁武帝的寵愛(ài)，武帝的幾個(gè)兒子罕有登上三公之位的，惟獨(dú)蕭紀(jì)因功勛卓著而先擔(dān)任了這一重要職務(wù)。他的哥哥邵陵王蕭綸多次因有罪而被廢黜，心中十分不平。當(dāng)聽(tīng)說(shuō)任命蕭紀(jì)為征西都督時(shí)，蕭綸撫枕嘆息道：“武陵有什么功勞，而位置在我之前？朝廷昏庸，似乎并不知人?！绷何涞勐?tīng)說(shuō)以后，大怒，并說(shuō)：“武陵王有撫恤百姓開(kāi)拓邊境的大功，你有什么功勞！”

　　太清初年，梁武帝想念蕭紀(jì)，就派了一位善于畫(huà)像的人名叫張僧繇的到蜀國(guó)去畫(huà)蕭紀(jì)的相貌。蕭紀(jì)在蜀地十七年，在南面開(kāi)拓了寧州、越辒，西部溝通了資陵、吐谷渾。對(duì)內(nèi)致力于發(fā)展農(nóng)耕、桑麻、煮鹽和煉鐵，對(duì)外開(kāi)展商業(yè)貿(mào)易取得遠(yuǎn)方的利益，所以能夠增加財(cái)力，兵器甲仗堆積眾多。有馬八千匹，上等駿馬養(yǎng)在王宮內(nèi)廄中，寢殿里開(kāi)著門和內(nèi)廄相通，日落時(shí)他便出門騎馬。他習(xí)慣騎射，尤其善于舞槊。初九講習(xí)武藝時(shí)，親自率領(lǐng)儀仗隊(duì)。當(dāng)聽(tīng)說(shuō)國(guó)家發(fā)生混亂的，便對(duì)部下們說(shuō)：“七官是位文人，怎么能夠匡救朝廷！”當(dāng)他東下時(shí)，用一斤黃金制造一只金餅，一百金餅為一鋍，共有一百鋍，銀子五倍于黃金，其他各種錦帛繒采數(shù)量眾多。每次作戰(zhàn)他就懸掛起黃金錦帛給將士們看，可是始終沒(méi)有賞賜過(guò)。寧州刺史陳知祖請(qǐng)他散發(fā)金銀招募勇士，蕭紀(jì)不肯聽(tīng)從，陳知祖痛哭著離開(kāi)了。從此以后人心離散，不肯替他賣力。蕭紀(jì)曾經(jīng)學(xué)過(guò)觀天象和占卜之術(shù)，善于占風(fēng)，因此他也知道不能成功。他每天觀望氣色，嘆息天道不順，憤怒的槌床聲音傳到屋外。有人來(lái)請(qǐng)示事情，他便以有病為由而推辭不肯接見(jiàn)。死去之后，被埋葬在沙洲上，沒(méi)有封土也沒(méi)有棺材。梁元帝將劉孝勝交給廷尉處置，不久又赦免了他。

　　當(dāng)初，蕭紀(jì)準(zhǔn)備僭稱帝號(hào)時(shí)，便出現(xiàn)了各種奇怪的事情，內(nèi)寢殿柏木柱上繞節(jié)長(zhǎng)出花朵，有四十六支，長(zhǎng)得搖搖欲動(dòng)，十分可愛(ài)，形狀有如荷花。有識(shí)者說(shuō)：“這是王敦當(dāng)年長(zhǎng)出的妖花，并不是好事??！”當(dāng)時(shí)蜀地有位懂得星象的人對(duì)蕭紀(jì)說(shuō)：“您如果準(zhǔn)備東下，應(yīng)當(dāng)在申年，太白星從西邊出來(lái)，順從它西下有利。申歲從蜀出發(fā)，酉年進(jìn)入荊州，機(jī)不可失?！笔捈o(jì)從蜀發(fā)兵那年，太白在西面，等到明年，就已經(jīng)東出了。

　　梁武帝諸子

　　武帝八男。丁貴嬪生昭明太子統(tǒng)、簡(jiǎn)文皇帝、廬陵威王續(xù)。 阮修容生孝元皇帝。吳淑媛生豫章王綜。董昭儀生南康簡(jiǎn)王績(jī)。 丁充華生邵陵攜王綸。葛修容生武陵王紀(jì)。

　　昭明太子統(tǒng)字德施，小字維摩，武帝長(zhǎng)子也。以齊中興元 年九月生于襄陽(yáng)。武帝既年垂強(qiáng)仕，方有冢嗣；時(shí)徐元瑜降； 而續(xù)又荊州使至，云：“蕭穎胄暴卒?！睍r(shí)人謂之三慶。少日 而建鄴平，識(shí)者知天命所集。

　　天監(jiān)元年十一月，立爲(wèi)皇太子。時(shí)年幼，依舊居于內(nèi)，拜 東宮官屬，文武皆入直永福省。五年六月庚戌，出居?xùn)|宮。

　　太子生而聰叡，三歲受孝經(jīng)、論語(yǔ)，五歲遍讀五經(jīng)，悉通 諷誦。性仁孝，自出宮，恒思戀不樂(lè)。帝知之，每五日一朝， 多便留永福省，或五日三日乃還宮。八年九月，于壽安殿講孝 經(jīng)，盡通大義。講畢，親臨釋奠于國(guó)學(xué)。

　　年十二，于內(nèi)省見(jiàn)獄官將讞事。問(wèn)左右曰：“是皁衣何爲(wèi) 者？”曰：“廷尉官屬?！闭僖暺鋾?shū)，曰：“是皆可念，我得 判否？”有司以統(tǒng)幼，紿之曰：“得?！逼洫z皆刑罪上，統(tǒng)皆 署杖五十。有司抱具獄，不知所爲(wèi)，具言于帝，帝笑而從之。 自是數(shù)使聽(tīng)訟，每有欲寬縱者，即使太子決之。建康縣讞誣人 誘口，獄翻，縣以太子仁愛(ài)，故輕當(dāng)杖四十。令曰：“彼若得 罪，便合家孥戮，今縱不以其罪罪之，豈可輕罰而已，可付冶 十年?！?

　　十四年正月朔旦，帝臨軒，冠太子于太極殿。舊制太子著 遠(yuǎn)游冠、金蟬翠緌纓，至是詔加金博山。太子美姿容，善舉止， 讀書(shū)數(shù)行并下，過(guò)目皆憶。每游宴祖道，賦詩(shī)至十?dāng)?shù)韻，或作 劇韻，皆屬思便成，無(wú)所點(diǎn)易。帝大弘佛教，親自講說(shuō)。太子 亦素信三寶，遍覽衆(zhòng)經(jīng)。乃于宮內(nèi)別立慧義殿，專爲(wèi)法集之所。 招引名僧，自立二諦、法身義。普通元年四月，甘露降于慧義 殿，咸以爲(wèi)至德所感。時(shí)俗稍奢，太子欲以己率物，服御樸素， 身衣浣衣，膳不兼肉。

　　三年十一月，始興王憺薨。舊事以東宮禮絕傍親，書(shū)翰并 依常儀。太子以爲(wèi)疑，命仆劉孝綽議其事。孝綽議曰：“案張 鏡撰東宮儀記，稱‘三朝發(fā)哀者，踰月不舉樂(lè)；鼓吹寢奏，服 限亦然’。尋傍絕之義，義在去服，服雖可奪，情豈無(wú)悲 。鐃 歌輟奏，良亦爲(wèi)此。既有悲情，宜稱兼慕，卒哭之后，依常舉 樂(lè)，稱悲竟，此理例相符。謂猶應(yīng)稱兼慕，請(qǐng)至卒哭。”仆射 徐勉、左率周舍、家令陸襄并同孝綽議。太子令曰：“張鏡儀 記云，‘依士禮，終服月稱慕悼’。又云，‘凡三朝發(fā)哀者，踰 月不舉樂(lè)’。劉仆議云，‘傍絕之義，義在去服，服雖可奪， 情豈無(wú)悲。卒哭之后，依常舉樂(lè)，稱悲竟，此理例相符’。尋 情悲之說(shuō)，非止卒哭之后，緣情爲(wèi)論，此自難一也。用張鏡之 ‘舉樂(lè)’，棄張鏡之‘稱悲’。一鏡之言，取舍有異，此自難 二也。陸家令止云‘多歷年所’，恐非事證。雖復(fù)累稔所用， 意常未安。近亦嘗以此問(wèn)外，由來(lái)立意，謂猶應(yīng)有慕悼之言。 張豈不知舉樂(lè)爲(wèi)大，稱悲事小。所以用小而忽大，良亦有以。 至如元正六佾，事?tīng)?wèi)國(guó)章，雖情或未安，而禮不可廢。鐃吹軍 樂(lè)，比之亦然，書(shū)疏方之，事則成小。差可緣心。聲樂(lè)自外， 書(shū)疏自內(nèi)，樂(lè)自他，書(shū)自己。劉仆之議，即情未安?？闪钪T賢 更共詳衷?！彼巨r(nóng)卿明山賓、步兵校尉朱異議，稱“慕悼之解， 宜終服月”。于是付典書(shū)遵用，以爲(wèi)永準(zhǔn)。

　　七年十一月，貴嬪有疾，太子還永福省，朝夕侍疾，衣不 解帶。及薨，步從喪還宮，至殯，水漿不入口，每哭輒慟絕。 武帝敕中書(shū)舍人顧協(xié)宣旨曰：“毀不滅性，圣人之制，不勝喪 比于不孝。有我在，那得自毀如此。可即強(qiáng)進(jìn)飲粥。”太子奉 敕，乃進(jìn)數(shù)合，自是至葬，日進(jìn)麥粥一升。武帝又敕曰：“聞 汝所進(jìn)過(guò)少，轉(zhuǎn)就羸瘦。我比更無(wú)馀病，政爲(wèi)汝如此，胸中亦 填塞成疾。故應(yīng)強(qiáng)加饘粥，不俟我恒爾懸心。”雖屢奉敕勸逼， 終喪日止一溢，不嘗菜果之味。體素壯，腰帶十圍，至是減削 過(guò)半。每入朝，士庶見(jiàn)者莫不下泣。

　　太子自加元服，帝便使省萬(wàn)機(jī)，內(nèi)外百司奏事者填塞于前。 太子明于庶事，每所奏謬誤巧妄，皆即辯析，示其可否，徐令 改正，未嘗彈糾一人。平斷法獄，多所全宥，天下皆稱仁。性 寬和容衆(zhòng)，喜慍不形于色。引納才學(xué)之士，賞愛(ài)無(wú)倦。恒自討 論墳籍，或與學(xué)士商榷古今，繼以文章著述，率以爲(wèi)常。于時(shí) 東宮有書(shū)幾三萬(wàn)卷，名才并集，文學(xué)之盛，晉、宋以來(lái)未之有 也。

　　性愛(ài)山水，于玄圃穿筑，更立亭館，與朝士名素者游其中。 嘗泛舟后池，番禺侯軌盛稱此中宜奏女樂(lè)。太子不答，詠?zhàn)笏?招隱詩(shī)云：“何必絲與竹，山水有清音?！避墤M而止。出宮二 十馀年，不畜音聲。未薨少時(shí)，敕賜太樂(lè)女伎一部，略非所好。

　　普通中，大軍北侵，都下米貴。太子因命菲衣減膳。每霖 雨積雪，遣腹心左右周行閭巷，視貧困家及有流離道路，以米 密加振賜，人十石。又出主衣絹帛，年常多作襦褲，各三千領(lǐng)， 冬月以施寒者，不令人知。若死亡無(wú)可斂，則爲(wèi)備棺槥。每聞 遠(yuǎn)近百姓賦役勤苦，輒斂容變色。常以戶口未實(shí)，重于勞擾。 吳興郡屢以水災(zāi)不熟，有上言當(dāng)漕大瀆以瀉浙江。中大通二年 春，詔遣前交州刺史王弈假節(jié)發(fā)吳、吳興、信義三郡人丁就役。 太子上疏曰：“伏聞當(dāng)遣王弈等上東三郡人丁開(kāi)漕溝渠，導(dǎo)泄 震澤，使吳興一境無(wú)復(fù)水災(zāi)，暫勞永逸，必獲后利。未萌難睹， 竊有愚懷。所聞吳興累年失收，人頗流移，吳郡十城，亦不全 熟，唯信義去秋有稔，復(fù)非恒役之民。即日東境谷稼猶貴，劫 盜屢起，在所有司，皆不聞奏。今征戍未歸，強(qiáng)丁疏少，此雖 小舉，竊恐難合。吏一呼門，動(dòng)爲(wèi)人蠹。又出丁之處，遠(yuǎn)近不 一，比得齊集，已妨蠶農(nóng)。去年稱爲(wèi)豐歲，公私未能足食，如 復(fù)今茲失業(yè)，慮恐爲(wèi)弊更深。且草竊多伺候人間虛實(shí)，若善人 從役，則抄盜彌增。吳興未受其益，內(nèi)地已離其弊。不審可得 權(quán)停此功，待優(yōu)實(shí)以不？”武帝優(yōu)詔以喻焉。

　　太子孝謹(jǐn)天至，每入朝，未五鼓便守城門開(kāi)。東宮雖燕居 內(nèi)殿，一坐一起，恒向西南面臺(tái)。宿被召當(dāng)入，危坐達(dá)旦。

　　三年三月，游后池，乘雕文舸摘芙蓉。姬人蕩舟，沒(méi)溺而 得出，因動(dòng)股，恐貽帝憂，深誡不言，以寢疾聞。武帝敕看問(wèn)， 輒自力手書(shū)啓。及稍篤，左右欲啓聞，猶不許，曰：“云何令 至尊知我如此惡。”因便嗚咽。四月乙巳，暴惡，馳啓武帝， 比至已薨，時(shí)年三十一。帝臨哭盡哀，詔斂以袞冕，諡曰昭明。 五月庚寅，葬安寧陵，詔司徒左長(zhǎng)史王筠爲(wèi)哀冊(cè)文。朝野惋愕， 都下男女奔走宮門，號(hào)泣滿路。四方甿庶及疆徼之人，聞喪皆 哀慟。

　　太子性仁恕，見(jiàn)在宮禁防捉荊子者，問(wèn)之，云以清道驅(qū)人。 太子恐復(fù)致痛，使捉手板代之。頻食中得蠅蟲(chóng)之屬，密置柈邊， 恐廚人獲罪，不令人知。又見(jiàn)后合小兒攤戲，后屬有獄牒攤者 法，士人結(jié)流徒，庶人結(jié)徒。太子曰：“私錢自戲，不犯公物， 此科太重?！绷钭⑿讨谷龤q，士人免官。獄牒應(yīng)死者必降長(zhǎng)徒， 自此以下莫不減半。

　　所著文集二十卷，又撰古今典誥文言爲(wèi)正序十卷，五言詩(shī) 之善者爲(wèi)英華集二十卷，文選三十卷。

　　薨后，長(zhǎng)子?xùn)|中郎將南徐州刺史華容公歡封豫章郡王，次 子枝江公譽(yù)封河?xùn)|郡王，曲江公察封岳陽(yáng)郡王，譬封武昌郡王， 鑒封義陽(yáng)郡王，各二千戶。女悉同正主。蔡妃供侍一同常儀， 唯別立金華宮爲(wèi)異。帝既廢嫡立庶，海內(nèi)噂誻，故各封諸子大 郡以慰其心。岳陽(yáng)王察流涕受拜，累日不食。

　　初，丁貴嬪薨，太子遣人求得善墓地，將斬草，有賣地者 因閹人俞三副求巿，若得三百萬(wàn)，許以百萬(wàn)與之。三副密啓武 帝，言太子所得地不如今所得地于帝吉，帝末年多忌，便命巿 之。葬畢，有道士善圖墓，云“地不利長(zhǎng)子，若厭伏或可申延 ?！蹦藸?wèi)蠟鵝及諸物埋墓側(cè)長(zhǎng)子位。有宮監(jiān)鮑邈之、魏雅者， 二人初并爲(wèi)太子所愛(ài)，邈之晚見(jiàn)疏于雅，密啓武帝云：“雅爲(wèi) 太子厭禱?！钡勖芮矙z掘，果得鵝等物。大驚，將窮其事。徐 勉固諫得止，于是唯誅道士，由是太子迄終以此慚慨，故其嗣 不立。后邵陵王臨丹陽(yáng)郡，因邈之與鄉(xiāng)人爭(zhēng)婢，議以爲(wèi)誘略之 罪牒宮，簡(jiǎn)文追感太子冤，揮淚誅之。邈之兄子僧隆爲(wèi)宮直， 前未知邈之侄，即日驅(qū)出。

　　先是人間謠曰：“鹿子開(kāi)城門，城門鹿子開(kāi)，當(dāng)開(kāi)復(fù)未開(kāi)， 使我心徘徊。城中諸少年，逐歡歸去來(lái)?！甭棺娱_(kāi)者，反語(yǔ)爲(wèi) 來(lái)子哭，云帝哭也。歡前爲(wèi)南徐州，太子果薨，遣中書(shū)舍人臧 厥追歡于崇正殿解發(fā)臨哭。歡既嫡孫，次應(yīng)嗣位，而遲疑未決。 帝既新有天下，恐不可以少主主大業(yè)，又以心銜故，意在晉安 王，猶豫自四月上旬至五月二十一日方?jīng)Q。歡止封豫章王還任。 往謠言“心徘徊”者，未定也?！俺侵兄T少年，逐歡歸去來(lái)”， 復(fù)還徐方之象也。歡字孟孫，位云麾將軍、江州刺史。薨，諡 安王。子棟嗣。

　　棟字元吉。及簡(jiǎn)文見(jiàn)廢，侯景奉以爲(wèi)主。棟方與妃張氏鋤 葵，而法駕奄至，棟驚不知所爲(wèi)，泣而升輦。及即位，升武德 殿，欻有回風(fēng)從地涌起，翻飛華蓋，徑出端門，時(shí)人知其不終。 于是年號(hào)天正，追尊昭明太子曰昭明皇帝，安王爲(wèi)安皇帝，金 華敬妃蔡氏爲(wèi)敬皇后，太妃王氏爲(wèi)皇太后，妃爲(wèi)皇后。未幾， 行禪讓禮，棟封淮陰王，及二弟橋、樛，并鎖于密室。景敗走， 兄弟相扶出，逢杜崱于道，崱去其鎖。弟曰：“今日免橫死矣?！?棟曰：“倚伏難知，吾猶有懼?！背酰跎q之爲(wèi)都督，將 發(fā)，諮元帝曰：“平賊之后，嗣君萬(wàn)福，未審有何儀注？”帝 曰：“六門之內(nèi)，自極兵威?！鄙q曰：“平賊之謀，臣爲(wèi)己 任，成濟(jì)之事，請(qǐng)別舉人。”由是帝別敕宣猛將軍朱買臣使行 忍酷。會(huì)簡(jiǎn)文已被害，棟等與買臣遇見(jiàn)，呼往船共飲，未竟， 并沈于水。

　　河?xùn)|王譽(yù)字重孫，普通二年，封枝江縣公。中大通三年， 改封河?xùn)|郡王。累遷南中郎將、湘州刺史。未幾，侯景寇建鄴， 譽(yù)入援，至青草湖，臺(tái)城沒(méi)，有詔班師。譽(yù)還湘鎮(zhèn)。

　　時(shí)元帝軍于武城，新除雍州刺史張纘密報(bào)元帝曰：“河?xùn)| 起兵，岳陽(yáng)聚米，將來(lái)襲江陵?！痹凵鯌?，沈米斷纜而歸。 因遣諮議周弘直至譽(yù)所督其糧衆(zhòng)。譽(yù)曰：“各自軍府，何忽隸 人?！笔谷矗u(yù)并不從。元帝大怒，遣世子方等征之，反爲(wèi) 譽(yù)敗死。又令信州刺史鮑泉討譽(yù)，并陳示禍福。譽(yù)謂曰：“欲 前即前，無(wú)所多說(shuō)?！比娪谑瘶∷?，譽(yù)逆擊不利而還。泉進(jìn) 軍橘洲，譽(yù)攻之又見(jiàn)敗。于是遂圍之。譽(yù)幼而驍勇，馬上用弩， 兼有膽氣，能撫士卒，甚得衆(zhòng)心。元帝又遣領(lǐng)軍王僧辯代鮑泉 攻譽(yù)。譽(yù)將潰圍而出，會(huì)其麾下將慕容華引僧辯入城，遂被執(zhí)。 謂守者曰：“勿殺我，得一見(jiàn)七官，申此讒賊，死無(wú)恨?！敝?者曰：“奉令不許?！彼鞌厥?，送荊鎮(zhèn)。元帝返其首以葬焉。

　　初，譽(yù)之將敗，引鏡照面，不見(jiàn)其頭。又見(jiàn)長(zhǎng)人蓋屋，兩 手據(jù)地噉其臍。又見(jiàn)白狗大如驢，從城出，不知所在。譽(yù)甚惡 之，俄而城陷。

　　豫章王綜字世謙，武帝第二子也。天監(jiān)三年，封豫章郡王。 累遷北中郎將、南徐州刺史。入爲(wèi)侍中、鎮(zhèn)右將軍。

　　初，綜母吳淑媛在齊東昏宮，寵在潘、馀之亞。及得幸于 武帝，七月而生綜，宮中多疑之。淑媛寵衰怨望。及綜年十四 五，恒夢(mèng)一年少肥壯自挈其首對(duì)綜，如此非一，綜轉(zhuǎn)成長(zhǎng)，心 驚不已。頻密問(wèn)淑媛曰：“夢(mèng)何所如？”夢(mèng)既不一，淑媛問(wèn)夢(mèng) 中形色，頗類東昏。因密報(bào)之曰：“汝七月日生兒，安得比諸 皇子。汝今太子次弟，幸保富貴勿泄?！本C相抱哭，每日夜恒 泫泣。又每靜室閉戶，藉地被發(fā)席藳。輕財(cái)好士，分施不輟， 唯留身上故衣，外齋接客，分粗服。廚庫(kù)恒致罄乏。常于內(nèi)齋 布沙于地，終日跣行，足下生胝，日能行三百里。嘗有人士姓 王，以屯躓投告綜。于時(shí)大乏，唯有眠床故皁復(fù)帳，即下付之。 其降意下士，以伺風(fēng)云之會(huì)，諸侯王妃主及外人并知此懷，唯 武帝不疑。

　　及長(zhǎng)有才學(xué)，善屬文。武帝御諸子以禮，朝見(jiàn)不甚數(shù)。綜 恒怨不見(jiàn)知。每出蕃，淑媛恒隨之至鎮(zhèn)。時(shí)年十五，尚裸袒嬉 戲于前，晝夜無(wú)別。妃袁氏，尚書(shū)令昂之女也。淑媛恒節(jié)其宿 止，遇袁妃尤不以道，內(nèi)外咸有穢聲。

　　綜后在徐州，政刑酷暴，又有勇力，制及奔馬，暴殺駒犢。 常陰服微行，著烏絲布帽。夜出無(wú)有期度，招引道士，探求數(shù) 術(shù)。性聰敏多通，每武帝有敕疏至，輒忿恚形于顔色。帝性嚴(yán)， 群臣不敢輕言得失，凡綜所行，弗之知也。于徐州還，頻裁表 陳便宜，求經(jīng)略邊境。帝并優(yōu)敕答之。徐州所有練樹(shù)，并令斬 殺，以帝小名練故。累致意尚書(shū)仆射徐勉，求出鎮(zhèn)襄陽(yáng)。勉未 敢言，因是怒勉，餉以白團(tuán)扇，圖伐檀之詩(shī)，言其賄也。

　　在西州，于別室歲時(shí)設(shè)席，祠齊氏七廟。又累微行至曲阿 拜齊明帝陵。然猶無(wú)以自信，聞俗說(shuō)以生者血瀝死者骨滲，即 爲(wèi)父子。綜乃私發(fā)齊東昏墓，出其骨，瀝血試之。既有征矣， 在西州生次男月馀日，潛殺之。既瘞，夜遣人發(fā)取其骨又試之， 其酷忍如此。每對(duì)東宮及諸王辭色不恭遜。嘗改歲后，問(wèn)訊臨 川王巨集，出至中合，登宏羊車次遺糞而出。居都下所爲(wèi)多如此 者。

　　普通四年，爲(wèi)都督、南兗州刺史。頗勤于事，而不見(jiàn)賓客。 其辭訟則隔簾理之。方幅出行，垂帷于輿，每云惡人識(shí)其面也。

　　初，齊故建安王蕭寶寅在魏，綜求得北來(lái)道人釋法鸞使入 北通問(wèn)于寶寅，謂爲(wèi)叔父。襄陽(yáng)人梁話母死，法鸞說(shuō)綜厚賜之， 言終可任使。綜遺話錢五萬(wàn)。及葬畢，引在左右。法鸞在廣陵， 往來(lái)通魏尤數(shù)，每舍淮陰苗文寵家。言文寵于綜，綜引爲(wèi)國(guó)常 侍。

　　六年，魏將元法僧以彭城降，帝使綜都督衆(zhòng)軍，權(quán)鎮(zhèn)彭城， 并攝徐州府事。武帝曉別玄象，知當(dāng)更有敗軍失將，恐綜爲(wèi)北 所擒，手敕綜令拔軍。每使居前，勿在人后。綜恐帝覺(jué)，與魏 安豐王元延明相持，夜?jié)撆c梁話苗文寵三騎開(kāi)北門，涉汴河， 遂奔蕭城。自稱隊(duì)主，見(jiàn)延明而拜。延明坐之，問(wèn)其名氏，不 答，曰：“殿下問(wèn)人有見(jiàn)識(shí)者?！毖用髡偈挂曋?，曰“豫章王 也”。延明喜，下地執(zhí)其手，答其拜，送于洛陽(yáng)。及旦，齋內(nèi) 諸合猶閉不開(kāi)，衆(zhòng)莫知所以，唯見(jiàn)城外魏軍叫曰：“汝豫章王 昨夜已來(lái)在我軍中?！背侵屑仁跛冢\(zhòng)軍乃退，不得還者 甚衆(zhòng)。湘州益陽(yáng)人任煥常有騅馬，乘之退走。煥腳爲(wèi)抄所傷， 人馬俱弊，煥于橋下歇，抄復(fù)至。煥腳痛不復(fù)得上馬，于是向 馬泣曰：“騅子，我于此死矣?！瘪R因跪其前腳，煥乃得上馬， 遂免難。綜長(zhǎng)史江革、太府卿祖恒并爲(wèi)魏軍所禽，武帝聞之驚 駭。

　　綜至魏，位侍中、司空、高平公、丹陽(yáng)王，梁話、苗文寵 并爲(wèi)光祿大夫。綜改名贊字德文，追服齊東昏斬衰，魏太后及 群臣并吊。

　　八月，有司奏削爵土，絕其屬籍，改子直姓悖氏。未及旬 日，有詔復(fù)屬籍，封直永新侯。久之乃策免吳淑媛，俄遇鴆而 卒，有詔復(fù)其品秩，諡曰敬，使直主其喪。

　　及蕭寶寅據(jù)長(zhǎng)安反，綜復(fù)去洛陽(yáng)欲奔之。魏法，度河橋不 得乘馬，綜乘馬而行，橋吏執(zhí)之送洛陽(yáng)。魏孝莊初，歷位司徒、 太尉，尚帝姊壽陽(yáng)長(zhǎng)公主。陳慶之之至洛也，送綜啓求還。時(shí) 吳淑媛尚在，敕使以綜小時(shí)衣寄之。信未達(dá)而慶之?dāng)?。未幾?終于魏。

　　初，綜在魏不得志，嘗作聽(tīng)鍾鳴、悲落葉以申其志，當(dāng)時(shí) 莫不悲之。后梁人盜其柩來(lái)奔，武帝猶以子禮祔葬陵次。

　　直字思方，位晉陵太守，沙州刺史。

　　南康簡(jiǎn)王績(jī)字世謹(jǐn)，小字四果，武帝第四子也。天監(jiān)七年， 封南康郡王。十年，爲(wèi)南徐州刺史。時(shí)年七歲，主者有受貨洗 改解書(shū)，長(zhǎng)史王僧孺弗之覺(jué)，績(jī)見(jiàn)而詰之，便即首服，衆(zhòng)咸嘆 其聰警。

　　十七年，爲(wèi)都督、南兗州刺史，在州以善政稱。尋有詔征 還，百姓曹樂(lè)等三百七十人詣闕上表，稱績(jī)尤異一十五條，乞 留爲(wèi)州任。優(yōu)詔許之。普通四年，征爲(wèi)侍中、云麾將軍，領(lǐng)石 頭戍軍事。五年，出爲(wèi)江州刺史。丁董淑媛憂，居喪過(guò)禮，固 求解職。乃征授安右將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。尋加護(hù)軍。羸瘠， 不親視事。大通三年，因感疾薨于任。贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，諡曰 簡(jiǎn)。

　　績(jī)寡玩好，少嗜欲，居無(wú)仆妾，躬事儉約。所有租秩，悉 寄天府。及薨后，少府有南康國(guó)無(wú)名錢數(shù)千萬(wàn)。子會(huì)理嗣。

　　會(huì)理字長(zhǎng)才，少聰慧，好文史。年十一而孤，特爲(wèi)武帝所 愛(ài)，衣服禮秩與正王不殊。十五爲(wèi)湘州刺史，多信左右。行事 劉納每禁之，會(huì)理心不平，證以贓貨，收送建鄴 。納嘆曰 ： “我一見(jiàn)天子，使汝等知?！睍?huì)理厚送資糧，數(shù)遣慰喻。令心 腹于青草湖爲(wèi)盜，殺納百口俱盡。累遷都督、南兗州刺史。太 清元年，督衆(zhòng)軍北侵，至彭城，爲(wèi)魏師所敗，退歸本鎮(zhèn)。

　　二年，侯景圍城，會(huì)理入援。會(huì)北徐州刺史封山侯正表將 應(yīng)其兄正德，外托赴援，實(shí)謀襲廣陵。會(huì)理?yè)羝浦?，方得進(jìn)路。 臺(tái)城陷，會(huì)理歸鎮(zhèn)。侯景遣前臨江太守董紹先以武帝手敕召會(huì) 理。其僚佐曰：“紹先書(shū)豈天子意?！毕虅窬苤?。會(huì)理用其典 簽范子鸞計(jì)，曰：“天子年尊，受制賊虜，今有手敕召我入朝， 臣子之心，豈得違背。且處江北，功業(yè)難成，不若身赴京都， 圖之肘腋?！彼旒{紹先。紹先入，以烏幡麾衆(zhòng)，單馬遣之至都。 景以爲(wèi)司空兼尚書(shū)令。雖在寇手，每思匡復(fù)，與西鄉(xiāng)侯勸等潛 布腹心，要結(jié)壯士。時(shí)范陽(yáng)祖皓斬董紹先，據(jù)廣陵城起義，期 以會(huì)理爲(wèi)內(nèi)應(yīng)。皓敗，辭相連及。侯景矯詔免會(huì)理官，猶以白 衣領(lǐng)尚書(shū)令。

　　是冬，景往晉熙，都下虛弱，會(huì)理復(fù)與柳敬禮及北兗州司 馬成欽謀之。敬禮曰：“舉大事必有所資，今無(wú)寸兵，安可以 動(dòng)?！睍?huì)理曰：“湖熟有吾故舊三千馀人，昨來(lái)相知，克期響 集。計(jì)賊守兵不過(guò)千人，若大兵外攻，吾等內(nèi)應(yīng)，直取王偉， 事必有成?？v景后歸，無(wú)能爲(wèi)也。”敬禮曰“善”。于時(shí)百姓 厭賊，咸思用命。建安侯賁以謀告王偉，偉遂收會(huì)理及其弟通 理。

　　時(shí)有錢唐褚冕，會(huì)理之舊，亦囚于省，問(wèn)事之所起，考掠 千計(jì)，終無(wú)所言。會(huì)理隔壁聞之，遙曰：“褚郎，卿豈不爲(wèi)吾 致此邪，然勿言?！蓖鮽ズ?huì)理等，冕竟以不服，偉赦之。 會(huì)理弟通理字仲宣，位太子洗馬，封祈陽(yáng)侯，至是亦遇害。

　　通理弟乂理字季英。生十旬而簡(jiǎn)王薨，至三歲能言，見(jiàn)內(nèi) 人分散，涕泣相送，問(wèn)其故，或曰：“此簡(jiǎn)王宮人喪畢去耳?！?乂理便號(hào)泣，悲不自勝。諸宮人見(jiàn)之，莫不哀感，爲(wèi)之停者三 人。服闋見(jiàn)武帝，升殿，又悲不自勝，帝爲(wèi)之收涕，謂左右曰： “此兒大必爲(wèi)奇士?！贝笸四辏獍矘?lè)縣侯。

　　乂理慷慨慕立功名，每讀書(shū)見(jiàn)忠臣烈士，未嘗不廢卷嘆曰： “一生之內(nèi)，當(dāng)無(wú)愧古人。”博覽多識(shí)，有文才。嘗祭孔文舉 墓，并爲(wèi)立碑，制文甚美。

　　及侯景內(nèi)寇，乂理聚客赴南兗州，隨兄會(huì)理入援。及城陷， 又隨會(huì)理還廣陵，因入齊爲(wèi)質(zhì)乞師。行二日，會(huì)景遣董紹先據(jù) 廣陵，遂追獲之，防嚴(yán)不得與兄相見(jiàn)。乃僞請(qǐng)先還都，入辭母， 因謂其姊安固主曰：“兄若至，愿使善爲(wèi)計(jì)自勉，勿顧以爲(wèi)念。 前途亦思立效，但未知天命何如耳。”至都，以魏降人元貞忠 正可以托孤，乃以玉柄扇贈(zèng)之。貞怪不受，乂理曰：“后當(dāng)見(jiàn) 憶。”會(huì)祖皓起兵，乂理奔長(zhǎng)蘆，爲(wèi)景所害。元貞始悟其前言， 往收葬焉。

　　廬陵威王續(xù)字世欣，武帝第五子也。天監(jiān)八年，封廬陵王。 少英果，膂力絕人，馳射應(yīng)發(fā)命中。武帝嘆曰：“此我之任城 也?！眹L馳射于帝前，續(xù)中兩獐，冠于諸人。帝大悅。中大通 二年，爲(wèi)都督、雍州刺史、甯蠻校尉。大同元年，遷江州刺史， 又爲(wèi)驃騎將軍、開(kāi)府儀同三司。又爲(wèi)都督、荊州刺史。薨，贈(zèng) 司空，諡曰威。

　　始元帝母阮修容得幸，由丁貴嬪之力，故元帝與簡(jiǎn)文相得， 而與廬陵王少相狎，長(zhǎng)相謗。元帝之臨荊州，有宮人李桃兒者， 以才慧得進(jìn)，及還，以李氏行。時(shí)行宮戶禁重，續(xù)具狀以聞。 元帝泣對(duì)使訴于簡(jiǎn)文，簡(jiǎn)文和之得止。元帝猶懼，送李氏還荊 州，世所謂西歸內(nèi)人者。自是二王書(shū)問(wèn)不通。及續(xù)薨，元帝時(shí) 爲(wèi)江州，聞問(wèn)，入合而躍，屧爲(wèi)之破。尋自江州復(fù)爲(wèi)荊州，荊 州人迎于我境，帝數(shù)而遣之，吏人失望。

　　續(xù)多聚馬仗，蓄養(yǎng)趫雄，耽色愛(ài)財(cái)，極意收斂，倉(cāng)儲(chǔ)庫(kù)藏 盈溢。臨終有啓，遣中錄事參軍謝宣融送所上金銀器千馀件， 武帝始知其富。以爲(wèi)財(cái)多德寡，因問(wèn)宣融曰：“王金盡于此乎？” 宣融曰：“此之謂多，安可加也。夫王之過(guò)如日月之蝕，欲令 陛下知之，故終而不隱。”帝意乃解。

　　世子憑以罪前誅死，次子應(yīng)嗣。應(yīng)不慧，王薨，至內(nèi)庫(kù)閱 珍物，見(jiàn)金鋌，問(wèn)左右曰：“此可食不？”答曰：“不可?！?應(yīng)曰：“既不可食，并特乞汝?！彼源祟悺?

　　邵陵攜王綸字世調(diào)，小字六真，武帝第六子也。少聰穎， 博學(xué)善屬文，尤工尺牘。天監(jiān)十三年，封邵陵郡王。

　　普通五年，以西中郎將權(quán)攝南徐州事。在州輕險(xiǎn)躁虐，喜 怒不恒，車服僭擬，肆行非法。遨游巿里，雜于冢隸。嘗問(wèn)賣 夔者曰：“刺史何如？”對(duì)者言其躁虐，綸怒，令吞夔以死， 自是百姓惶駭，道路以目。嘗逢喪車，奪孝子服而著之，匍匐 號(hào)叫。簽帥懼罪，密以聞。帝始嚴(yán)責(zé)，綸不能改，于是遣代。 綸悖慢逾甚，乃取一老公短瘦類帝者，加以袞冕，置之高坐， 朝以爲(wèi)君，自陳無(wú)罪。使就坐剝褫，捶之于庭。忽作新棺木， 貯司馬崔會(huì)意，以驉車挽歌爲(wèi)送葬之法，使嫗乘車悲號(hào)。會(huì)意 不堪，輕騎還都以聞。帝恐其奔逸，以禁兵取之，將于獄賜盡。 昭明太子流涕固諫，得免，免官削爵土還第。大通元年，復(fù)封 爵。

　　中大通四年，爲(wèi)揚(yáng)州刺史。綸素驕縱，欲盛器服，遣人就 巿賒買錦采絲布數(shù)百疋，擬與左右職局防合爲(wèi)絳衫、內(nèi)人帳幔。 百姓并關(guān)閉邸店不出。臺(tái)續(xù)使少府巿采，經(jīng)時(shí)不能得，敕責(zé)， 府丞何智通具以聞，因被責(zé)還第。恒遣心腹馬容戴子高、戴瓜、 李撤、趙智英等于路尋目智通，于白馬巷逢之，以槊刺之，刃 出于背。智通以血書(shū)壁作“邵陵”字乃絕，遂知之。帝懸錢百 萬(wàn)購(gòu)賊，有西州游軍將宋鵲子條姓名以啓，敕遣舍人諸曇粲領(lǐng) 齋仗五百人圍綸第，于內(nèi)人檻中禽瓜、撤、智英。子高驍勇， 踰墻突圍，遂免。智通子敞之割炙食之，即載出新亭，四面火 炙之焦熟，敞車載錢設(shè)鹽蒜，雇百姓食撤一臠，賞錢一千。徒 黨并母肉遂盡。

　　綸鎖在第，舍人諸曇粲并主帥領(lǐng)仗身守視。免爲(wèi)庶人。經(jīng) 三旬乃脫鎖，頃之復(fù)封爵。后預(yù)餞衡州刺史元慶和，于座賦詩(shī) 十二韻，末云“方同廣川國(guó),寂寞久無(wú)聲”。大爲(wèi)武帝賞，曰： “汝人才如此，何慮無(wú)聲?！毖臻g，拜郢州刺史。

　　太清二年，位中衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司。侯景構(gòu)逆，加征 討大都督，率衆(zhòng)討景。將發(fā)，帝誡曰：“侯景小豎，頗習(xí)行陣， 未可以一戰(zhàn)即殄，當(dāng)以歲月圖之?！本]發(fā)白下，中江而浪起， 有物蕩舟將覆，識(shí)者尤異之。及次鍾離，景已度采石，綸乃晝 夜兼道，旋軍入赴。濟(jì)江，中流風(fēng)起，人馬溺者十一二。遂率 西豐公大春、新淦公大成等步騎三萬(wàn)發(fā)京口，將軍趙伯超請(qǐng)從 徑路直指鍾山，出其不意，綸從之。衆(zhòng)軍奄至，賊徒大駭，分 爲(wèi)三道攻綸，綸大破之。翌日，賊又來(lái)攻，日晚賊稍退。南安 侯駿以數(shù)十騎馳之，賊回拒駿，駿部亂，賊因逼大軍，大軍潰。 綸至鍾山戰(zhàn)敗，奔還京口。軍主霍俊見(jiàn)獲，賊送于城下，逼云 已禽邵陵王?？^許之，乃曰：“王小失利，政爲(wèi)糧盡還京口。 俊爲(wèi)托邏所獲，非軍敗也。”賊以刀背驅(qū)其髀，俊色不變，賊 義而舍之?？?，中書(shū)舍人靈超子也。

　　三年正月，綸與東揚(yáng)州刺史大連等入援至驃騎洲，進(jìn)位司 空。臺(tái)城陷，綸奔禹穴，東土皆附。臨城公大連懼將害己，乃 圖之。綸覺(jué)乃去。至尋陽(yáng)，尋陽(yáng)公大心欲以州讓之，不受。

　　大寶元年，綸至郢州，刺史南平王恪讓州于綸，綸不受。 乃上綸爲(wèi)假黃鉞、都督中外諸軍事。綸于是置百官，改聽(tīng)事?tīng)?wèi) 正陽(yáng)殿，內(nèi)外齋省悉題署焉。而數(shù)有變怪，祭城隍神，將烹牛， 有赤蛇繞?？诔觥Ｄ掀质┌册?，無(wú)何風(fēng)起，飄沒(méi)于江。

　　于時(shí)元帝圍河?xùn)|王譽(yù)于長(zhǎng)沙既久，譽(yù)請(qǐng)救于綸，綸欲往救 之，爲(wèi)軍糧不繼遂止。乃與元帝書(shū)曰：“道之斯美，以和爲(wèi)貴， 況天時(shí)地利不及人和。豈可手足肱支，自相屠害。即日大敵猶 強(qiáng)，天讎未雪。余爾昆弟，在外三人，如不匡救，安用臣子。 如使逆寇未除，家禍仍構(gòu)，料今訪古，未或弗亡。夫征戰(zhàn)之理， 義在克勝。至于骨肉之戰(zhàn)，愈勝愈酷，捷則非功，敗則有喪， 勞兵損義，虧失多矣。侯景之軍所以未窺江外者，政爲(wèi)蕃屏盤 固，宗鎮(zhèn)強(qiáng)密。若自相魚(yú)肉，是謂代景行師，景便不勞兵力， 坐致成效，丑徒聞此，何快如之！”元帝復(fù)書(shū)，陳譽(yù)有罪不可 解圍之狀。綸省書(shū)流涕曰：“天下之事，一至于斯！”左右聞 之，莫不掩泣。于是大修器甲，將討侯景。

　　元帝聞其盛，乃遣王僧辯帥舟師一萬(wàn)以逼綸。綸將劉龍武 等降僧辯，綸遂與子躓等十馀人輕舟走武昌。沙門法磬與綸有 舊，藏之巖石之下。時(shí)綸長(zhǎng)史韋質(zhì)、司馬姜偉先在外，聞綸敗， 馳往迎。元帝復(fù)遣將徐文盛追攻之。綸復(fù)收卒屯于齊昌郡，將 引魏軍共攻南陽(yáng)。侯景將任約襲綸，綸敗走。定州刺史田龍祖 迎綸，綸懼爲(wèi)所執(zhí)，復(fù)歸齊昌。行收兵至汝南，魏所署汝南城 主李素孝者，綸之故吏，開(kāi)城納之。綸乃修復(fù)城池，收集士卒， 將攻竟陵。魏聞之，遣大將楊忠、儀同侯幾通攻破城，執(zhí)綸， 綸不爲(wèi)屈。通乃臥大鼓，使綸坐上殺之，投于江岸，經(jīng)日色不 變，鳥(niǎo)獸莫敢近。時(shí)飛雪飄零，尸橫道路，周回?cái)?shù)步，獨(dú)不沾 灑。舊主帥安陸人郝破敵斂之于襄陽(yáng)。葬之日，黃雪雰糅，唯 冢壙所獨(dú)不下雪。楊忠知而悔焉，使乙太牢往祭殯焉。百姓憐 之，爲(wèi)立祠廟。岳陽(yáng)王察遣迎喪，葬于襄陽(yáng)望楚山南，贈(zèng)太宰， 諡曰安。后元帝議追加諡，尚書(shū)左丞劉彀議，諡法“怠政交外 曰攜”。從之。

　　綸任情卓越，輕財(cái)愛(ài)士，不競(jìng)?cè)死?，府無(wú)儲(chǔ)積。聞?dòng)休m求， 既得即散，士亦以此歸之。初鎮(zhèn)京口，大造器甲，既涉聲論， 投之于江。及后出征，戎備頗闕，乃嘆曰：“吾昔造仗，本備 非常，無(wú)事涉疑，遂使零散。今日討抄，卒無(wú)所資。” 初，昭明之薨，簡(jiǎn)文入居監(jiān)撫，綸不謂德舉，而云“時(shí)無(wú) 豫章，故以次立”。及廬陵之沒(méi)，綸觖望滋甚,于是伏兵于莽， 用伺車駕。而臺(tái)舍人張僧胤知之，其謀頗泄。又綸獻(xiàn)曲阿酒百 器，上以賜寺人，飲之而斃。上乃不自安，頗加衛(wèi)士，以警宮 內(nèi)。于是傳者諸相疑阻，而綸亦不懼。武帝竟不能有所廢黜， 卒至宗室爭(zhēng)競(jìng)，爲(wèi)天下笑。

　　長(zhǎng)子堅(jiān)字長(zhǎng)白，大同元年，以例封汝南侯。亦善草隸，性 頗庸短，嘗與所親書(shū)，題云“嗣王”。其人得書(shū)大駭，執(zhí)以諫 堅(jiān)，堅(jiān)曰：“前言戲耳。”人曰：“不愿以此爲(wèi)戲耳。”侯景 圍城，堅(jiān)屯太陽(yáng)門，終日蒱飲，不撫軍政。吏士有功，未嘗申 理，疫癘所加，亦不存恤，士咸憤怨。太清三年，堅(jiān)書(shū)佐董勛 華、白曇朗等以堅(jiān)私室醞釀，亟有烹宰，不相沾及，忿恨，夜 遣賊登樓，城遂陷，堅(jiān)遇害。弟確。

　　確字仲正，少驍勇，有文才，尤工楷隸，公家碑碣皆使書(shū) 之。除秘書(shū)丞，武帝謂曰：“爲(wèi)汝能文，所以特有此授。”大 同二年，封爲(wèi)正階侯，復(fù)徙封永安。常在第中習(xí)騎射，學(xué)兵法， 時(shí)人以爲(wèi)狂。左右或進(jìn)諫，確曰：“聽(tīng)吾爲(wèi)國(guó)家破賊，使汝知 之?！?

　　鍾山之役，確所向披靡，群賊憚之。確每臨陣對(duì)敵，意甚 詳贍，帶甲據(jù)鞍，自朝及夕，馳驟往返，不以爲(wèi)勞，諸將服其 壯勇。軍敗，賊使負(fù)炮，不之知也。確因隙自拔，得達(dá)朱方。

　　及后侯景乞盟，憚確及趙威方在外，慮爲(wèi)后患，啓求召確 入城。詔乃召確爲(wèi)南中郎將、廣州刺史。確知此盟多貳，城必 淪沒(méi)，欲先遣趙威方入，確因南奔。綸聞之，逼確使入。確猶 不肯，綸流涕謂曰：“汝欲反邪！”時(shí)臺(tái)使周石珍在坐，確曰： “侯景雖云欲去，而不解長(zhǎng)圍，以意而推，其事可見(jiàn) 。今召 我入，未見(jiàn)益也。”石珍曰：“敕旨如此，侯豈得辭?！贝_執(zhí) 意猶堅(jiān)，綸大怒，謂趙伯超曰：“譙州，卿爲(wèi)我斬之。當(dāng)齎首 赴闕?！辈瑩]刃眄曰：“我識(shí)君耳，刀豈識(shí)君?！贝_流涕而 出，遂入城。及景背盟復(fù)圍城，城陷，確排闥入啓。時(shí)武帝方 寢，確曰：“城已陷矣?！钡墼唬骸蔼q可一戰(zhàn)不 ？”對(duì)曰 ： “人心不可。臣向格戰(zhàn)不禁，縋下僅得至此。”武帝嘆曰：“自 我得之，自我失之，亦復(fù)何恨，幸不累子孫?！蹦耸勾_爲(wèi)慰勞 文，謂曰：“爾速去謂汝父，無(wú)以二宮爲(wèi)念?！?

　　及出見(jiàn)景，景愛(ài)其膂力，恒令在左右。后從景仰見(jiàn)飛鳶， 群賊爭(zhēng)射不中，確射之應(yīng)弦即落。賊徒忿嫉，咸勸除之。先是 綸遣典簽唐法隆密導(dǎo)確，確謂使者曰：“侯景輕恌，可一夫力 致。確不惜死，欲手刃之。卿還啓家王，愿勿以一子爲(wèi)念?！?后與景獵鍾山，同逐禽，引弓將射景，弦斷不得發(fā)，賊覺(jué)殺之。

　　武陵王紀(jì)字世詢，武帝第八子也。少而寬和，喜怒不形于 色，勤學(xué)有文才。天監(jiān)十三年，封武陵王。尋授揚(yáng)州刺史。中 書(shū)詔成，武帝加四句曰：“貞白儉素，是其清也；臨財(cái)能讓， 是其廉也；知法不犯，是其慎也；庶事無(wú)留，是其勤也?！奔o(jì) 特爲(wèi)帝愛(ài)，故先作牧揚(yáng)州。

　　大同三年，爲(wèi)都督、益州刺史。以路遠(yuǎn)固辭，帝曰：“天 下方亂，唯益州可免，故以處汝，汝其勉之?！奔o(jì)歔欷，既出 復(fù)入。帝曰：“汝嘗言我老，我猶再見(jiàn)汝還益州也。”紀(jì)在蜀， 開(kāi)建寧、越嶲，貢獻(xiàn)方物，十倍前人。朝嘉其績(jī)，加開(kāi)府儀同 三司。 初，天監(jiān)中，震太陽(yáng)門，成字曰：“紹宗梁位唯武王?！?解者以武陵王當(dāng)之，于是朝野屬意焉。及侯景陷臺(tái)城，上甲侯 韶西上至硤，出武帝密敕，加紀(jì)侍中、假黃鉞、都督征討諸軍 事、驃騎大將軍、太尉、承制。大寶元年六月辛酉，紀(jì)乃移告 諸州征鎮(zhèn)，遣世子圓照領(lǐng)二蜀精兵三萬(wàn)，受湘東王繹節(jié)度。繹 命圓照且頓白帝，未許東下。七月甲辰，湘東王繹遣鮑檢報(bào)紀(jì) 以武帝崩問(wèn)。十一月壬寅，紀(jì)總?cè)謱l(fā)益鎮(zhèn)，繹使胡智監(jiān)至蜀， 以書(shū)止之曰：“蜀中斗絕，易動(dòng)難安，弟可鎮(zhèn)之，吾自當(dāng)滅賊。” 又別紙?jiān)疲骸暗財(cái)M孫、劉，各安境界，情深魯、衛(wèi)，書(shū)信恒通?！?

　　二年四月乙丑，紀(jì)乃僭號(hào)于蜀，改年曰天正，暗與蕭棟同 名。識(shí)者尤之，以爲(wèi)于文“天”爲(wèi)二人，“正”爲(wèi)一止，言各 一年而止也。紀(jì)又立子圓照爲(wèi)皇太子，圓正爲(wèi)西陽(yáng)王，圓滿竟 陵王，圓普南譙王，圓肅宜都王。以巴西、梓潼二郡太守永豐 侯撝爲(wèi)征西大將軍、益州刺史，封秦郡王。司馬王僧略、直兵 參軍徐怦并固諫，皆殺之。僧略，僧辯弟；怦，勉從子也，以 諫，且以怦與將帥書(shū)云“事事往人口具”，以爲(wèi)反于己,誅之。 永豐侯撝嘆曰：“王不克矣。夫善人國(guó)之基也，今乃誅之，不 亡何待?！庇种^所親曰：“昔桓玄年號(hào)大亨，識(shí)者爲(wèi)謂‘二月 了’，而玄之?dāng)?shí)在仲春 。今年曰天正，在文爲(wèi)‘一止’，其 能久乎！”丁卯，元帝遣萬(wàn)州刺史宋簉襲圓照于白帝，圓照弟 圓正時(shí)爲(wèi)西陽(yáng)太守，召至，鎖于省內(nèi)。

　　初，楊干運(yùn)求爲(wèi)梁州刺史不得，紀(jì)以爲(wèi)潼州刺史。楊法深 求爲(wèi)黎州刺史亦不得，以爲(wèi)沙州刺史。二人皆憾不獲所請(qǐng)，各 遣使通西魏。及聞魏軍侵蜀，紀(jì)遣其將譙淹回軍赴援，魏將尉 遲迥逼涪水，楊干運(yùn)降之。迥即趨成都。

　　五月己巳，紀(jì)次西陵，軍容甚盛。元帝命護(hù)軍將軍陸法和 立二城于峽口，名七勝城，鎖江以斷峽。時(shí)陸納未平，蜀軍復(fù) 逼，元帝甚憂。法和告急，旬日相繼。元帝乃拔任約于獄，以 爲(wèi)晉安王司馬，撤禁兵以配之。并遣宣猛將軍劉棻共約西赴。 六月，紀(jì)筑連城，攻絕鐵鎖。元帝復(fù)于獄拔謝答仁爲(wèi)步兵校尉， 配衆(zhòng)一旅上赴。紀(jì)之將發(fā)也，江水可揭，前部不得行。及登舟， 無(wú)雨而水長(zhǎng)六尺。劉孝勝喜曰：“殆天贊也?！睂⒅翇{，有黑 龍負(fù)舟，其將帥咸謂天助。及頓兵日久，頻戰(zhàn)不利，師老糧盡， 智力俱殫。又魏人入劍閣，成都虛弱，憂懣不知所爲(wèi)。

　　先是，元帝已平侯景，執(zhí)所俘馘，頻遣報(bào)紀(jì)。世子圓照鎮(zhèn) 巴東，留執(zhí)不遣。啓紀(jì)云：“侯景未平，宜急征討。已聞荊鎮(zhèn) 爲(wèi)景所滅，疾下大軍?！奔o(jì)謂爲(wèi)實(shí)然，故仍率衆(zhòng)沿江急進(jìn)。于 路方知侯景已平，便有悔色，召圓照責(zé)之。圓照曰：“侯景雖 誅，江陵未服，宜速平蕩。”紀(jì)亦以既居尊位，宣言于衆(zhòng)，敢 諫者死。蜀中將卒日夜思?xì)w。所署江州刺史王開(kāi)業(yè)進(jìn)曰：“宜 還救根本，更思后圖。”諸將僉以爲(wèi)然。圓照、劉孝勝獨(dú)言不 可，紀(jì)乃止。既而聞王琳將至，潛遣將軍侯叡傍險(xiǎn)出法和后， 臨水筑壘御琳及法和。元帝書(shū)遺紀(jì)，遣光州刺史鄭安中往喻意 于紀(jì)，許其還蜀，專制崏方。紀(jì)不從命，報(bào)書(shū)如家人禮。既而 侯叡爲(wèi)任約、謝答仁所破，又陸納平，諸軍并西赴，元帝乃與 紀(jì)書(shū)曰：“甚苦大智！季月煩暑，流金鑠石，聚蚊成雷，封狐 千里。以茲玉體，辛苦行陣，乃睠西顧，我勞如何。自獯丑憑 陵，羯胡叛換，吾年?duì)?wèi)一日之長(zhǎng)，屬有平亂之功，膺此樂(lè)推， 事歸當(dāng)璧。儻遣使乎，良所希也。如曰不然，于此投筆。友于 兄弟，分形共氣，兄肥弟瘦，無(wú)復(fù)相代之期；讓棗推梨，長(zhǎng)罷 歡愉之日。上林靜拱，聞四鳥(niǎo)之哀鳴，宣室披圖，嗟萬(wàn)始之長(zhǎng) 逝。心乎愛(ài)矣，書(shū)不盡言?！贝笾?，紀(jì)別字也。帝又爲(wèi)詩(shī)曰： “回首望荊門，驚浪且雷奔，四鳥(niǎo)嗟長(zhǎng)別，三聲悲夜猿?！眻A 正在獄中連句曰：“水長(zhǎng)二江急，云生三峽昏，愿貰淮南罪， 思報(bào)阜陵恩?！钡劭丛?shī)而泣。

　　紀(jì)頻敗，知不振，遣署度支尚書(shū)樂(lè)奉業(yè)往江陵論和緝之計(jì)。 元帝知紀(jì)必破，遂拒而不許，于是兩岸十馀城遂俱降。游擊將 軍樊猛率所領(lǐng)至紀(jì)所，紀(jì)在船中遶床而走，以金擲猛等曰 ： “此顧卿送我一見(jiàn)七官，卿必當(dāng)富貴”猛曰：“天子何由可見(jiàn)。 殺足下，此金何之?！豹q不敢逼，圍而守之。法和馳啓，上密 敕樊猛曰：“生還不成功也?！泵吐始资孔Ｎ暮?jiǎn)、張?zhí)斐砂稳?升舟，猶左右奔擲。第五子圓滿馳來(lái)就父，紀(jì)首既落，圓滿軀 亦分。法和收太子圓照兄弟三人，問(wèn)圓照曰：“阿郎何以至此？” 圓照曰：“失計(jì)，愿爲(wèi)公作奴?！狈ê瓦城仓?

　　圓照字明周，中大同初，爲(wèi)益州東齋郎、宋甯宋興二郡太 守。遠(yuǎn)鎮(zhèn)諸王世子皆在建鄴質(zhì)守，帝特愛(ài)紀(jì)，故遣以副紀(jì)。紀(jì) 之構(gòu)釁，悉其謀也。次弟圓正先見(jiàn)鎖在江陵，及紀(jì)既以兵終， 元帝使謂曰：“西軍已敗，汝父不知存亡。”意欲使其自裁。 而圓正既奉此問(wèn)，便號(hào)哭盡哀。以禍難之興皆由圓照，于是唯 哭世子，言不絕聲。上謂圓正聞問(wèn)悲感，必應(yīng)自殺，頻看知不 能死，又付廷尉獄。及見(jiàn)圓照曰：“阿兄，何乃亂人骨肉，使 酷痛如此?！眻A照更無(wú)所言，唯云計(jì)誤。并命絕食于獄，齧臂 啖之，十三日死，天下聞而悲之。

　　圓正字明允，紀(jì)第二子。美風(fēng)儀，善談?wù)摚瑢捄秃檬?，?ài) 接士人。封江安侯。歷西陽(yáng)太守，有惠政。既居上流，人附者 甚衆(zhòng)。及侯景作逆，圓正收兵衆(zhòng)且一萬(wàn)，后遂跋扈中流，不從 王命。及景破，復(fù)謀入蜀。元帝將圖之，署爲(wèi)平南將軍。及至 弗見(jiàn)，使南平嗣王恪等醉而囚之。

　　時(shí)紀(jì)稱梁王。及紀(jì)敗死，爲(wèi)有司奏請(qǐng)絕紀(jì)屬籍，元帝許之， 賜姓饕餮氏。紀(jì)最爲(wèi)武帝所愛(ài)。武帝諸子罕登公位，唯紀(jì)以功 業(yè)顯著，先啓黃扉。兄邵陵王綸屢以罪黜，心每不平。及聞紀(jì) 爲(wèi)征西，綸撫枕嘆曰：“武陵有何功業(yè)，而位乃前我？朝廷憒 憒，似不知人。”武帝聞之，大怒曰：“武陵有恤人拓境之勛， 汝有何績(jī)?！?

　　太清初，帝思之，使善畫(huà)者張僧繇至蜀圖其狀。在蜀十七 年，南開(kāi)寧州、越嶲，西通資陵、吐谷渾。內(nèi)修耕桑鹽鐵之功， 外通商賈遠(yuǎn)方之利，故能殖其財(cái)用，器甲殷積。馬八千匹，上 足者置之內(nèi)廄，開(kāi)寢殿以通之，日落，輒出步馬。便騎射，尤 工舞矟。九日講武，躬領(lǐng)幢隊(duì)。及聞國(guó)難，謂僚佐曰：“七官 文士，豈能匡濟(jì)?！奔葨|下，黃金一斤爲(wèi)餅，百餅爲(wèi)簉，至有 百簉；銀五倍之，其他錦罽繒采稱是。每戰(zhàn)則懸金帛以示將士， 終不賞賜。甯州刺史陳知祖請(qǐng)散金銀募勇士，不聽(tīng)，慟哭而去。 自是人有離心，莫肯爲(wèi)用。紀(jì)頗學(xué)觀占，善風(fēng)角，亦知不復(fù)能 濟(jì)。瞻望氣色，嘆吒天道，椎床聲聞?dòng)谕?。有?qǐng)事者，以疾辭 不見(jiàn)。既死，埋于沙洲，不封無(wú)櫬。元帝以劉孝勝付廷尉，尋 免之。

　　初，紀(jì)將僭號(hào)，祅怪不一，內(nèi)寢柏殿柱繞節(jié)生花，其莖四 十有六，靃靡可愛(ài)，狀似荷花。識(shí)者曰：“王敦祅花，非佳事 也。”時(shí)蜀知星人說(shuō)紀(jì)曰：“官若東下，當(dāng)用申年，太白出西， 從之爲(wèi)利。申歲發(fā)蜀，酉年入荊，不可失也?！卑l(fā)蜀之歲，太 白在西，比及明年，則已東出矣。

　　論曰：甚矣，讒佞之爲(wèi)巧也！夫言附正直，跡在恭敬，悅 目會(huì)心，無(wú)施不可。至乃離父子，間兄弟，廢楚嫡，疏漢嗣， 可爲(wèi)太息，良非一涂。以昭明之親之賢，梁武帝之愛(ài)之信，謗 言一及，至死不能自明，況于下此者也。綜處秦政之疑，懷負(fù) 尺之志，肆行狂悖，卒致奔亡。廬陵多財(cái)爲(wèi)累，雄心自立，未 及騁暴，早沒(méi)爲(wèi)幸。南康爲(wèi)政有方，居喪以禮，惜乎早夭，不 拯危季。邵陵少而險(xiǎn)躁，人道頓亡，晚致勤王，其殆優(yōu)矣。武 陵地居勢(shì)勝，卒致傾覆，才輕志大，能無(wú)及乎。