北史_列傳卷四十一部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷四十一」原文

　　韓賢，字普賢，廣寧石門人。體格健壯，頗有武功，最初隨葛榮作亂，葛榮被平定后，爾朱榮選拔他作自己的左右隨從。爾朱榮死后，爾朱度律任他為帳內(nèi)都督，封為汾陽(yáng)縣伯。后來(lái)任廣州刺史。

　　天平初年，他被東魏朝廷任命為洛州刺史。州人韓木蘭等人起兵造反，被他率軍鎮(zhèn)壓。他親自檢收戰(zhàn)場(chǎng)上丟棄的盔甲武器，有一個(gè)敵兵因形勢(shì)危迫藏在亂尸中間，看他快到旁邊，突然跳起揮刀砍來(lái)，韓賢的小腿被砍斷死去。漢明帝時(shí)，西域用白馬馱佛經(jīng)送到洛陽(yáng)，因而建造了白馬寺。這些經(jīng)書被保存在這座寺內(nèi)，代代相傳。經(jīng)書的形狀古樸厚重，世代都作為文物珍藏。韓賢知道后，故意用刀將經(jīng)書砍破。他不久死去，人們都認(rèn)為這是他砍破佛經(jīng)招致的災(zāi)禍。

　　薛孤延，代地人，少小驍勇果敢，跟隨神武帝高歡起兵，因建立軍功多次受封，位至儀同三司。跟隨高歡西征，到達(dá)蒲津。當(dāng)時(shí)竇泰與宇文泰交戰(zhàn)失利，高歡率軍撤退。薛孤延斷后，且戰(zhàn)且退，一天砍斷了十五把刀。高歡曾在北邊的草原檢閱騎兵，路上遇著暴雨，隆隆的雷聲震動(dòng)著大地，雷電擊燃了一座佛塔，高歡命他去看看是怎么一回事。他挺起長(zhǎng)矛向前沖去，大聲呼喊著環(huán)繞佛塔奔走，火焰便熄滅。他回來(lái)后，胡須和馬尾都被燒焦。高歡很佩服他的勇猛，說(shuō)：“薛孤延能和霹靂爭(zhēng)斗！”被封為平秦公。后來(lái)，與諸將討伐潁川，他負(fù)責(zé)建造土山，因醉酒誤事，被敵人偷襲占領(lǐng)。潁川被討平，諸將返回京師。朝廷在華林園宴請(qǐng)各位將領(lǐng)。文襄帝高澄將薛孤延貪杯誤事的情況奏聞魏帝，魏帝讓他坐在臺(tái)階上喝酒以示羞辱。齊文宣帝受禪稱帝后，朝廷另外賞賜他為都昌縣公。

　　慕容紹宗，字紹宗。他氣度恢宏剛毅，寡于言詞，深沉穩(wěn)重，頗有膽略。爾朱榮是他的從舅的兒子，爾朱榮率兵進(jìn)向洛陽(yáng)，私下里告訴他：“洛陽(yáng)一帶人馬眾多，驕傲奢侈已成為時(shí)俗，不除掉他們，恐怕難于將他們制服。我想趁朝廷的官員們出來(lái)迎接時(shí)，將他們?nèi)繗⑺溃趺礃?？”他答道：“太后荒淫暴虐，天下人都很厭惡她，您既然主持正義，忽然又想誅殺那么多人，實(shí)在不是好的計(jì)謀?！睜栔鞓s不聽(tīng)從。后來(lái)，他因建立軍功被封為索盧侯，遷任爾朱兆的長(zhǎng)史。爾朱兆失敗后，他在鳥突城拜見(jiàn)神武帝高歡，便帶著爾朱榮的妻子和爾朱兆的余部歸順高歡。高歡對(duì)他很是禮遇，他原有的官職爵位全部保留，軍中的計(jì)謀韜略，不斷請(qǐng)他參與。

　　遷都鄴都，建立東魏，朝廷命紹宗與高隆之共同管理府庫(kù)、圖書典籍等事。又遷任青州刺史。這時(shí)，丞相記室孫搴請(qǐng)托紹宗，想任命他的哥哥為青州主簿，紹宗沒(méi)有答應(yīng)。孫搴向神武帝詆毀紹宗說(shuō)“：紹宗曾經(jīng)登上廣固城長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息，對(duì)他親近的人說(shuō)‘：大丈夫有恢復(fù)祖先基業(yè)的道理嗎？’”因此，朝廷將他調(diào)回京城。元象初年，他因建立軍功被晉封爵位為公。多次升遷，官至御史中尉。南梁人劉烏黑進(jìn)犯徐州一帶，朝廷任他為徐州刺史。他打敗梁人，活捉劉烏黑并將他殺死。歸來(lái)，被任命為尚書左仆射。

　　侯景反叛，朝廷命他為東南道行臺(tái)，加封為開府，改封為燕郡公。又與大都督高岳在寒山擒獲南梁貞陽(yáng)侯蕭明，然后，又回軍渦陽(yáng)，進(jìn)討侯景。這時(shí)，侯景的軍隊(duì)十分強(qiáng)大，最初聽(tīng)說(shuō)韓軌去討伐他，他竟輕蔑地罵道：“這個(gè)吃豬腸的小孩子?！甭?tīng)說(shuō)清河王高岳帶兵前往，他仍不屑一顧，說(shuō)：“這支部隊(duì)士兵精銳，將領(lǐng)凡庸。”東魏的將領(lǐng)都被他輕視。聽(tīng)說(shuō)紹宗率軍攻來(lái)，侯景敲著馬鞍說(shuō)：“誰(shuí)讓鮮卑族的小兒派慕容紹宗來(lái)？如果這樣，高歡還沒(méi)有死嗎？”等到與侯景交戰(zhàn)，魏軍將領(lǐng)因多次失敗，沒(méi)有人愿意首先出戰(zhàn)。紹宗指揮軍隊(duì)首先進(jìn)攻，其他將領(lǐng)都跟隨著攻來(lái)，因而大獲全勝。

　　西魏派王思政占據(jù)潁川。朝廷又命紹宗為南道行臺(tái)，與太尉高岳、儀同劉豐一起率兵圍攻潁川，堵塞洧水灌入城內(nèi)。這時(shí)，紹宗常做惡夢(mèng)，因而心里十分厭惡，私下里對(duì)左右的人說(shuō)：“我多年以來(lái)，頭上已經(jīng)有斑白的蒜發(fā)，近來(lái)蒜發(fā)忽然消失。蒜，就是算的意思，難道是我的運(yùn)數(shù)盡了？”不久，他與劉豐到堤堰上察看，看見(jiàn)北面塵氣升騰，兩人進(jìn)入船內(nèi)坐下，這時(shí)，風(fēng)暴從東北方向襲來(lái)，折斷了纜繩，戰(zhàn)船向敵人把守的城池飄去。紹宗自己揣度不能免于一死，便投水自盡。三軍將士莫不悲痛惋惜，朝廷也替他嗟嘆傷感，追贈(zèng)為太尉，贈(zèng)謚號(hào)為景惠。

　　薛修義，字公讓，河?xùn)|汾陽(yáng)人。他年紀(jì)小卻狡詐豪俠，輕財(cái)好義。北魏正光年末，天下動(dòng)亂，烽火四起，朝廷下特詔招募，能得到三千兵馬的，封為別將。修義召集了七千多人，被封為安北將軍、西道別將。因建立軍功，拜受龍門鎮(zhèn)將。

　　后來(lái)，北魏皇帝宗族的元鳳賢等人作亂，攻城略地。修義看到天下紛亂擾攘，也舉兵反叛，自稱為黃鉞大將軍。朝廷命都督宗正珍率兵討伐他，大軍還未到來(lái)，他慚愧悔恨，上表請(qǐng)求給一大將的職銜就接受招安。鳳賢等人仍然占據(jù)顯要，不肯投降。修義寫信勸諭，他才投降。朝廷授鳳賢為龍?bào)J將軍、陽(yáng)夏子，又改封為汾陰縣侯。爾朱榮認(rèn)為薛修義反復(fù)無(wú)常，將他送到晉陽(yáng)，與高昂等人一起被拘禁。爾朱榮率兵進(jìn)入洛陽(yáng)，讓修義等人隨軍出發(fā)，被安置在駝牛署。

　　爾朱榮被處死，魏孝莊帝命修義為弘農(nóng)、河北、河?xùn)|、正平四郡大都督。這時(shí)，神武帝高歡任晉州刺史，見(jiàn)他到后，對(duì)他招待得十分優(yōu)厚。高歡在韓陵打敗爾朱氏的軍隊(duì)，取得大捷，命修義代行并州的政務(wù)。孝武帝入關(guān)西逃，高歡命他為關(guān)右行臺(tái)，他從龍門渡過(guò)黃河，招降西魏北華州刺史薛崇禮。

　　當(dāng)初，神武帝高歡想大修晉州城，中外府司馬房毓勸諫“：假如敵兵到了這個(gè)地方，雖然有城又有什么用處？”便停止不修。北魏軍在沙苑失敗后，遷移秦、南汾、東雍三州的百姓到并州，又想放棄晉州，把家屬遷向英雄城。修義進(jìn)諫：“如果晉州失敗，定州也不能保全。”神武帝發(fā)怒，說(shuō)：“你們都想背叛我，前些時(shí)候不讓我修建并州城，使我無(wú)處安身。”修義說(shuō)“：如果晉州失守，就請(qǐng)您殺死我?！滨山鹨矂裾f(shuō)道“：還要依靠這個(gè)漢族的小子守晉州，收留他的家口作人質(zhì)，不要給他兵馬?！鄙裎涞勐?tīng)從了他的建議，命修義掌管晉州的事務(wù)。西魏的儀同長(zhǎng)孫子彥率兵逼至?xí)x州城下，修義打開城門，埋伏好人馬在等待他。長(zhǎng)孫子彥無(wú)法揣測(cè)城中虛實(shí)，于是撤兵。神武帝很是贊許他，封他為晉州刺史。

　　后來(lái)又任齊州刺史，因貪取財(cái)貨被免去官職。追念他守晉州的功勞，又恢復(fù)了他原來(lái)的官爵。不久因立軍功，晉封為正平郡公，加封為開府。天保時(shí)，死在太子太保的官職上，被追贈(zèng)為司空。

　　慕容儼，字恃德，清都人，是鮮卑大單于慕容蝅的后代。他容貌出眾，身材偉岸，不喜歡讀書，頗愛(ài)學(xué)習(xí)兵法。爾朱氏敗落后，他歸順了神武帝。因建立功勛，多次升遷，官至五城太守。他去見(jiàn)東雍州刺史潘相樂(lè)，只是雙手一揖。丞尉以下的官吏，都多次因?yàn)樗陌谅馐艽淌返呢?zé)罰。大家都勸他：“府君，您為了部下，多少受點(diǎn)委曲吧。”他一抖衣襟說(shuō)“：我儀表堂堂，只希望別人跪拜我，我怎么能跪拜別人？”神武帝聽(tīng)說(shuō)他與刺史在邊境不和睦，將潘相樂(lè)調(diào)回朝中，讓慕榮儼代他任刺史。慕榮儼又遷任荊州刺史，走到長(zhǎng)社，他忽然被部下的人抓住，準(zhǔn)備投奔山賊張儉。因?yàn)楸豢词厮耐醭缱嫱低滇尫牛盘恿顺鰜?lái)。神武帝授給他軍司的職銜，平定張儉，他才到達(dá)東荊州。沙苑之役失敗，當(dāng)時(shí)許多州郡都被攻陷，惟有慕容儼的東荊州得以保全。

　　北齊天保初年，他因建立軍功被任命為開府儀同三司，天保六年，南梁司徒陸法和、儀同宋艸臣等獻(xiàn)出郢州城歸順北齊。這時(shí)，清河王高岳率領(lǐng)軍隊(duì)駐扎地處長(zhǎng)江沿線，他認(rèn)為郢州城在長(zhǎng)江外面，應(yīng)該找一個(gè)忠勇過(guò)人的官吏守衛(wèi)，朝臣們都推舉慕容儼。朝廷便派他鎮(zhèn)守郢州城。他剛到達(dá)郢城，南梁大都督侯王真、任約率水陸兩軍逼進(jìn)城下，在長(zhǎng)江的上游鸚鵡洲栽植蘆荻和水草，以堵塞航道。眾人都很恐懼，慕容儼卻很高興，并安慰大家。郢城內(nèi)原有一所神祠，俗稱城隍廟。他于是順應(yīng)將士們的心情到廟中祈禱，不大一會(huì)兒風(fēng)起浪涌，沖走了蘆荻和水草。任約又用鐵鎖將水草連結(jié)，防御得更加嚴(yán)密。慕容儼又率將士到城隍廟中祈禱，夜晚風(fēng)浪又起，水草又一次被沖散。如此再三，郢城人十分高興，認(rèn)為有神明相助。慕容儼率兵出城攻擊，將敵兵打得大敗。侯王真、任約又調(diào)集士兵，包圍城池。因城中斷糧，只能煮槐樹、楮樹的葉子，以及纟寧麻根、水葒、葛、艾等，以及皮鞋、皮帶等東西吃。人死了，用火將肉烤熟分著吃，只剩下骨頭。雖然如此，慕容儼仍然賞罰分明，與將士百姓同甘共苦。從正月一直堅(jiān)守到六月，城內(nèi)人沒(méi)有別的想法。后來(lái)，南梁敬帝蕭方智即位，向北齊請(qǐng)求講和。文宣帝因郢城地處江南，下詔命慕容儼撤還。他回到京城，看見(jiàn)文宣帝悲痛得無(wú)法自抑。文宣帝拉著他的手，捋著他的胡須，脫下他的帽子看看他的頭發(fā)，嘆息了很久，說(shuō)：“自古以來(lái)的忠臣烈士，難道還有超過(guò)慕容儼的嗎？”任命他為趙州刺史。

　　齊后主天統(tǒng)四年(568)，另外封他為寄氏縣公，并賞賜給他金銀酒杯各一只、胡馬一匹。天統(tǒng)五年，晉爵為義安王。武平元年(570)，任光州刺史。他從小跟隨軍隊(duì)征戰(zhàn)討伐，指揮打仗雖非所長(zhǎng)，卻有將帥的風(fēng)度。他所任職的州郡，自己雖然不能清正廉潔，堅(jiān)守正道，也不貪婪殘酷，貽害百姓。去世后，追贈(zèng)為司徒。

　　厙狄伏連，字仲山，本名伏憐，訛音連，代人。他歸附爾朱榮，官至直閣將軍。后來(lái)跟隨神武帝高歡，被賜爵為蛇丘男。天保初年，被封為儀同三司，不久加封為開府。他性情質(zhì)樸，勤于公事。守衛(wèi)宮殿，朝夕不離開皇帝的住所，因此很被天子知遇。然而，卻貪婪愚蠢兇狠。任鄭州刺史時(shí)，喜歡聚斂財(cái)富。對(duì)人十分嚴(yán)酷，蒼蠅如飛進(jìn)他的住室，他就用棍棒打看門人，問(wèn)：“為什么放它們進(jìn)來(lái)？”他的妻子有病，用一百錢買藥治療，都心疼錢財(cái)。他不賞識(shí)讀書人，開府參軍一職大多由官紳士族擔(dān)任，但他照樣鞭撲拷打，逼迫他們?nèi)バ拗菈?。武平年間，他被封為宜都郡王，任領(lǐng)軍大將軍。不久，與瑯邪王高儼假傳詔命殺死和士開，被朝廷誅殺，肢解。

　　他家有一百多口人。盛夏，每人給米二升，不發(fā)給鹽和菜，因而，家人臉上常有饑色。冬至這一天，親友們都向他慶賀，他的妻子用豆餅招待大家。他問(wèn)豆餅從哪里弄到的，妻子說(shuō)是從馬料中逐漸省減出來(lái)的。他聽(tīng)說(shuō)后十分惱怒，典馬和掌管馬料的人都受到他的杖罰。朝廷每年賜給他的東西，都藏在一個(gè)倉(cāng)庫(kù)里，派一名婢女專門掌管鑰匙。他每次入庫(kù)檢查，都一定告誡妻子，說(shuō)這是朝廷的東西，不能輕易取用。到死的時(shí)候，他只穿著一條破褲子，而積攢的絲絹竟有兩萬(wàn)匹，登記后又都?xì)w還給朝廷。

　　潘樂(lè)，字相貴，廣寧石門人。他家本來(lái)是廣宗的大姓，北魏時(shí)被分配鎮(zhèn)守北部邊境，因而在那里定居。父親潘永，有技藝才能，繼承了廣宗男的爵位。

　　他剛出生時(shí)，一只鳥兒落在他母親的左肩上。占卜者都說(shuō)這是富貴的象征，因而取名相貴，后來(lái)名才變?yōu)樽?。長(zhǎng)大后，為人寬厚，很有膽略。最初歸附葛榮，葛榮命他為京兆王。當(dāng)時(shí)，他才十九歲。葛榮失敗，他又跟隨爾朱榮。被任命為別將，去討伐元顥，因立功被封為敷城縣男。

　　齊神武帝高歡任晉州刺史，命潘樂(lè)為鎮(zhèn)城將軍。后來(lái)，他跟著高歡在廣阿打敗爾朱兆，被晉爵為廣宗縣伯。積累軍功，被任命為東雍州刺史。神武帝曾議論想廢去州一級(jí)的建制，潘樂(lè)認(rèn)為東雍州有大河高山的險(xiǎn)峻形勢(shì)，四境連接胡地和蜀地，是一個(gè)位置重要的地方，不可廢棄掉。所以，東雍州被保留下來(lái)。后來(lái)，他又跟著神武帝在河陰打敗北周的軍隊(duì)，并討論是否追擊。神武帝命同意追擊的人站到西邊，不同意的站在東邊，只有潘樂(lè)和劉豐站到了西邊，神武帝對(duì)他很欣賞。因?yàn)槎鄶?shù)將領(lǐng)不同意，才停止追擊，改封他為金門郡公。

　　文宣帝高洋管理朝政，潘樂(lè)鎮(zhèn)守河陽(yáng)，打敗北周的將領(lǐng)楊瞯等人。當(dāng)時(shí)，文宣帝認(rèn)為懷州刺史平鑒等人修筑的城池深入敵人境內(nèi)，想放棄掉，潘樂(lè)認(rèn)為軹關(guān)地處要塞，必須牢固防守，便進(jìn)一步修理，增加兵將，而后才回來(lái)。仍鎮(zhèn)守河陽(yáng)，被封為司空。北齊受東魏禪讓，潘樂(lè)晉封為爾綬，被任命為河?xùn)|郡王，遷任為司徒。

　　周文帝宇文泰率軍東至崤、陜一帶，派他的行臺(tái)侯莫陳崇自齊子嶺進(jìn)逼軹關(guān)。儀同楊瞯從鼓鐘道出建州，攻陷孤公戍。北齊朝廷命潘樂(lè)率大軍抵御周軍。潘樂(lè)率軍日夜兼程，到達(dá)長(zhǎng)子，派儀同韓永興從建州西部迎擊侯莫陳崇，周軍失敗逃跑。

　　潘樂(lè)又充任南道大都督討伐侯景。他從石鱉出發(fā)，南行一百多里，到達(dá)南梁的涇州。涇州過(guò)去在石梁，侯景改稱為淮州。潘樂(lè)占領(lǐng)這片地方，仍建立涇州。他又領(lǐng)軍攻克安州一帶的土地。被任命為瀛州刺史，仍攻略在淮河、漢水之間。天保六年(555)，死在懸瓠，朝廷追贈(zèng)他為假黃鉞、太師、大司馬、尚書令。

　　彭樂(lè)，字子興，安定人。勇健猛悍，善于騎馬射箭。最初跟隨杜洛周，知道他不會(huì)長(zhǎng)久，又投奔爾朱榮。曾跟隨爾朱榮在滏口打敗葛榮。又以都督的職銜跟隨神武帝高歡與行臺(tái)仆射于暉在瑕丘打敗羊侃。后來(lái)，又背叛高歡，投降了韓樓，被封為北平王。爾朱榮派大都督侯深進(jìn)攻韓樓，彭樂(lè)又背叛韓樓，向侯深投降。高歡率兵進(jìn)攻山東，他又歸順了高歡。韓陵大捷，彭樂(lè)沖鋒陷陣，殺在前面，敵兵崩潰瓦解，他被封為樂(lè)城縣公。后來(lái)因建立軍功，被晉爵為汨陽(yáng)郡公，任肆州刺史。

　　東魏天平四年(537)，他跟隨高歡討伐西魏，與宇文泰的軍隊(duì)相持。高歡想緩和兵勢(shì)，長(zhǎng)時(shí)間對(duì)峙。彭樂(lè)意氣奮發(fā)，請(qǐng)求與敵人決戰(zhàn)，說(shuō)：“我軍數(shù)量眾多，敵兵人少，以一百人打他一個(gè)人，大概不會(huì)失利吧？”高歡同意他出擊。他酒醉后深入敵人陣地，被刺得腸子都流出來(lái)了，往肚子里裝也裝不完，用刀截去再戰(zhàn)。身上多處受創(chuàng)傷，軍隊(duì)的威勢(shì)遭到挫折，失敗回營(yíng)，高歡常常說(shuō)起這件事，并因此反復(fù)告誡他。

　　東魏將領(lǐng)高仲密反叛，宇文泰率軍援助他，高歡在芒山迎擊叛軍。負(fù)責(zé)偵查的騎兵說(shuō)敵兵距離洛州四十里，早晨吃的是干飯。高歡聽(tīng)后高興地說(shuō)“：自應(yīng)該把他們渴死，哪里還需要去殺！”便布下陣勢(shì)等候敵兵的到來(lái)。西魏的軍隊(duì)來(lái)到后都喉嚨發(fā)干。彭樂(lè)用數(shù)千名精銳騎兵為右翼，沖到西魏軍隊(duì)的北道，敵兵紛紛敗退。他便揮軍攻入宇文泰的軍營(yíng)。有人報(bào)告，說(shuō)彭樂(lè)叛變了。高歡說(shuō)：“他背棄韓樓歸順爾朱榮，又背叛爾朱榮投降于我，現(xiàn)在又背叛我向西魏投降。事情的成敗哪里在于一個(gè)彭樂(lè)？只是記住這是一個(gè)反復(fù)無(wú)常的小人啊！”不久，西北塵土飛揚(yáng)，彭樂(lè)派人告捷。他俘虜了西魏的臨洮王元東、蜀郡王元榮宗、江夏王元升、鉅鹿王元闡、譙郡王元亮、詹事趙善，另有督將僚佐四十八人，都被綁住脖子反捆雙手，用刀矛押解，在兩軍陣前一一地唱出俘虜?shù)拿?。東魏軍隊(duì)的將領(lǐng)乘勝進(jìn)攻，斬首敵兵三萬(wàn)多人。

　　西魏軍隊(duì)敗退，高歡派彭樂(lè)追擊。宇文泰十分窘迫，慌忙逃走，對(duì)前來(lái)追趕的彭樂(lè)說(shuō)：“你這個(gè)傻小子，今天沒(méi)有了我，明天高歡還會(huì)要你嗎？還不趕快到前營(yíng)去收拾金銀財(cái)寶？”彭樂(lè)聽(tīng)從了他的勸告，拾取了宇文泰的一束金帶歸來(lái)。他對(duì)高歡說(shuō)宇文泰從兵刃下逃跑，已經(jīng)嚇破了膽。高歡盤問(wèn)他詳細(xì)情況，他把宇文泰的話說(shuō)出來(lái)，并且辯白說(shuō)：“我不是因?yàn)樗f(shuō)了這句話才放走他?！备邭g雖然因?yàn)樗@得勝利而高興，也因他放走宇文泰而惱怒，讓他跪在地上，親手按著他的頭在地上連頓了幾下，并數(shù)落他在沙苑一役中的過(guò)失，三次舉起刀想要砍下，沉默了許久才停止。彭樂(lè)請(qǐng)求率五千騎兵去追趕宇文泰，高歡說(shuō)：“你為什么放了又說(shuō)要捉呢？”取出絲絹三千匹壓在他身上，并賜給了他。

　　他多次升遷，官至司徒。天保初年，被封為陳留王，遷任太尉。天保二年(551)，陰謀反叛，被前任襄州刺史劉章告發(fā)，朝廷將他誅殺。

　　皮景和，瑯邪下邳人。他的父親皮慶賓任北魏淮南王的開府中兵參軍。孝明帝正光年間，因出使遇到變亂，便定居在廣寧的石門縣。

　　景和從小聰明敏捷，善于騎馬射箭，一開始就成為高歡的親信。后來(lái)跟隨高歡征討北魏長(zhǎng)廣王步落稽，高歡懷疑敵人有埋伏，命皮景和率領(lǐng)五六個(gè)騎兵深入到一個(gè)山后，遇上一百多個(gè)敵人，雙方交戰(zhàn)，他射殺數(shù)十人，敵兵無(wú)不應(yīng)弦而倒。高歡曾命他射殺一頭野豬，只一箭就將野豬射死，他深得高歡的賞識(shí)。被任命為庫(kù)直正都督。

　　天保初年，他被北齊朝廷任為通州刺史，封爵為永寧縣子。他因身體健壯，又有武功，因而被朝廷派去進(jìn)攻庫(kù)莫奚，穿越黃龍，討伐契丹，平定稽胡，進(jìn)擊蠕蠕，每次都立下戰(zhàn)功。多次升遷，官至殿中尚書、侍中。他在武職官員中又長(zhǎng)于吏治，加之性情平和，所以，朝廷常授給他很好的差使。北齊、北周通好后，北周的使臣不斷來(lái)訪，朝廷常命景和接待。每次與使者一起射箭，他都百發(fā)百中，很被使者推崇敬重。

　　武平時(shí)，朝廷的獄案大多讓中黃門等監(jiān)察，又常命皮景和復(fù)查。他依照法律，實(shí)事求是，因此，案件處理得沒(méi)有過(guò)寬和過(guò)嚴(yán)的。后來(lái)，他被朝廷授予特進(jìn)，封為廣漢郡公，遷任領(lǐng)軍將軍?，樞巴跫俳枋ブ?xì)⑺篮褪块_，領(lǐng)兵到達(dá)西關(guān)，朝廷內(nèi)外驚慌失措，不知道應(yīng)該怎么辦，景和請(qǐng)求后主到千秋門，親自發(fā)布命令。事情平息后，被任命為尚書右仆射。

　　南陳將領(lǐng)吳明徹進(jìn)犯淮南，朝廷命他率兵抵御。他被任命為領(lǐng)軍大將軍，封為文城郡王。有個(gè)陽(yáng)平人叫鄭子饒，詐稱皈依佛門，設(shè)立齋會(huì)施舍飯食，用的米面并不多，可是供應(yīng)吃的齋飯卻很多，原因是他偷偷地把做好的齋飯放在地下藏起來(lái)，然后再把飯和餅?zāi)贸鰜?lái)施舍，愚蠢的人認(rèn)為他有很大的神力，因而，鄭子饒?jiān)谖?、衛(wèi)之間頗被人們迷信。他將要作亂，陰謀泄露，便悄悄渡過(guò)黃河聚眾造反，稱為長(zhǎng)樂(lè)王，攻破了乘氏縣。皮景和派騎兵將叛軍打敗，擒獲了鄭子饒，押送到鄴城將他烹殺。南陳將領(lǐng)吳明徹又圍攻壽陽(yáng)，朝廷派皮景和與賀拔伏恩救援。這時(shí)，與吳明徹交戰(zhàn)的軍隊(duì)大多被打得傾覆瓦解，惟有他的軍隊(duì)完整地歸來(lái)。他被任命為尚書令。武平六年(575)去世。朝廷追贈(zèng)他為太尉、錄尚書。

　　綦連猛，字武兒，代地人。他的祖先姓姬，六國(guó)末年，因躲避戰(zhàn)亂西出塞外，居住在祁連山，因而把山名作為自家的姓氏。塞外人語(yǔ)言不標(biāo)準(zhǔn)，所以叫作綦連。父親綦連元成，任燕郡太守。

　　他從小就很有志氣，騎馬彎弓，十分嫻熟。他開初為爾朱榮的親信，爾朱榮被朝廷處死后，他跟著爾朱兆領(lǐng)兵進(jìn)入洛陽(yáng)。他的父母都在山東，爾朱京纏想投奔高歡，讓他一起去。并舉起長(zhǎng)矛對(duì)他說(shuō)“：不聽(tīng)從我的就要?dú)⑺?！”他便跟從了爾朱京纏。離城五十多里，他因平常蒙受爾朱兆的恩惠，又背叛京纏重新回到爾朱兆那里，爾朱兆失敗，他與斛律羌舉、乞伏貴和逃跑，被抓獲后，各打了一百杖。高歡把綦連猛配給尉景，乞伏貴和配給婁昭，斛律羌舉是過(guò)去部落酋長(zhǎng)的兒子，所以不配給別的將領(lǐng)。不久，三個(gè)人都成了高歡的親信。后來(lái)，都督爾朱文暢將要反叛，綦連猛雖然知道，也不告發(fā)，說(shuō)：“我過(guò)去像對(duì)待父兄一樣對(duì)待他，寧可今日受死罪的懲罰，也不忍心告發(fā)他，而使他被殺害?！备邭g聽(tīng)了，說(shuō)“：對(duì)待人就應(yīng)該這樣。”沒(méi)有追問(wèn)他知情不報(bào)的過(guò)錯(cuò)，而且對(duì)他更加親近。

　　他因建立軍功，被封為廣興縣侯。南梁使者前來(lái)訪問(wèn)，提出要比試武藝。文襄帝高澄派綦連猛到館舍去接待他。兩個(gè)人身上帶著兩只箭囊，騎在馬上向左右兩邊射箭。較量拉強(qiáng)弓，梁的使者能拉開兩張各有三石力量的大弓。綦連猛便一起拿出來(lái)四張各有三石力量的弓，疊在一起一下拉開，超過(guò)了梁朝的使者的力量，梁人感嘆佩服。天保初年，他任東秦州刺史。河清三年(564)，朝廷加封他為開府。突厥侵犯晉陽(yáng)，朝廷命他監(jiān)視敵兵。一名敵人騎兵將領(lǐng)超出警戒線尋戰(zhàn)，綦連猛立即將他斬首。

　　天統(tǒng)五年(569)，他任并省尚書令、領(lǐng)軍大將軍，被封為山陽(yáng)王。自從和士開死后，他漸漸參與朝政，疑難問(wèn)題的定奪，都咨詢他的意見(jiàn)。趙彥深認(rèn)為他在武將之中頗嫉恨朝內(nèi)的奸佞權(quán)臣，言論也不斷有可采納的，所以讓他參與朝廷機(jī)密大事。祖王廷奏報(bào)綦連猛與趙彥深過(guò)去推崇瑯邪王高儼，是有用意的。于是，朝廷將綦連猛調(diào)出京城，任定州刺史，趙彥深任西兗州刺史，詔命下達(dá)的當(dāng)天就要登程。早先有謠諺說(shuō)：“七月刈禾太早，九月啖糕未好，本欲尋山射虎，激箭旁中趙老?！边@時(shí)，謠諺中說(shuō)的事便被應(yīng)驗(yàn)。綦連猛赴定州走到牛蘭，有人告發(fā)，說(shuō)和士開被高儼殺害時(shí)，他也知道內(nèi)情。于是，他又被追還京城，朝廷削去他的王爵，讓他以開府的職務(wù)到定州上任。他在刺史任上寬厚慈惠，清廉謹(jǐn)慎，官吏百姓都稱贊他。淮陰王高阿那肱過(guò)去與他有交情，常常想提攜他，和士開的親信韓長(zhǎng)鸞等人在朝廷阻攔，他又被任命為膠州刺史。后來(lái)，被任命為大將軍。北齊滅亡后進(jìn)入北周，去世。

　　元景安，河南洛陽(yáng)人，北魏昭成皇帝什翼犍的第五代孫子。他的高祖元虔為陳留王。他沉穩(wěn)敏捷，具有辦事的才能和氣概。從小就工于騎馬射箭，善于同人交往。父親元永啟奏朝廷，請(qǐng)求把自己代郡公的封爵讓景安承襲。因高歡脅迫，他隨孝武帝西奔長(zhǎng)安。東魏天平末年，西魏與東魏交戰(zhàn)，他在戰(zhàn)場(chǎng)上歸順東魏。芒山之役，他因建立軍功被朝廷賜爵為西華縣男，代郡公的爵號(hào)不變。他精于騎術(shù)，儀節(jié)頗有法度，每次南梁使者到來(lái)，他都與斛律光、皮景和等人與客人一起騎馬射箭，被接待的使者都稱贊他。天保初年，朝廷另外封他為興勢(shì)伯，任定襄縣縣令，被文宣帝高洋賜姓為高，多次遷任，官至兼七兵尚書。

　　這時(shí)，剛剛修筑長(zhǎng)城，邊境的鎮(zhèn)守防御還未形成，朝廷下詔命他與各位將領(lǐng)駐扎在沿邊要塞以備防守，他統(tǒng)領(lǐng)的人馬很多，而且他的部下又都很富有，因而賄賂盛行。文宣帝聽(tīng)到奏報(bào)后，派人去調(diào)查，惟有元景安秋毫無(wú)犯，一塵不染。文宣帝對(duì)他極為贊嘆，便把收繳的贓物絲絹五百匹賞賜給他，以表彰他清廉的節(jié)操。孝昭帝曾與功臣們?cè)谖鲌@飲酒射箭，靶子離廳堂一百三十步，射中的賜給良馬、金玉以及綾羅綢緞。有一個(gè)人射中了獸頭，離獸鼻還有一寸多。只剩下景安最后一人，還有一支箭沒(méi)有射出。孝昭帝命他射出，他拉滿弓弦，正射中獸的鼻子。孝昭帝連連贊嘆，賞給他二匹馬，其他玉石布帛等物又加等賜給。

　　后主天統(tǒng)四年(568)，他被任命為豫州刺史，加封為開府儀同三司。武平三年(572)，被授予行臺(tái)尚書令，刺史的職務(wù)不變。又被封為歷陽(yáng)郡王。他長(zhǎng)時(shí)間戍守邊境州郡，士民百姓得以安居樂(lè)業(yè)。他管轄的地方蠻族人多，漢族人少，他施以恩澤和威儀，大家相安無(wú)事，平和寧?kù)o。武平末年，他被封為領(lǐng)軍大將軍。北齊滅亡，他進(jìn)入北周，被封為大將軍、義寧郡公。去討伐稽胡，在戰(zhàn)場(chǎng)上犧牲。

　　開初，景安的父親元永的哥哥元祚繼承祖上元虔的陳留王的爵位。元祚去世，他的兒子元景皓繼承為陳留王。天保時(shí)，北齊朝廷誅殺北魏元姓中與皇室關(guān)系密切的人，元景安家的元姓為遠(yuǎn)支，商議著請(qǐng)易姓為高。景皓說(shuō)“：怎么能放棄本來(lái)的宗族，去追逐別人家的姓？大丈夫?qū)幙捎袼?，不可瓦全?！本鞍矊⑦@些話報(bào)告給了文宣帝，朝廷便將景皓逮捕殺害，遷移到彭城。從此，他單獨(dú)姓文宣帝賜給的高姓，其他人允許姓原來(lái)的元姓。

　　獨(dú)孤永業(yè)，字世基。原來(lái)姓劉，中山人。母親改嫁獨(dú)孤氏，他因年幼跟隨母親，被獨(dú)孤氏家收養(yǎng)，便從了他們家的姓。天保初年，他被任命為中書舍人，他精于文字和籌算，又能歌善舞，很被文宣帝所賞識(shí)。

　　后來(lái)，他任濟(jì)州刺史、河陽(yáng)行臺(tái)左丞，很有威信。又遷任行臺(tái)尚書。他長(zhǎng)久駐守河陽(yáng)，善于招撫百姓，北周人很害怕他。他性情耿直，不結(jié)交權(quán)力勢(shì)要之家。斛律光向他要兩個(gè)婢子，沒(méi)有得到，因而在朝廷詆毀他。河清末年，朝廷調(diào)任他為太仆卿，讓乞伏貴和接替他原來(lái)的職務(wù)，因此，西部邊境的力量變得窮蹙微弱，河洛一帶百姓情緒騷動(dòng)。武平三年，朝廷派他取代斛律豐洛，因而命他為北道行臺(tái)仆射、幽州刺史。河洛一帶的士農(nóng)工商大多懷念他，朝廷又命他任河陽(yáng)道行臺(tái)、洛州刺史。

　　周武帝宇文邕親自進(jìn)攻金墉，永業(yè)率兵抵御，問(wèn)周軍：“來(lái)的是什么達(dá)官顯貴，準(zhǔn)備作何打算？”周人回答：“我們的天子親自到來(lái)，你這個(gè)主人為何不來(lái)看看客人？”他答道：“客人來(lái)得太匆忙，所以不出來(lái)看望?！彼氵B夜置辦馬槽二千個(gè)，周人聽(tīng)說(shuō)后，認(rèn)為北齊的大隊(duì)人馬就要來(lái)到，便不戰(zhàn)而退。他被晉封為開府、臨川王。手中有將士三萬(wàn)。聽(tīng)說(shuō)晉州失敗，他請(qǐng)求率兵向北救援，宮廷中的官員說(shuō)天子白天在睡覺(jué)，不給他通報(bào)，他十分憤慨。他又聽(tīng)說(shuō)并州也被周軍攻破，便派兒子獨(dú)孤須達(dá)代替他向北周請(qǐng)降。北周朝廷封他為上柱國(guó)、應(yīng)公，宣政末年，他被任命為襄州總管，大象二年(580)，被行臺(tái)軍總管崔彥睦殺害。

　　傅伏，太安人。從少年時(shí)就從軍打仗，因立有戰(zhàn)功，逐漸升至開府、永橋領(lǐng)人大都督。周武帝從前率兵進(jìn)攻河陰，傅伏從永橋乘夜進(jìn)入中瞹城。南城陷落，傅伏被圍困二十來(lái)天，周武帝的軍隊(duì)仍不能將城攻下。援兵來(lái)后，北周的軍隊(duì)才退還。

　　以后，傅伏任東雍州刺史。北周的軍隊(duì)攻克晉州，俘獲行臺(tái)尉相貴。招降傅伏，遭到拒絕。北周的軍隊(duì)又攻克并州，派韋孝寬帶著傅伏的兒子傅世寬來(lái)勸他投降，授給他上大將軍和武鄉(xiāng)郡公的官爵，并送來(lái)了委任官職的文憑，又送給二只瑪瑙制的酒盞作為禮物。傅伏拒絕接受，說(shuō)：“對(duì)待君主，要至死不渝，不能懷有二心。我的這個(gè)兒子作為臣子不能盡忠，作為兒子不能盡孝，被世人仇恨，愿意立即斬首，以警戒天下的其他人?！敝芪涞蹚泥挸腔氐綍x州，派高阿那肱等人到汾水那里去勸降傅伏。傅伏聽(tīng)說(shuō)齊后主已被俘獲，仰天大哭。率領(lǐng)眾人入城，在大堂前面向北痛哭許久，然后才投降周軍。周武帝見(jiàn)了他問(wèn)“：為什么不早點(diǎn)投降？”傅伏痛哭流涕說(shuō)“：我家三代領(lǐng)取齊朝俸祿，又如此被重用，為了保衛(wèi)國(guó)家卻不能獻(xiàn)身，羞于活在天地之間?！敝芪涞塾H自拉著他的手說(shuō)“：做臣子的應(yīng)當(dāng)這樣。我平定北齊，只遇見(jiàn)你一個(gè)這樣竭盡忠心的?！北阕约撼粤艘粋€(gè)羊的肋上的肉，將肋骨賜給了傅伏，說(shuō)“：骨是親的，肉是遠(yuǎn)的，所以將骨頭送給你?！北阕屗c自己一同吃飯，授他上儀同，對(duì)他說(shuō)：“如果立即給你加封很高的官位，恐怕那些原先主動(dòng)歸順的人心里不滿意，不要顧慮以后得不到富貴?！敝芪涞塾謫?wèn)他：“上次你在河陰救援齊后主后，得到了什么官職？”傅伏說(shuō)“：承蒙后主給升了一級(jí)，被授予特進(jìn)和永昌郡公。”周武帝對(duì)齊后主說(shuō)“：我前三年就決定攻取河陰，正因?yàn)橛懈捣谀抢锺v守，所以沒(méi)有輕舉妄動(dòng)。你當(dāng)時(shí)對(duì)他的賞賜，為什么這樣微薄呀？”賜給傅伏一只金酒杯，以后任他為岷州刺史，不久去世。

　　萬(wàn)俟普子洛 可硃渾元 劉豐 破六韓常 金祚 劉貴 蔡俊 韓賢尉長(zhǎng) 命 王懷 任祥子胄 莫多婁貸文子敬顯 厙狄回洛 厙狄盛張保洛賀拔 仁 曲珍 段琛 尉摽 摽子相貴 康德 韓建業(yè) 封輔相范舍樂(lè) 牒舍樂(lè) 侯莫陳相 薛孤延 斛律羌舉子孝卿 張瓊 宋顯王則 慕容紹宗 叱列平 步大汗薩 薛修義 慕容儼厙狄伏連 潘樂(lè)彭樂(lè) 暴顯 皮景和 綦連猛 元 景安 獨(dú)孤永業(yè) 鮮于世榮 傅伏

　　萬(wàn)俟普，字普撥，太平人，其先匈奴之別也。少雄果，有武力。正光中，破六 韓拔陵構(gòu)逆，逼授太尉。后歸魏，累遷第二鎮(zhèn)人酋長(zhǎng)。孝武帝初，封清水郡公。隨 入關(guān)，拜司空。神武平夏州，普自覆靺城率部歸齊神武。神武躬自迎接，封河西郡 公，位太尉，薨。贈(zèng)太師、大司馬、錄尚書事。子洛。

　　洛，字受洛干，隨孝武入關(guān)，除尚書左仆射。天平中，隨父東歸，封建昌郡公， 再遷領(lǐng)軍將軍。初，神武以其父普尊老，特崇禮之，嘗親扶上馬。洛免冠稽首，愿 出萬(wàn)死力以報(bào)深恩。及河陰之戰(zhàn)，諸軍北度橋，洛以一軍不動(dòng)，謂西人曰：“萬(wàn)俟 受洛干在此，能來(lái)可來(lái)也！”西人畏而去之。神武名其所營(yíng)地為回洛。洛慷慨有氣 節(jié)，勇銳冠世。卒，贈(zèng)太師、大司馬、太尉、錄尚書，謚曰武。

　　可硃渾元，字道元，自云遼東人也。曾祖護(hù)野肱，為懷朔鎮(zhèn)將，遂家焉。元寬 仁有武略，少與神武相知。爾硃榮以為別將，隸爾硃天光。平萬(wàn)俟丑奴等，以功封 東縣伯。孝武帝立，累遷渭州刺史。元既早為神弄知遇，兼其母兄在東，恆表疏與 神武往來(lái)。周文帝有疑心，元乃率所部三千戶，發(fā)渭州，西北度烏蘭津，歷河、源 二州境，乃得東出。靈州刺史曹掞待元甚厚。掞女婿劉豐生與元深相結(jié)，遂資遣元。 元從靈州東北入云州界。周文每遣兵邀元，元戰(zhàn)必摧之。神武聞其來(lái)，遣平陽(yáng)太守 高崇持金環(huán)一枚賜元，并運(yùn)資糧候接。元至，引見(jiàn)執(zhí)手。后進(jìn)并州刺史，以貪污劾， 特見(jiàn)原。累以軍功拜司空。天保初，封扶風(fēng)郡王，位太傅、太師。薨，贈(zèng)假黃鉞、 太宰、太師。錄尚書。元用兵務(wù)持重，未嘗敗?；式ǔ酰湎砦南鍙R庭。子長(zhǎng)舉襲。

　　道元弟天元，亦有將略，便弓馬，封昌陽(yáng)縣伯。天保初，位殿中、七兵二尚書。 卒，贈(zèng)都督、滄州刺史，謚曰恭武。

　　天元弟天和，以道元?jiǎng)字兀袞|平長(zhǎng)公主，賜爵宜安鄉(xiāng)男。文宣受禪，加駙馬 都尉，位開府儀同三司，封成皋郡公。濟(jì)南即位，加特進(jìn)，改封博陵郡公。與楊愔 同被殺。追贈(zèng)司空。

　　劉豐，字豐生，普樂(lè)人也。有雄姿壯氣，果毅絕人。破六韓拔陵之亂，以守城 功，除普樂(lè)太守，山鹿縣公，靈州鎮(zhèn)城大都督。賀拔岳與靈州刺史曹掞不睦，豐助 掞守。岳將自討掞，為侯莫陳悅所殺。周文帝遣行臺(tái)趙善、大都督萬(wàn)俟受洛干復(fù)來(lái) 攻圍，引河灌之，掞與豐堅(jiān)守不下。豐乃東奔神武，神武以豐為南汾州刺史。河陰 之役，豐功居先，神武執(zhí)其手嗟賞之。及王思政據(jù)長(zhǎng)社，豐與高岳等攻之。先是訛 言大魚道上行，百姓苦之。豐建水攻策，遏洧水灌城。水長(zhǎng)，魚鱉皆游焉。城將陷， 豐與行臺(tái)慕容紹宗見(jiàn)忽有暴風(fēng)從東北來(lái)，正晝昏暗，飛沙走礫，船纜忽絕，漂至城 下。豐拍浮向土山，為浪激，不時(shí)至。西人鉤之，并為敵所害。豐壯勇善戰(zhàn)，死日， 朝野駭惋。贈(zèng)大司馬、司徒公、尚書令，謚武忠。子曄嗣。

　　第三子龍，有巧思，位亦通顯。隋開皇中，歷將作大匠，卒于領(lǐng)軍大將軍。

　　八子俱非嫡妻所生。每一子所生喪，諸子皆為制服三年。武平中，所生喪， 諸弟并請(qǐng)解官，朝廷義而不許。

　　破六韓常，單于之裔也。初呼廚貌入朝漢，為魏武所留，遣其叔父右賢王去卑 監(jiān)本國(guó)戶。魏氏方興，率部南轉(zhuǎn)，去卑遣弟右谷蠡王潘六奚率軍北御。軍敗，奚及 五子俱沒(méi)于魏，其子孫遂以潘六奚為氏。后人訛誤，以為破六韓。世領(lǐng)部落。父孔 雀，少驍勇，背其宗人拔陵，率部降爾硃榮。詔封永安縣侯，第一領(lǐng)人酋長(zhǎng)。常， 孔雀少子，沉敏有膽略，善騎射。爾硃榮死，常居河西。天平中，與冀州刺史萬(wàn)俟 受洛干等東歸，神武上為武衛(wèi)將軍。齊受禪，封廣川縣公，拜太子太保。卒于滄州 刺史。贈(zèng)尚書令、司徒公、太傅、第一領(lǐng)人酋長(zhǎng)、假王，謚曰忠武。

　　金祚，字神敬，安定人也。性驍雄，尚氣俠。魏末，以軍功至太中大夫，隨元 天穆討平邢杲。歷涇、岐二州刺史。后大行臺(tái)賀拔岳表授東雍州刺史，令討仇池氏 楊紹先于百頃。未還，岳為侯莫陳悅所殺。祚克仇池還，莫知所歸。俄而神武遣行 臺(tái)侯景慰諭，祚遂解甲而還，封安定縣公。后隨魏孝武西入，周文帝以祚為兗州刺 史。歷太仆、衛(wèi)尉二卿。尋除東北道大都督、晉州刺史，入據(jù)東雍州。神武遣尉景 攻降之。芒山之戰(zhàn)，以大都督從破西軍，除華州刺史。文宣受禪，加開府儀同三司， 別封臨濟(jì)縣子。卒，贈(zèng)司空公。

　　劉貴，秀容陽(yáng)曲人也。剛格有氣斷。歷爾硃榮府騎兵參軍。榮性猛急，貴尤嚴(yán) 峻，任使多愜榮心。普泰初，行汾州事，棄戍歸齊神武。累遷御史中尉、肆州大中 正，加開府、西道行臺(tái)仆射。貴所歷，莫不肆其威酷，非理殺害，視下如草芥。性 峭直，攻訐無(wú)所回避。雖非佐命元功，然與神武布衣舊，特見(jiàn)親重。卒，贈(zèng)太保、 太尉公、錄尚書事，謚忠武。齊受禪，詔祭告其墓?；式ㄖ?，配享神武廟庭。

　　次子洪徽嗣樂(lè)縣男。卒，贈(zèng)都督、燕州刺史。

　　蔡俊，廣寧石門人也。父普，北方擾亂，走奔五原，守戰(zhàn)有功，拜寧朔將軍。 卒，贈(zèng)燕州刺史。俊豪爽有膽略，齊神武微時(shí)，深相親附?？〕鯙槎怕逯芩?，時(shí) 神武亦在洛周軍中。神武謀誅洛周，俊預(yù)其計(jì)。事泄奔葛榮。仍背榮歸爾硃榮。從 入洛。及從破葛榮，平元顥，封烏洛縣男。隨神武舉義，及平鄴，破韓陵，并有戰(zhàn) 功，進(jìn)爵為侯。出為齊州刺史。為政嚴(yán)暴，又多受納。然亦明解，有部分，吏人畏 服之。性好賓客，頗稱施惠。天平中，卒于揚(yáng)州刺史，贈(zèng)尚書令、司空公，謚曰威 武。齊受禪，詔祭告其墓?；式ǔ?，配享神武廟庭。

　　韓賢，字普賢，廣寧石門人也。壯健有武用。初，隨葛榮作逆，榮破后，爾硃 榮擢充左右。榮死，爾硃度律以賢為帳內(nèi)都督，封汾陽(yáng)縣伯。后為廣州刺史。及齊 神武起義，度律以賢素為神武所知，恐有變，遣使徵之。不愿去，乃密遣群蠻多舉 烽，若有寇至。使者遂為啟，得停。賢仍潛使人通誠(chéng)于神武。后拜建州刺史。天平 初，為洛州刺史。州人韓木蘭等起兵，賢破之。親自案檢收甲仗，有一賊窘迫藏尸 間，見(jiàn)將至，忽起斫賢，斷其脛而卒。始漢明帝時(shí)，西域以白馬負(fù)佛經(jīng)送洛，因立 白馬寺。其經(jīng)函傳于此寺，形制厚樸，世以古物，歷代寶之。賢知，故斫破之，未 幾而死。論者謂因此致禍。贈(zèng)尚書令、司空。子裔嗣。

　　尉長(zhǎng)命，太安狄那人也。父顯，魏代郡太守。長(zhǎng)命性和厚，有器識(shí)。參預(yù)齊神 武起兵，破爾硃氏于韓陵，拜安南將軍。樊子鵠據(jù)袞州反，除東南道大都督，與諸 軍討平之。徙幽州刺史，督安、平二州。雖多聚斂，然以恩撫人，少得安集。卒， 贈(zèng)司空，謚曰武壯。

　　子興，字敬興。便弓馬，有武藝，位冠軍將軍。

　　王懷，字懷周，不知何許人也。少好弓馬，頗有氣尚。隨齊神武于冀州起兵， 討破爾硃兆于廣阿，又從破四胡何于韓陵，以功封盧鄉(xiāng)縣侯。天平中，為都督、廣 州刺史。后從神武襲克西夏州。還，為大都督，鎮(zhèn)下館。除車騎大將軍、儀同三司。 卒，贈(zèng)司徒公、尚書仆射。

　　懷以武藝勛誠(chéng)，為神武所知。志力未申，論者惜其不遂?；式ǔ酰漯嬌裎鋸R 庭。

　　任祥，字延敬，廣寧人也。少和厚，有器度，初從葛榮，榮署為王。榮敗，擁 所部先降。拜廣寧太守，賜爵西河縣公。隨齊神武起兵，封魏郡公。后兼尚書左仆 射，進(jìn)位開府儀同三司。祥位望既重，能以寬和接物，人士稱之。及斛斯椿釁發(fā)， 祥棄官北走，歸神武。天平初，拜侍中，遷徐州刺史。在州大有受納，然政不殘， 不為人所疾苦。潁川長(zhǎng)史賀若徽?qǐng)?zhí)刺史田迅，據(jù)城降西魏。祥戰(zhàn)失利，還北。與行 臺(tái)侯景、司徒高昂共攻拔潁川。元象元年，卒于鄴。贈(zèng)太尉公、錄尚書事。

　　子胄，性輕俠，頗敏慧，少在神武左右。天平中，擢為東郡太守。家本豐財(cái)， 又多聚斂，動(dòng)極豪華；賓客往來(lái)，將迎至厚。興和未，神武攻王壁還，留清河公岳 為行臺(tái)，鎮(zhèn)守晉州，以胄隸之。胄飲酒游縱，不勤防守，神武責(zé)之。懼，遂潛遣使 送款于周。為人所糾，推勘未得實(shí)，神武特免之。胄內(nèi)不自安，乃與儀同爾硃文暢、 參軍房子遠(yuǎn)、鄭仲禮等陰圖弒逆，伏誅。

　　莫多婁貸文，太安狄那人也。驍果有膽氣。從神武起兵，破爾硃兆于廣阿，封 石城縣子。從破四胡于韓陵，進(jìn)爵為侯。從平爾硃兆于赤谼嶺，兆自縊，貸文獲其 尸。天平中，進(jìn)爵為公，晉州刺史。元象初，除車騎大將軍、儀同三司、南道大都 督，與行臺(tái)侯景攻獨(dú)孤信于金墉城。周文帝出函谷，景與高昂議待其至。貸文請(qǐng)率 所部擊其前鋒，景等固不許。貸文性勇而專，不受命，以輕騎一千，軍前斥堠，死 于周軍。贈(zèng)尚書左仆射、司徒公。

　　子敬顯嗣，強(qiáng)直勤干，少以武力見(jiàn)知。恆從斛律光征討，數(shù)有戰(zhàn)功。光每令敬 顯前驅(qū)置營(yíng)，中夜巡察，或達(dá)旦不眠。臨敵置陣，亦命部分將士，深見(jiàn)重。位至開 府儀同三司。武平七年，從后主平陽(yáng)敗歸，在并州與唐邕等推立安德王稱尊號(hào)。安 德敗，武將皆投周軍，唯敬顯走還鄴，授司徒。周武帝平鄴，執(zhí)之，斬于閶闔門外， 責(zé)其不留晉陽(yáng)也。

　　厙狄回洛，代人也。少有武力，儀貌魁偉。初事?tīng)柍p榮。榮死，隸爾硃兆。神 武舉兵于信都，回洛擁眾來(lái)歸。從破四胡于韓陵，以軍功封順陽(yáng)縣子，累遷夏州刺 史。昭帝即位，封順陽(yáng)郡王。大寧初，為朔州刺史，轉(zhuǎn)太子太師。卒，贈(zèng)太尉、定 州刺史。

　　厙狄盛，字安盛，懷朔人也。性和柔，少有武用。初為神武親信都督，從征伐。 累遷幽州刺史，封長(zhǎng)廣縣公。齊受禪，改封華陽(yáng)縣公，后拜特進(jìn)。卒，贈(zèng)太尉公。

　　張保洛，自云本出南陽(yáng)西鄂，家世好賓客，尚氣俠，頗為北土所知。保洛少便 弓馬。初從葛榮。榮敗，仍為爾硃榮統(tǒng)軍。后隸齊神武。神武起兵，保洛為帳內(nèi)， 從破爾硃兆于廣阿及韓陵戰(zhàn)。元象初，為西夏州刺史，以前后功，封安武縣伯。又 從戰(zhàn)芒山，進(jìn)爵為侯。文襄嗣事，歷梁州刺史，進(jìn)爵為公。齊受禪，加開府，仍為 刺史。聚斂，為百姓所患。濟(jì)南初，兼侍中，尋出為滄州刺史，封敷城郡王。以聚 斂免官，奪王爵。卒，贈(zèng)前官，追復(fù)本封。

　　從神武出山東，又有賀拔仁、曲珍、段琛、尉摽、子相貴、康德、韓建業(yè)、封 輔相、范舍樂(lè)、牒舍樂(lè)，并以軍功至大官，史失其事。

　　仁字天惠，無(wú)善人。以帳內(nèi)都督從神武破爾硃氏于韓陵，力戰(zhàn)有功。天保初， 封安定郡王，歷數(shù)州刺史、太保、太師、右丞相、錄尚書事。武平元年薨，贈(zèng)假黃 鉞、相國(guó)、太尉、錄尚書、十二州諸軍事、朔州刺史，謚曰武。

　　珍字舍洛，西平酒泉人。壯勇騎射，以帳內(nèi)從神武。天統(tǒng)中，封安康郡王。武 平初，為豫州道行臺(tái)尚書令、豫州刺史。卒，贈(zèng)太尉。

　　琛字懷寶，代人。少有武用，從起兵。天保中，開府儀同三司、兗州刺史。

　　摽，代人，大寧初，位司徒，封海昌王。卒，子相貴嗣。

　　相貴，武平末，開府儀同三司、晉州道行臺(tái)尚書仆射、晉州刺史。及行臺(tái)左丞 侯子欽等密啟周武帝請(qǐng)師，求為內(nèi)應(yīng)。周武自率眾至城下。子欽等夜開城門，引軍 入，鎖相貴送長(zhǎng)安，卒。

　　弟相愿，強(qiáng)干有膽略，武平末，開府儀同三司、領(lǐng)軍大將軍。自平陽(yáng)至并州及 到鄴，每立計(jì)將殺高阿那肱，廢后主立廣寧王。事竟不果。及廣寧被出，相愿拔佩 刀斫柱而嘆曰：“大事去矣，知復(fù)何言！”

　　德，代人。歷數(shù)州刺史、并省尚書左仆射、開府儀同三司，封新蔡王。

　　建業(yè)、輔相，俱不知所從來(lái)。建業(yè)位領(lǐng)軍大將軍、并州刺史。以輔相為朔州總 管。

　　范舍樂(lè)，代人。有武藝，筋力絕人。位東雍州刺史、開府儀同三司，封平舒侯。

　　牒舍樂(lè)，武威人。開府儀同三司、營(yíng)州刺史，封漢中郡公，戰(zhàn)歿關(guān)中。

　　侯莫陳相，代人也。祖社伏頹，魏第一領(lǐng)人酋長(zhǎng)。父斛古提，朔州刺史，白水 公。相七歲喪父，號(hào)慕過(guò)人。及長(zhǎng)，性雄杰。后從神武起兵，破四胡于韓陵，力戰(zhàn) 有功，封陽(yáng)平縣伯，后改封白水郡公。天保初，累遷司空公，進(jìn)爵白水王，又遷大 將軍，拜太尉公，兼瀛州刺史。歷太保、朔州刺史，又授太傳，別封義寧郡公。薨 于州，贈(zèng)假黃鉞、右丞相、太宰、太尉、都督、朔州刺史。

　　次子晉貴，嚴(yán)重有文武干略，襲爵白水王，武衛(wèi)將軍、開府儀同三司、梁州刺 史。歸周，授上大將軍，封信安縣公。子仲宣，太常丞。子弘穎、弘信，雍州司士 參軍。子行方、行儉、行恭。

　　薛孤延，代人也。少驍果，從神武起兵，以功累加儀同三司。從西征，至蒲津。 及竇泰失利，神武班師，延后殿，且戰(zhàn)且行，一日斫折十五刀。神武嘗閱馬于北牧， 道逢暴雨，大雷震地，火燒浮圖。神武令延視之。延案槊直前，大呼繞浮圖走，火 遂滅。延還，須及馬鬃尾皆焦。神武嘆其勇決，曰：“延乃能與霹靂斗！”后封平 秦公，與諸將討潁川。延專監(jiān)造土山，以酒醉，為敵所襲據(jù)。潁川平，諸將還京師， 宴華林園。文襄啟魏帝，坐延階下以辱之。齊受禪，別賜爵都昌縣公。延性好酒， 率多昏醉。以善戰(zhàn)，每大軍征討，常為前鋒。位太子太保、太傅。

　　斛律羌舉，太安人也。世為部落酋長(zhǎng)。羌舉少驍果，從爾硃兆。兆破，乃歸誠(chéng) 神武。神武以其忠于所事，亦加嗟賞。天平中，除大都督。后從神武戰(zhàn)于沙苑，時(shí) 議進(jìn)趣計(jì)，羌舉曰：“黑獺若欲固守，無(wú)糧援可恃。今揣其情，欲一死決，有同狾 犬，或能噬人。且渭曲土濘，無(wú)所用力。若不與戰(zhàn)，徑趣咸陽(yáng)，咸陽(yáng)空虛，可不戰(zhàn) 而克。拔其根本，則黑獺之首，可懸軍門。”神武欲縱火焚之，侯景曰：“當(dāng)禽以 示百姓，燒殺誰(shuí)復(fù)信之？”諸將議既有異同，遂戰(zhàn)于渭曲，大軍敗績(jī)。后封密縣侯， 為東夏州刺史。有疫疾，刺胸，竹筒吮之，垂愈。因怒，創(chuàng)裂而卒。贈(zèng)儀同三司。 子孝卿嗣。

　　孝卿少聰敏，機(jī)悟有風(fēng)檢。武平末，位侍中、開府儀同三司，封義寧王，知內(nèi) 省事，典外兵、騎兵機(jī)密。時(shí)政由群豎，自趙彥深死后，朝貴典機(jī)密者，唯孝卿一 人差居雅道，不至貪穢。后主至齊州，以孝卿為尚書令，又以中書侍郎薛道衡為侍 中，封北海王。二人勸后主作承光詔，禪位任城王。令孝卿赍詔策及傳國(guó)璽往瀛州， 孝卿便詣鄴。仍從周武帝入關(guān)，授儀同大將軍、宣納上士。隋開皇中，位太府卿、 戶部尚書。

　　張瓊，字連德，代人也。少壯健，有武用，初隨葛榮為亂。榮敗，爾硃榮以為 都督。后歷位濟(jì)州刺史。及爾硃氏敗，歸神武，拜滄州刺史，加驃騎大將軍、開府 儀同三司。天平中，神武襲克夏州，以瓊為慰勞大使，留鎮(zhèn)之。尋為周文帝所陷， 卒。贈(zèng)司徒、都督、恆州刺史。

　　瓊子欣，尚魏平陽(yáng)公主，除駙馬都尉、驃騎大將軍、開府儀同三司、建州刺史， 南鄭伯。瓊常憂其太盛，每謂親識(shí)曰：“凡人官爵，莫若處中。欣位秩太高，深為 憂慮?！倍篮离U(xiǎn)，遂與公主情好不篤。尋為孝武所害。時(shí)人稱瓊先見(jiàn)。

　　宋顯，字仲華，敦煌效谷人也。性果毅，有干用。初事?tīng)柍p榮，稍遷為記室參 軍。榮死，世隆等以為晉州刺史。后歸神武為行臺(tái)左丞，拜西袞州刺史。在州多所 受納，然勇決有氣干，檢御左右，咸得其心力。及河陰之戰(zhàn)，深入，沒(méi)于行陣。贈(zèng) 司徒公。

　　王則，字元軌，自云太原人也。少驍果，有武藝。初隨叔父魏廣平內(nèi)史老生征 討，每有戰(zhàn)功。老生為朝廷所知，則頗有力。初以軍功賜白水子。元顥入洛，則與 老生俱降顥。顥疑老生，遂殺之。則奔廣州刺史鄭先護(hù)，與同拒顥。顥敗，為東徐 州防城都督。爾硃榮之死也，東徐州刺史斛斯椿是其枝黨，內(nèi)懷憂懼。時(shí)梁立魏汝 南王悅為魏主，資其士馬，送之境上，椿遂降悅。則與蘭陵太守李義擊其偏師，破 之。魏因以則行北徐州事，隸爾硃仲遠(yuǎn)。仲遠(yuǎn)敗，乃歸神武。天平初，頻以軍功， 都督、荊州刺史。則有威武，邊人畏伏之。渭曲之役，則為西師圍逼，棄城奔梁。 梁尋放還，神武恕而不責(zé)。元象初，洛州刺史。以前后勛，封太原縣伯。則性貪， 在州不法，舊京諸像，毀以鑄錢，于時(shí)號(hào)河陽(yáng)錢，皆出其家。以武用，除徐州刺史， 取受狼籍。令送晉陽(yáng)，文襄怒其罪。卒，贈(zèng)司空，謚烈懿。

　　則弟敬寶，位東廣州刺史，與蕭軌攻建業(yè)，不克，死焉。

　　慕容紹宗，字紹宗，晃第四子太原王恪之后也。曾祖騰，歸魏，遂居代。祖郁， 岐州刺史。父遠(yuǎn)，恆州刺史。紹宗容貌恢毅，少言，深沉有膽略。爾硃榮即其從舅 子也。榮入洛，私告曰：“洛中人士繁盛，驕侈成俗，不除翦，恐難制。吾欲因百 官出迎，悉誅之，若何？”對(duì)曰：“太后淫虐，天下共棄。公既執(zhí)忠義，忽欲殲夷 多士，實(shí)謂非策。”不從。后以軍功封索盧侯，遷爾硃兆長(zhǎng)史。及兆敗，紹宗于烏 突城見(jiàn)神武，遂攜爾硃榮妻子并兆余眾自歸神武。神武仍加恩禮，所有官爵并如故， 軍謀兵略，時(shí)參預(yù)焉。

　　及遷鄴，令紹宗與高隆之共知府庫(kù)、圖籍諸事。累遷青州刺史。時(shí)丞相記室孫 搴屬紹宗，以其兄為州主簿，紹宗不用。搴譖之神武曰：“紹宗嘗登廣固城長(zhǎng)嘆， 謂所親云：大丈夫有復(fù)先業(yè)理不？”由是徵還。元象初，以軍功進(jìn)爵為公，累遷御 史中尉。屬梁人劉烏黑入寇徐方，授徐州刺史。執(zhí)烏黑殺之。還，除尚書左仆射。

　　侯景反，命紹宗為東南道行臺(tái)，加開府，改封燕郡公，又與大都督高岳禽梁貞 陽(yáng)侯蕭明于寒山?；剀娪懞罹坝跍u陽(yáng)。時(shí)景軍甚盛，初聞韓軌往討之，曰：“啖豬 腸小兒?！甭劯咴劳?，曰：“此兵精人凡爾?！敝T將被輕。及聞紹宗至，扣鞍曰： “誰(shuí)教鮮卑小兒解遣紹宗來(lái)？若然，高王未死邪？”及與景戰(zhàn)，諸將頻敗，無(wú)肯先 者。紹宗麾兵徑進(jìn)，諸將從之，因大捷。

　　西魏遣王思政據(jù)潁川，又以紹宗為南道行臺(tái)，與太尉高岳、儀同劉豐圍擊之， 堰洧水灌城。時(shí)紹宗數(shù)有兇夢(mèng)，每惡之，私謂左右曰：“吾自數(shù)年已還，恆有蒜發(fā)， 昨來(lái)忽盡。蒜者算也，其算盡乎！”未幾，與劉豐臨堰，見(jiàn)北有塵氣，乃入艦同坐。 暴風(fēng)從東北來(lái)，纜斷飄艦，徑向敵城。紹宗自度不免，遂投水卒。三軍將士，莫不 悲惋，朝廷嗟傷焉。贈(zèng)太尉，謚曰景惠。

　　長(zhǎng)子士肅，以謀反伏法。朝廷以紹宗功，罪止士肅身?；式ǔ?，配享文襄廟庭。 士肅弟三藏。

　　三藏幼聰敏，多武略，頗有父風(fēng)。武平初，襲爵燕郡公。以軍功，歷位武衛(wèi)大 將軍。周師入鄴，齊后主東遁，委三藏留守鄴宮。齊王公已下皆降，三藏猶拒戰(zhàn)。 及齊平，武帝引見(jiàn)，恩禮甚厚，授儀同大將軍。隋開皇元年，授吳州刺史。九年， 副襄陽(yáng)公韋洸討平嶺南。至廣州，洸中流矢卒，詔三藏檢校廣州道行軍事。以功授 大將軍。后遷廓州刺史，人歌頌之，文帝數(shù)有勞問(wèn)。又畜產(chǎn)繁滋，獲醍醐奉獻(xiàn)，賚 物百段。十三年，州界連云山響，稱萬(wàn)歲者三，詔頒郡國(guó)。仍遣使醮山所。其日景 云浮于上，雉兔馴壇側(cè)。使還以聞，上大悅，改封河內(nèi)縣男。歷疊州總管、和州刺 史、淮南郡太守，所在有惠政。改授金紫光祿大夫。大業(yè)七年卒。

　　叱列平，字殺鬼，代郡西部人，世為酋帥。平有容貌，美須髯，善射馭。襲第 一領(lǐng)人酋長(zhǎng)、臨江伯。魏末，以軍功至武衛(wèi)將軍。隨爾硃榮破葛榮，平元顥，封癭 陶縣伯。榮死，爾硃氏陵僭。平懼禍，后歸神武。從破四胡于韓陵。以軍功，天保 初累遷袞州刺史，開府儀同三司。卒，贈(zèng)都督、瀛州刺史，謚曰莊惠。子孝沖嗣。

　　孝沖弟長(zhǎng)叉，武平末，侍中、開府儀同三司，封新寧王。隋開皇中，位上柱國(guó)， 卒于涇州刺史。長(zhǎng)叉無(wú)他才技，在官以清干稱。

　　步大汗薩，代郡西部人。祖榮，代郡太守。父居，龍?bào)J將軍、領(lǐng)人別將。薩初 從爾硃榮入洛。及平葛榮，累功為都督。榮死，又從兆入洛。及韓陵之?dāng)?，以所?降神武。稍遷車騎大將軍，封行唐縣公，晉州刺史。齊受禪，改封義陽(yáng)郡公。

　　薛修義，字公讓，河?xùn)|汾陰人也。曾祖紹，魏七兵尚書。祖壽仁，秦州刺史、 汾陰公。父寶集，定陽(yáng)太守。

　　修義少而奸俠，輕財(cái)重氣。魏正光末，天下兵起，特詔募能得三千人者，用為 別將。脩義得七千余人，假安北將軍、西道別將。以軍功，拜龍門鎮(zhèn)將。

　　后宗人鳳賢等作亂，圍鎮(zhèn)城，修義以天下紛擾，遂為逆，自號(hào)黃鉞大將軍。詔 都督宗正珍孫討之，軍未至，修義慚悔，遣表乞一大將招慰，乃降。鳳賢等猶據(jù)險(xiǎn) 不降，修義與書，降之。乃授鳳賢龍?bào)J將軍，陽(yáng)夏子，改封汾陰縣侯。爾硃榮以修 義反覆，錄送晉陽(yáng)，與高昂等并見(jiàn)拘防。榮赴洛，并以自隨，置于駝牛署。榮死， 魏孝莊以修義為弘農(nóng)、河北、河?xùn)|、正平四郡大都督。時(shí)神武為晉州刺史，見(jiàn)之， 相待甚厚。及韓陵之捷，以修義行并州事。孝武帝入關(guān)，神武以修義為關(guān)右行臺(tái)， 自龍門濟(jì)河，招下西魏北華州刺史薛崇禮。

　　初，神武欲大城晉，中外府司馬房毓曰：“若使賊到此處，雖城何益？”乃止。 及沙苑之?dāng)。闱?、南汾、東雍三州人于并州，又欲棄晉，以遣家屬向英雄城。修 義諫曰：“若晉州敗，定州亦不可保?！鄙裎渑唬骸盃栞吔载?fù)我，前不聽(tīng)我城并 州城，使我無(wú)所趣?！毙蘖x曰：“若失守，則請(qǐng)誅?！滨山鹪唬骸斑€仰漢小兒守， 收家口為質(zhì)，勿與兵馬?！鄙裎鋸闹?，以修義行晉州事。及西魏儀同長(zhǎng)孫子彥圍逼 城下，修義開門伏甲侍之。子彥不測(cè)虛實(shí)，于是遁去。神武嘉之，就拜晉州刺史。 后除齊州刺史，以黷貨除名。追其守晉州功，復(fù)其官爵。俄以軍功，進(jìn)正平郡公， 加開府。天保中，卒于太子太保，贈(zèng)司空。子文殊嗣。

　　修義從弟嘉族，性亦豪爽。從神武平四胡于韓陵。歷華、陽(yáng)二州刺史，卒官。 子震，字文雄，位廉州刺史，亦著軍功。又歷南汾、譙二州刺史。

　　慕容儼，字恃德，清都人，廆之后也。容貌出群，衣冠甚偉，不好讀書，頗學(xué) 兵法。爾硃氏敗，歸神武。以勛，累遷五城太守。見(jiàn)東雍州刺史潘相樂(lè)，長(zhǎng)揖而已。 丞尉已下，數(shù)罹其罪。乃謂儼曰：“府君，少為群下屈節(jié)?！眱叭榴窃唬骸拔釥蠲?如此，行望人拜，豈可拜人！”神武聞二人在邊不和，征相樂(lè)還朝，以儼代為刺史。 遷東荊州刺史。行次長(zhǎng)社，忽為其部下人所執(zhí)，將投山賊張儉，為守人王崇祖私放， 獲免。神武仍授以軍司，共擊平儉，始得達(dá)州。沙苑之?dāng)?，時(shí)諸州多翻陷，唯儼獲 全。

　　天保初，以軍功，除開府儀同三司。六年，梁司徒陸法和、儀同宋茝等以郢州 城內(nèi)附。時(shí)清河王岳帥師江上，議以城在江外，求忠勇過(guò)人者守之。眾推儼，遂遣 鎮(zhèn)郢城。始入而梁大都督侯瑱、任約率水陸軍奄至城下，于上流鸚鵡洲造荻葓，竟 數(shù)里，以塞船路。眾懼，儼悅以安之。城中先有神祠一所，俗號(hào)城隍神，儼于是順 士卒心祈請(qǐng)，須臾，沖風(fēng)驚波，漂斷荻葓。約復(fù)以鐵鎖連緝，防御彌切。儼還，共 祈請(qǐng)，風(fēng)浪夜驚，葓復(fù)斷絕。如此再三，城人大喜，以為神助。儼出城奮擊，大破 之。瑱、約又并力圍城。唯煮槐楮葉并纟寧根、水葒、葛、艾等及靴、皮帶、筋角 等食之。人死，即火別分食，唯留骸骨。儼猶信賞必罰，分甘同苦。自正月至六月， 人無(wú)異志。后蕭方智立，請(qǐng)和。文宣以城在江表，有詔還之。及至，望帝悲不自勝。 帝親執(zhí)其手，捋儼須，脫帽看發(fā)，嘆自久之。曰：“自古忠烈，豈過(guò)此也！”除趙 州刺史。天統(tǒng)四年，別封寄氏縣公，并賜金銀酒鐘各一枚、胡馬一疋。五年，進(jìn)爵 為義安王。武平元年，為光州刺史。儼少?gòu)恼饔?，?jīng)略雖非所長(zhǎng)，而有將帥之節(jié)。 所歷諸州，雖不能清白守道，亦不貪殘害物。卒，贈(zèng)司徒。

　　子子會(huì)，位郢州刺史。周武帝平鄴，使其子送敕喻之，子會(huì)枷其子，付獄。尋 赦書至，云行臺(tái)武王已降，子會(huì)乃與僚屬北面慟哭，然后奏命。

　　爾硃氏將帥歸神武者，又有代人厙狄伏連，字仲山，本名伏憐，語(yǔ)音連。事?tīng)?硃榮至直閣將軍。后從神武，賜爵蛇丘男。天保初，儀同三司，尋加開府。性質(zhì)樸， 勤公事，直衛(wèi)官闕，曉夕不離帝所，頗以此見(jiàn)知。然鄙吝愚狠。為鄭州刺史。好聚 斂，又嚴(yán)酷，居室患蠅，杖門者曰：“何故聽(tīng)入！”其妻病，以百錢買藥，每日恨 之。不識(shí)士流。開府參軍，多是衣冠士族，皆加捶撻，逼遣筑墻。武平中，封宜都 郡王，除領(lǐng)軍大將軍。尋與瑯邪王矯殺和士開，伏誅，被支解。

　　伏連家口百余，盛夏，人料倉(cāng)米二升，不給鹽菜，常有饑色。冬至日，親表稱 賀，其妻為設(shè)豆餅。問(wèn)豆餅得處，云于馬豆中分減。伏連大怒，典馬、掌食人并加 杖罰。積年賜物，藏在別庫(kù)，遣一婢專掌管龠。每入庫(kù)檢閱，必語(yǔ)妻子；此官物， 不得輒用。至死時(shí)，唯著敝衤3〗軍；而積絹至二萬(wàn)疋，簿錄并歸天府。

　　潘樂(lè)，字相貴，廣寧石門人也。本廣宗大族，魏世分鎮(zhèn)北邊，因家焉。父永， 有技藝，襲爵廣宗男。樂(lè)初生，有一雀止其母左肩，占者咸言富貴之征，因名相貴， 后始為字。及長(zhǎng)，寬厚有膽略。初歸葛榮，榮授京兆王，時(shí)年十九。榮敗，隨爾硃 榮，為別將討元顥，以功封敷城縣男。

　　齊神武出牧?xí)x州，引樂(lè)為鎮(zhèn)城都將。后從破爾硃兆于廣阿，進(jìn)爵廣宗縣伯。累 以軍功，拜東雍州刺史。神武嘗議欲廢州，樂(lè)以東雍地帶山河，境連胡、蜀，形勝 之會(huì)，不可棄也，遂如故。后從破周師于河陰，議欲追之，令追者在西，不愿者東， 唯樂(lè)與劉豐居西。神武善之，以眾之不同而止。改封金門郡公。

　　文宣嗣事，鎮(zhèn)河陽(yáng)，破西將楊等。時(shí)帝以懷州刺史平鑒等所筑城深入敵境， 欲棄之。樂(lè)以軹關(guān)要害，必須防固，乃更修理，增置兵將而還。還鎮(zhèn)河陽(yáng)，拜司空。 齊受禪，樂(lè)進(jìn)璽綬，進(jìn)封河?xùn)|郡王，遷司徒。周文東至崤、陜，遣其行臺(tái)侯莫陳崇 齊子嶺趣軹關(guān)；儀同楊從鼓鐘道出建州，陷孤公戍。詔樂(lè)總大眾御之。樂(lè)晝夜兼 行，至長(zhǎng)子，遣儀同韓永興從建州西趣崇，崇遂遁。又為南道大都督討侯景。樂(lè)發(fā) 石鱉，南度百余里，至梁涇州。涇州舊在石梁，侯景改為淮州。樂(lè)獲其地，仍立涇 州。又克安州之地。除瀛州刺史，仍略淮、漢。天保六年，薨于懸瓠。贈(zèng)假黃鉞、 太師、大司馬、尚書令。

　　子子晃嗣。諸將子弟，率多驕縱，子晃沈密謹(jǐn)愨，以清靖自居。尚公主，拜駙 馬都尉。武平末，為幽州道行臺(tái)右仆射、幽州刺史。周師將入鄴，子晃率突騎數(shù)萬(wàn) 赴援。至博陵，知鄴城不守，詣冀州降周齊王軍。授上開府，隋大業(yè)初卒。

　　彭樂(lè)，字興，安定人也。驍勇善騎射。初隨杜洛周賊，知其不立，降爾硃榮。 從破葛榮于滏口。又為都督，從神武與行臺(tái)仆射于暉討破羊侃于瑕丘。后叛投逆賊 韓樓，封北平王。及爾硃榮遣大都督侯深擊樓，樂(lè)又叛樓降深。神武出山東，樂(lè)又 隨從。韓陵之役，樂(lè)先登陷陣，賊眾大崩，封樂(lè)城縣公。后以軍功，進(jìn)爵汨陽(yáng)郡公， 除肆州刺史。天平四年，從神武西討，與周文相拒。神武欲緩持之，樂(lè)氣奮請(qǐng)決戰(zhàn)， 曰：“我眾賊少，百人取一，差不可失也?！鄙裎鋸闹?。樂(lè)因醉入深，被刺腸出， 內(nèi)之不盡，截去復(fù)戰(zhàn)，身被數(shù)創(chuàng)，軍勢(shì)遂挫，不利而還。神武每追諭以戒之。高仲 密之叛也，周文援之，神武迎擊于芒山。候騎言賊去洛州四十里，蓐食乾飯，神武 曰：“自應(yīng)渴死，保待我殺！”乃勒陣以待之。西軍至皆喉參。樂(lè)以數(shù)千精騎為 右甄，沖西軍北垂，所向奔退，遂馳入周文營(yíng)。人告樂(lè)叛，神武曰：“樂(lè)棄韓樓事 爾硃榮，背爾硃歸我，又叛入西。事成敗豈在一樂(lè)？但念小人反覆爾?！倍矶鞅?塵起，樂(lè)使告捷，虜西魏臨洮王東、蜀郡王榮宗、江夏王升、鉅鹿王闡、譙郡王亮、 詹事趙善，督將僚佐四十八人，皆系頸反接手，臨以刃，歷兩陣而唱名焉。諸將乘 勝，斬首三萬(wàn)余。西軍退，神武使樂(lè)追之。周文大窘而走，曰：“癡男子！今日無(wú) 我，明日豈有汝邪？何不急還前營(yíng)收金寶？”樂(lè)從其言，獲周文金帶一束以歸，言 周文漏刃破膽矣。神武詰之，樂(lè)以周文言對(duì)。且曰：“不為此語(yǔ)放之?！鄙裎潆m喜 其勝，且怒，令伏諸地，親稱其頭，連頓之，并數(shù)沙苑之失，舉刀將下者三，噤齘 良久，乃止。更請(qǐng)五千騎取周文。神武曰：“爾何放而復(fù)言捉邪？”取絹三千疋壓 樂(lè)，因賜之。累遷司徒。天保初，封陳留王，遷太尉。二年，謀反，為前行襄州事 劉章等告，伏誅。

　　暴顯，字思祖，魏郡斥丘人也。祖喟，仕魏，為朔州刺史，因家焉。父誕，恆 州刺史、樂(lè)安公。顯幼時(shí)，見(jiàn)一沙門指之曰：“此郎子好相表，大必為良將，貴極 人臣?！闭Z(yǔ)終失之。顯善騎射，曾從魏孝莊獵，一日中，手獲禽獸七十三。后從齊 神武起義信都，累遷北徐州刺史，封屯留公。天保中，以贓貨解州，大理禁止。處 判未訖，為合肥被圍，遣顯與步大汗薩等攻梁北徐州，禽其刺史王強(qiáng)。天統(tǒng)中，累 遷，位特進(jìn)，封定陽(yáng)王，卒。

　　皮景和，瑯邪下邳人也。父慶賓，魏淮南王開府中兵參軍。正光中，因使遇亂， 遂家廣寧之石門縣。景和少通敏，善騎射。初以親信事神武。后征步落稽，疑賊有 伏，令景和將五六騎深入一谷。遇賊百余人，便戰(zhàn)。景和射數(shù)十人，莫不應(yīng)弦而倒。 神武嘗令景和射一野豕，一箭獲之，深見(jiàn)賞異。除庫(kù)直正都督。天保初，授通州刺 史，封永寧縣子。景和趫捷，有武用，從襲庫(kù)莫奚，度黃龍，征契丹，定稽胡，討 蠕蠕，每有戰(zhàn)功。累遷殿中尚書、侍中。景和于武職中兼長(zhǎng)吏事，又懷識(shí)平均，故 頻有美授。周通好后，冠蓋往來(lái)，常令景和對(duì)接。每與同射，百發(fā)百中，甚見(jiàn)推重。

　　武平中，詔獄多令中黃門等監(jiān)之，恆令景和案覆，據(jù)理執(zhí)正，由是過(guò)無(wú)枉濫。 后除特進(jìn)，封廣漢郡公，遷領(lǐng)軍將軍?，樞巴踔畾⒑褪块_，兵指西闕，內(nèi)外莫知所 為。景和請(qǐng)后主出千秋門，自號(hào)令。事平，除尚書右仆射。

　　陳將吳明徹寇淮南，令景和拒之。除領(lǐng)軍大將軍。封文城郡王。又有平陽(yáng)人鄭 子饒，詐依佛道設(shè)齋會(huì)，用米面不多，供贍甚廣，密從地藏，漸出餅飯。愚人以為 神力，見(jiàn)信于魏、衛(wèi)之間。將為逆亂，謀泄。乃潛度河聚眾，自號(hào)長(zhǎng)樂(lè)王，已破乘 氏縣。景和遣騎擊破之，禽子饒，送鄴烹之。及吳明徹圍壽陽(yáng)，敕景和與賀拔伏恩 救之。是時(shí)，拒明徹者多傾覆，唯景和全軍而還。除尚書令。武平六年，卒。贈(zèng)太 尉、錄尚書。

　　長(zhǎng)子信，機(jī)悟有風(fēng)神。位開府儀同三司、武衛(wèi)將軍，于勛貴子弟中，稱其識(shí)鑒。 降周軍，授上開府、軍正中大夫。隋開皇中，卒于洮州刺史。

　　少子宿達(dá)，開皇中，通事舍人。母憂起復(fù)，將赴京，辭靈，慟哭而絕。久而獲 蘇，不能下食，三日而死。

　　綦連猛，字武兒，代人也。其先姬姓，六國(guó)末，避亂出塞，保祈連山，因以山 為姓。北人語(yǔ)訛，故曰綦連。父元成，燕郡太守。猛少有志氣，便弓馬。初為爾硃 榮親信。榮被害，從爾硃兆入洛。猛父母兄弟皆在山東，爾硃京纏欲投神武，召之 與俱。舉槊謂曰：“不從我者死！”乃從之。去城五十余里，猛以素蒙兆恩，即背 京纏復(fù)歸兆。兆敗，猛與斛律羌舉、乞伏貴和逃亡。及見(jiàn)獲，各杖一百。以猛配尉 景，貴和配婁昭。羌舉以故酋長(zhǎng)子，故無(wú)所配。既而三人并為神武親信。后都督爾 硃文暢將為逆，猛曰：“昔事其父兄，寧今日受死，不忍告而殺之?！鄙裎渎勚唬?“事人當(dāng)如此?！鄙崞渥锒嬗H之。以軍功，封廣興縣侯。梁使來(lái)聘，云求角武藝。 文襄遣猛就館接之，雙帶兩鞬，左右馳射。校挽強(qiáng)弓，梁人引弓兩張，皆三石；猛 遂并取四張，疊挽之，過(guò)度。梁人嗟服。天保初，除東秦州刺史。河清三年，加開 府。突厥侵逼晉陽(yáng)，敕猛覘賊。中一騎將超出來(lái)斗，猛即斬之。

　　天統(tǒng)五年，除并省尚書令、領(lǐng)軍大將軍，封山陽(yáng)王。猛自和士開死后，漸預(yù)朝 政，疑議與奪，咸亦咨稟。趙彥深以猛武將之中，頗疾奸佞，言議時(shí)有可采，故引 知機(jī)事。祖珽奏言猛與彥深前推瑯邪王，事有意故。于是出猛為定州刺史。彥深為 西兗州刺史，即日首途。先是，謠曰：“七月刈禾太早，九月啖糕未好，本欲尋山 射虎，激箭旁中趙老。”至是，其言乃驗(yàn)。猛行至牛蘭，有人告和士開被害時(shí)，猛 亦知情，遂被追還，削王爵，以開府赴州。在任寬惠清慎，吏人稱之?；搓幫醢⒛?肱與猛有舊，每欲攜引之，韓長(zhǎng)鸞等沮難。復(fù)授膠州刺史。后除大將軍。齊亡入周， 卒。

　　初，猛與尉興慶、謝猥餒并善射小心，給事神武左右。神武使相者視之，曰： “猛大貴，尉、謝無(wú)官?！奔懊⑸街?，興慶救神武之窘，為軍所殺。神武嘆曰： “富貴定在天也！”猛竟如相者言，卒以榮寵自畢。

　　興慶事見(jiàn)《齊本紀(jì)》。興慶每入陣，常自署名于背。神武使求其尸，祭之。于 死處立浮圖，世謂高王浮圖云。于是超贈(zèng)儀同、涇州刺史，謚曰閔壯。

　　元景安，河南洛陽(yáng)人，魏昭成皇帝之五世孫也。高祖虔，陳留王。景安沈敏有 干局，少工騎射，善于事人。父永啟回代郡公授之。隨魏孝武帝西入關(guān)。天平末， 周、齊交戰(zhàn)，景安臨陣東歸。芒山之戰(zhàn)，以功賜爵西華縣男，代郡公如故。景安妙 閑馳騁，有容則，每梁使至，恆與斛律光、皮景和等對(duì)客騎射，見(jiàn)者稱善。天保初， 別封興勢(shì)伯，帶定襄縣令，賜姓高氏，累遷兼七兵尚書。

　　時(shí)初筑長(zhǎng)城，鎮(zhèn)戍未立，詔景安與諸將緣塞以備守。督領(lǐng)既多，且所部軍人富 于財(cái)物，遂賄貨公行。文宣聞之，遣使推檢，唯景安纖毫無(wú)犯。帝深嘉嘆，乃以所 斂贓絹五百匹賜，以彰清節(jié)。孝昭嘗與功臣西園宴射，侯去堂一百三十步，中的者 賜以良馬及金玉錦彩。有一人射中獸頭，去鼻寸余。唯景安最后，有矢未發(fā)。帝令 景安解之。景安引滿，正中獸鼻。帝嗟異稱善，特賞馬二匹，玉帛雜物，又加常等。

　　天統(tǒng)四年，除豫州刺史，加開府儀同三司。武平三年，授行臺(tái)尚書令，刺史如 故。封歷陽(yáng)郡王。景安久在邊州，人物安之。又管內(nèi)蠻多華少，景安被以恩威，咸 得寧輯。武平末，征拜領(lǐng)軍大將軍。入周，以大將軍、義寧郡公討稽胡，戰(zhàn)沒(méi)。

　　初，永兄祚襲爵陳留王。祚卒，子景皓嗣。天保時(shí)誅諸元親近者，如景安之徙 疏宗，議請(qǐng)姓高氏。景皓云：“豈得棄本宗，遂他姓？大丈夫?qū)幙捎袼?，不能瓦全?！?景安以白文宣，乃收景皓誅之，家屬徙彭城。由是景安獨(dú)賜姓高氏，自外聽(tīng)從本姓。

　　永弟種子豫，字景豫，美容儀，有器干。景安告景皓慢言，引豫，云相應(yīng)和。 豫占云：“爾時(shí)以衣袖掩景皓口，云：莫妄言。”問(wèn)景皓，與豫同，獲免。卒于東 徐州刺史。

　　獨(dú)孤永業(yè)，字世基。本姓劉，中山人也，母改適獨(dú)孤氏，永業(yè)幼隨母，為獨(dú)孤 家養(yǎng)，遂從其姓。天保初，除中書舍人。永業(yè)解書計(jì)，善歌舞，甚為文宣所知。后 為洛州刺史、河陽(yáng)行臺(tái)左丞，甚有威信。遷行臺(tái)尚書。永業(yè)久在河陽(yáng)，善于招撫， 周人憚之。姓鯁直，不交權(quán)勢(shì)。斛律光求二婢，弗得，毀之于朝廷。河清末，征為 太仆卿，以乞伏貴和代之，于是西境蹙弱，河洛人情騷動(dòng)。武平三年，遣永業(yè)取斛 律豐洛，因以為北道行臺(tái)仆射、幽州刺史。河洛人庶多思永業(yè)，又除河陽(yáng)道行臺(tái)、 洛州刺史。周武帝親攻金墉，永業(yè)出兵御之，問(wèn)是何達(dá)官，作何行動(dòng)。周人曰： “至尊自來(lái)，主人何不出看客？”永業(yè)曰：“客行匆匆，故不出看?！蹦送ㄒ罐k馬 槽二千。周人聞之，以為大軍至，乃去。進(jìn)位開府、臨川王。有甲士三萬(wàn)。聞晉州 敗，請(qǐng)出兵北討，奏寢不報(bào)，永業(yè)慨憤。又聞并州亦陷，乃遣子須達(dá)告降于周。授 上柱國(guó)、應(yīng)公。宣政末，為襄州總管。大象二年，為行軍總管崔彥睦所殺。

　　鮮于世榮，漁陽(yáng)人也。父寶業(yè)，懷朔鎮(zhèn)將。武平初，贈(zèng)儀同三司、祠部尚書。 世榮少沈敏，有器干。興和二年，為神武親信都督，稍遷平西將軍，賜爵石門縣子。 天統(tǒng)二年，累加開府儀同三司，除鄭州刺史。武平中，以領(lǐng)軍從平高思好，封義陽(yáng) 郡王、領(lǐng)軍大將軍、太子太傅。及周武帝入代，送馬腦酒鐘與之，得便撞破。周兵 入鄴，諸將皆降，世榮在三臺(tái)之前，獨(dú)鳴鼓不輟。及被執(zhí)不屈，乃見(jiàn)殺。世榮雖武 人，無(wú)文藝，以朝危政亂，每常竊嘆。見(jiàn)徵稅無(wú)厭，賞賜過(guò)度，發(fā)言嘆息焉。

　　子貞，武平末，假儀同三司。

　　傅伏，太安人也。少?gòu)娜郑詰?zhàn)功。稍至開府、永橋領(lǐng)人大都督。周武帝前攻 河陰，伏自永橋夜入中氵單城。南城陷，被圍二旬不下。救兵至，周師還。后除東 雍州刺史。周克晉州，執(zhí)行臺(tái)尉相貴。招伏，伏不從。周克并州，遺韋孝寬以伏子 世寬來(lái)招伏，授上大將軍、武鄉(xiāng)郡公，即給告身，以金馬腦二酒鐘為信。伏不受曰： “事君，有死無(wú)二。此兒為臣不能竭忠，為子不能盡孝，人所仇疾，愿即斬之，以 號(hào)令天下?！敝芪渥脏掃€至?xí)x州，遣高阿那肱等臨汾召伏。伏聞后主已被獲，仰天 大哭，率眾入城，于事前，北面哭良久，然后降。周武見(jiàn)曰：“何不早降？”伏 流涕曰：“臣三世衣食齊家，被任如此，革命不能自死，羞見(jiàn)天地?！敝芪溆H執(zhí)手 曰：“為臣當(dāng)若此。朕平齊，唯見(jiàn)公一人?！蹦俗允骋谎蚶?，以骨賜伏，曰：“骨 親肉疏，所以相付?！彼煲c同食。令于侍伯色宿衛(wèi)，授上儀同，敕之曰：“若即 與公高官，恐歸投者心動(dòng)。勿慮不富貴?！庇謫?wèn)：“前救河陰得何官？”曰：“蒙 一轉(zhuǎn)，授特進(jìn)、永昌郡公?！敝芪渲^后主曰：“朕前三年，決意取河陰，正為傅伏 不可動(dòng)。公當(dāng)時(shí)賞授，何其薄也？”賜伏金酒卮。后以為岷州刺史，尋卒。

　　齊軍晉州敗后，兵將罕有全節(jié)。有其殺身成仁者，有儀同叱于茍生。鎮(zhèn)南兗州。 周武破鄴，赦書至，茍生自縊死。

　　又有開府、中侍中、宦者田敬宣，本字鵬，蠻人也。年十四五，便好讀書。既 為閽寺，伺隙便周章詢請(qǐng)。每至文林館，氣喘汗流，問(wèn)書之外，不暇他語(yǔ)。及視古 人節(jié)義事，未嘗不感激沈吟。顏之推重其勤學(xué)，甚加開獎(jiǎng)。后遂通顯。后主之奔青 州，遣其西出參伺動(dòng)靜，為周軍所獲。問(wèn)齊主何在，紿云已去。毆捶服之。每折一 肢，辭色愈厲，竟斷四體而卒。

　　又有雷顯和，晉州敗后，為建州道行臺(tái)左仆射。周武帝使其子招焉，顯和禁其 子而不受。聞鄴城敗，乃降。

　　后主失并州，使開府紇奚永安告急于突厥他缽略可汗。及聞齊滅，他缽處永安 于吐谷渾使下。永安抗言曰：“本國(guó)既敗，永安豈惜賤命？欲閉氣自絕，恐天下不 知大齊有死節(jié)臣。唯乞一刀，以顯示遠(yuǎn)近?！彼徏沃?，贈(zèng)馬七十疋，歸之。

　　又有代人高寶寧，武平末，為營(yíng)州刺史，鎮(zhèn)黃龍。夷夏重其威信。周武帝平齊， 遺信招慰，不受敕書。范陽(yáng)王紹義在突厥中，寶寧上表勸進(jìn)。范陽(yáng)王署寶寧為丞相。 及盧昌期據(jù)范陽(yáng)起兵，寶寧引紹義集夷夏兵數(shù)萬(wàn)救之。至潞河，知周將宇文神舉屠 范陽(yáng)，還據(jù)黃龍。

　　論曰：爾硃殘逆，遠(yuǎn)效誠(chéng)款，知神武陵逼，隨帝西遷，去就之途，未為失節(jié)。 道元感母兄之戀，荷知遇之恩，思親懷舊，固其宜矣。生不屈西朝，歸誠(chéng)河朔；保 年之于開，義異策名。并乘幾獨(dú)運(yùn)，異夫盜寶竊邑者也。神武招攜，理殊納叛；諸 將擇木，情非背恩，故能各立功名，終極榮寵。神敬力屈東維，未虧臣節(jié)，其被恩 化，蓋亦明主之仁焉。劉貴、蔡俊有先見(jiàn)之明，匡贊霸業(yè)，配饗清廟，豈徒然也。 韓賢、尉長(zhǎng)命、王懷、任祥、莫多婁貸文、厙狄回洛，厙狄盛、張保洛、侯莫陳相、 薛孤延、斛律羌舉、張瓊、宋顯、王則等，并運(yùn)屬時(shí)來(lái)?；蛞颍桑章?，馮附末光， 申其志力，化為王侯，固為宜矣。孝卿功臣之胤，自致公卿，立履之地，亦足稱也。 慕容紹宗兵機(jī)武略，在世見(jiàn)重，昔事?tīng)柍p，固執(zhí)忠義，不用范曾之言，終見(jiàn)烏江之 禍。侯景狼戾，固非后主之臣；神武遺言，實(shí)表知人之鑒。寒山、渦水，往若摧枯， 算盡數(shù)奇，逢斯禍酷，悲夫！三藏連屬危亡，貞概自處，可謂不隕門節(jié)矣。叱列平、 步大汗薩、薛脩義、慕容儼、潘樂(lè)、彭樂(lè)、暴顯、皮景和、綦連猛、元景安等，策 名戎幕，備開夷險(xiǎn)，位高任重，咸遂本誠(chéng)。永業(yè)、世榮之徒，國(guó)危方見(jiàn)忠節(jié)，不然， 則丹青簡(jiǎn)冊(cè)，安所貴乎。