新唐書(shū)_列傳卷八十部分譯文

查閱典籍：《新唐書(shū)》——「新唐書(shū)·列傳卷八十」原文

　　渾瑊本來(lái)是鐵勒部族九姓中的渾姓。世代任皋蘭都督，父親渾釋之，有文才武藝，參加朔方軍，戰(zhàn)功多，經(jīng)多次提升，官至開(kāi)府儀同三司、試太常卿、寧朔郡王。廣德年間，與吐蕃作戰(zhàn)陣亡。

　　渾瑊十一歲就很會(huì)騎馬射箭，跟隨父親釋之秋天防衛(wèi)邊塞，朔方節(jié)度使張齊丘開(kāi)玩笑說(shuō)“：你與奶媽一起來(lái)的嗎？”

　　這年立下臨陣破敵的功勞。這之后兩年，隨軍打敗賀魯部族，攻占石堡城、龍駒島，勇冠全軍。任折沖果毅。節(jié)度使安思順交給渾瑊一支側(cè)翼部隊(duì)，攻入葛祿部族，攻下特羅斯山，占領(lǐng)阿布思，與各路部隊(duì)在永清和天安軍修筑城墻。升中郎將。

　　安祿山反叛，跟隨李光弼平定河北，箭射叛軍將領(lǐng)李立節(jié)，射穿他的左肩，使他重傷而死。肅宗即位，渾瑊帶兵奔向皇帝避亂的行宮，到天德縣時(shí)，與叛軍相遇，打敗了他們。跟隨郭子儀收復(fù)京都長(zhǎng)安和東都洛陽(yáng)，征討安慶緒，在新鄉(xiāng)戰(zhàn)勝了他。升任武鋒軍使。跟隨仆固懷恩平定史朝義，經(jīng)歷大小幾十次戰(zhàn)役，功勞最多，改任太常卿，實(shí)封二百戶。仆固懷恩叛變，渾瑊帶自己的部隊(duì)歸屬郭子儀，碰到父親釋之逝世，守喪期未滿被征召為朔方行營(yíng)兵馬使。跟隨郭子儀在..州反擊吐蕃入侵，留駐..州。敵軍又入侵，攻至奉天縣，渾瑊在漠谷作戰(zhàn)有功勞，升為太子賓客，駐軍奉天。周智光反叛，郭子儀命令渾瑊帶領(lǐng)步騎兵一萬(wàn)人攻下同州。平定周智光叛亂后，把..寧隸屬于朔方軍，渾瑊駐扎在宜祿。

　　大歷七年(772)，吐蕃偷越邊塞深入邊境，渾瑊會(huì)合涇原節(jié)度使馬瞞征討吐蕃，駐扎在黃菩原。渾瑊帶領(lǐng)軍隊(duì)據(jù)守險(xiǎn)要，用長(zhǎng)槍設(shè)立壁壘自守，阻止敵軍沖擊。原任守將史抗等人心里看不起渾瑊，招呼隨從撤去長(zhǎng)槍?zhuān)攘铗T兵沖擊敵軍，還兵回營(yíng)，敵軍跟蹤沖入壁壘，于是被敵軍大敗，士兵被殺死十分之八。郭子儀召集眾將說(shuō)“：朔方軍是國(guó)家最強(qiáng)的軍隊(duì)，現(xiàn)在被敵軍打敗了，怎么辦？”渾瑊說(shuō)“：愿意第二次作戰(zhàn)。”于是帶領(lǐng)軍隊(duì)奔向朝那，與鹽州刺史李國(guó)臣向秦原急進(jìn)，吐蕃軍退走，渾瑊攔腰攻擊，打敗了敵軍，全部奪回?cái)耻姄锫拥娜诵筘?cái)物回營(yíng)。

　　從這以后，每年在盛秋收獲時(shí)駐防靈武城，兼任..州刺史。吐蕃入侵方渠、懷安，渾瑊打退了他們。

　　郭子儀回京朝見(jiàn)皇帝，留渾瑊主持..寧慶兵馬善后工作?；丶v侵犯太原，打敗了鮑防的軍隊(duì)。朝廷拜渾瑊為都知兵馬使，從石嶺關(guān)向南，督令各路部隊(duì)夾擊敵軍，敵軍退走。升兼單于副都護(hù)，振武軍使。郭子儀任太尉，德宗把他統(tǒng)帥的軍隊(duì)分為三個(gè)節(jié)度使統(tǒng)領(lǐng)。命渾瑊兼任單于大都護(hù)，振武、東受降城、鎮(zhèn)北大都護(hù)府、綏銀麟勝州節(jié)度副大使。不久崔寧統(tǒng)帥朔方軍，所以命渾瑊任左金吾衛(wèi)大將軍。建中年間，李希烈假冒渾瑊的名義寫(xiě)信，好與他一同叛亂，皇帝識(shí)破了他的奸謀，信用渾瑊，不加猜疑，還賜良馬、錦緞和錢(qián)。普王任荊襄元帥征討李希烈，任渾瑊做中軍都虞候。

　　皇帝到奉天避亂，渾瑊率領(lǐng)童仆和兄弟兒子隨從護(hù)衛(wèi)，任命為行宮都虞候、京畿渭北節(jié)度使。朱氵此的叛軍逼近城墻，渾瑊與敵軍在城門(mén)拼殺，從早晨到中午，敵人不解圍，有兵推草料車(chē)來(lái)了，渾瑊拉過(guò)草料車(chē)堵住城門(mén)，點(diǎn)燃草料車(chē)用來(lái)作戰(zhàn)，敵人才解圍退開(kāi)。朱氵此整備攻城器具，箭矢石頭從四面像雨點(diǎn)般攻向城頭，日夜不停，共十天，開(kāi)鑿壕溝圍住城，城中死的人躺得到處都是，人心驚惶。有人夜晚用繩從城上縋出城外，采菜根供皇帝食用，皇帝與渾瑊相對(duì)哭泣。

　　朱氵此剛占據(jù)乾陵，向下俯瞰城中，頭飾翠雉尾，身穿紅袍，左右宦官奔走侍奉，宴樂(lè)賞賜，舞蹈跪拜，呼喊侮辱性的話戲弄皇帝，認(rèn)為取勝只旦夕間的事情。派騎兵圍繞城墻奔馳，斥責(zé)大臣不懂天命；制造云橋，寬幾十丈，裝上大輪子，用濕氈、生牛皮蒙著，周?chē)鷴熘鳛槠琳希葡虺堑臇|北面；又造木屋，蒙上生牛皮放在城墻的四周，運(yùn)柴草和土填在木屋下面，準(zhǔn)備用它來(lái)填塞護(hù)城河?；实壅賮?lái)渾瑊，交給他一千多道詔書(shū)，從御史大夫、實(shí)封五百戶以下的官吏中，招募敢死突擊隊(duì)抵擋叛軍，賜給渾瑊一支筆，讓他根據(jù)功勞大小寫(xiě)詔書(shū)，不夠用就寫(xiě)在衣服上交給參戰(zhàn)的人。在這危急的時(shí)刻，皇帝說(shuō)：“我與你訣別了，派馬承倩隨你去，有緊急軍情可以報(bào)告?！睖啲{俯伏在地嗚嗚咽咽地哭，皇帝撫慰著他，派他上前線。渾瑊到前線與防城使侯仲莊預(yù)計(jì)云橋是必經(jīng)之路，在下面挖掘很大的地道，堆積馬糞柴草燒著，叛軍乘風(fēng)推云橋攻城，上載幾千人。官軍上城防守的人又凍又餓，甲衣破舊，兵器損壞，渾瑊只用忠義做表率，感召將士抵擋叛軍進(jìn)攻，人們擔(dān)心守不住，群臣呼天祈禱。渾瑊中箭，自己拔去，披著渾身鮮血，作戰(zhàn)更加勇猛。云橋到地道處，塌陷洞中，風(fēng)助火勢(shì)，云橋全部燒毀，叛軍都死了。全城歡呼鼓噪。這天，皇帝下詔書(shū)，委任渾瑊兩個(gè)兒子的官職，又依次賞賜將校。

　　朱氵此攻城更加緊急，逢李懷光奔赴奉天解救皇帝危難，叛軍才退走。渾瑊升任行宮都知兵馬使，實(shí)封五百戶。

　　皇帝車(chē)駕到山南避亂，渾瑊率各路軍馬和侍衛(wèi)隊(duì)進(jìn)入谷口，叛將李懷光的騎兵追來(lái)，后衛(wèi)部隊(duì)打退了他。升為檢校尚書(shū)左仆射、同中書(shū)門(mén)下平章事，兼任靈鹽豐夏定遠(yuǎn)西城天德軍節(jié)度使、朔方..寧振武道永平軍奉天行營(yíng)副元帥?；实塾H臨行宮前平臺(tái)賜給斧鉞，沿用漢高祖筑壇拜韓信為大將的先例，皇帝命令說(shuō)“：叛賊沖犯綱紀(jì)，賜給你符節(jié)斧..，用它平定叛亂！去執(zhí)行我的命令！”渾瑊叩頭說(shuō)“：敢不竭盡全力，來(lái)對(duì)答稱揚(yáng)天子的美好命令。”于是率領(lǐng)各路部隊(duì)向京師急進(jìn)。

　　叛賊韓..在武功抗拒官軍，渾瑊率領(lǐng)吐蕃論莽羅的部隊(duì)在武亭川打敗了他，斬了一萬(wàn)多顆首級(jí)，于是駐扎在奉天，來(lái)抵抗西面的敵軍。李晟從東渭橋打敗叛軍，渾瑊與韓游瑰、戴休顏用西部的軍隊(duì)收復(fù)咸陽(yáng)，進(jìn)駐延秋門(mén)。朱氵此叛亂平定后，評(píng)定功勞，用渾瑊兼任侍中，實(shí)封八百戶。天子回到皇宮，委任他為河中絳隰慈節(jié)度使、河中同陜虢行營(yíng)副元帥，由樓煩郡王遷為咸寧郡王，賜給大寧里的顯貴府第、五名女樂(lè)伎，將相送他回府第，與李晟同等禮遇。不久加封為朔方行營(yíng)副元帥，與馬燧一起征討李懷光。李懷光叛亂平定后，封檢校司空，委任他的一個(gè)兒子做五品官?；剀婑v扎在河中郡。

　　吐蕃丞相尚結(jié)贊攻陷鹽、夏兩州，暗中圖謀進(jìn)犯京師，但害怕渾瑊與李晟、馬燧，想用詭計(jì)戰(zhàn)勝他們。于是用花言巧語(yǔ)和重禮，請(qǐng)求馬燧準(zhǔn)許講和。馬燧一力堅(jiān)持贊成講和，皇帝才命令在平?jīng)鲋輹?huì)盟訂約，用渾瑊做會(huì)盟使。使團(tuán)被尚結(jié)贊劫持，副使崔漢衡以下的人都陷入敵手，只渾瑊脫身免禍。從奉天回到朝廷，穿著貧民服，等朝廷治罪。朝廷下令釋放他。碰到吐蕃又入侵，朝廷派渾瑊鎮(zhèn)守奉天，與吐蕃戰(zhàn)事結(jié)束后，渾瑊回到河中郡。貞元四年(788)，吐蕃軍又入侵涇..兩州，朝廷委任渾瑊為..寧慶副元帥。升任檢校司徒兼中書(shū)令。貞元十五年(799)去世，享年六十四歲，群臣在延英殿慰問(wèn)，追封為太師，謚號(hào)“忠武”。靈車(chē)送到渾瑊自己的軍鎮(zhèn)，皇帝又因此傷感而罷朝。

　　渾瑊愛(ài)好讀書(shū)，通曉《春秋》、《漢書(shū)》，曾仰慕《司馬遷自敘》，自己寫(xiě)了一篇《行紀(jì)》，它的語(yǔ)言全不夸張。性格忠誠(chéng)謹(jǐn)慎，功勞越高但性情更謙虛。逢年過(guò)節(jié)獻(xiàn)給朝廷的財(cái)物，必定親自過(guò)目。

　　每有賞賜，就下拜，跪著直著上身接受，常常像在皇帝跟前一樣，世人把他比作漢朝的金日石單。所以皇帝始終信任他，厚待他。貞元后期，天子常怕藩鎮(zhèn)叛亂，稍不馴順的就姑息他們，只有渾瑊有上奏的事不全部批準(zhǔn)，渾瑊就私下高興地說(shuō)“：皇帝不懷疑我?！彼灾卫砥阎菔?，常常主持軍務(wù)，君臣間不猜疑，不受奸臣離間。君子認(rèn)為渾瑊是賢才。本名叫日進(jìn)，稍顯貴就改了名。有五個(gè)兒子，渾鎬、渾钅歲都是顯貴的官。

　　渾鎬謙虛謹(jǐn)慎，喜歡交結(jié)士大夫，歷任鄧、唐二州刺史，有政績(jī)聲譽(yù)。元和年間，延州沙陀部痛恨邊防官員貪婪，騷擾邊境不得安寧。李絳建議朝廷，應(yīng)當(dāng)挑才能職位相稱的人任刺史。于是任命渾鎬任延州刺史。碰到征討王承宗，但義武節(jié)度使任迪簡(jiǎn)病重不能統(tǒng)率軍隊(duì)，認(rèn)為渾鎬是將領(lǐng)家的兒子可以任用，就升渾鎬任檢校右散騎常侍、義武軍節(jié)度副使。不久代替任迪簡(jiǎn)任節(jié)度使。統(tǒng)率軍隊(duì)很有法度，但不會(huì)用計(jì)謀，不穩(wěn)重。鎮(zhèn)州、定州二軍中間不到百里，渾鎬領(lǐng)兵壓著鎮(zhèn)州邊境駐扎部隊(duì)，距離叛軍三十里，鼓角的聲音雙方都能聽(tīng)到。叛軍開(kāi)始很害怕，看見(jiàn)渾鎬沒(méi)有派出偵察兵，于是軍隊(duì)暗中開(kāi)進(jìn)定州境內(nèi)，焚燒糧草庫(kù)，屠殺鄉(xiāng)野百姓，渾鎬的部隊(duì)于是動(dòng)搖不穩(wěn)了。

　　也碰到宦官督戰(zhàn)，于是出兵逼近叛軍，大敗而回。朝廷命令陳楚代替渾鎬。當(dāng)時(shí)部隊(duì)又凍又餓，剛聽(tīng)到渾鎬罷官，就發(fā)動(dòng)兵變，搶劫了渾鎬的家，到了脫光他衣服來(lái)羞辱他的地步。陳楚聽(tīng)到消息，騎馬奔進(jìn)城中，才安定下來(lái)。命令軍中收集搶奪的財(cái)物歸還渾鎬，派兵保護(hù)著送出城。渾鎬被貶為韶州刺史。后來(lái)代州刺史韓重華上奏朝廷沒(méi)收渾鎬私占的軍餉十多萬(wàn)，就又降到循州任刺史。死后，追封為工部尚書(shū)。

　　渾钅歲因是功臣的兒子補(bǔ)諸衛(wèi)參軍，經(jīng)多次提升，官至豐州刺史。犯貪污七百萬(wàn)的罪，文宗因?yàn)槭枪Τ嫉膬鹤樱德殲樵菟抉R?；爻卧醯膸煾担僦撂诱彩?。李訓(xùn)、鄭注叛亂，有人說(shuō)渾钅歲留藏了賈饣束，被一百名騎兵逮捕，苦苦辯解才免罪，但家財(cái)被亂兵搶劫干凈。文宗憐惜他，任命為少府監(jiān)，升殿中。宰相因?yàn)樗菧啲{的后代，準(zhǔn)備讓他出任刺史?；实壅f(shuō)：“這人怎么能治理百姓，念他父親的功勞，使他富足就行了?！痹紫嗾f(shuō)渾钅歲曾經(jīng)治理郡有政績(jī)，皇帝答應(yīng)了宰相的提議，任命為壽州刺史。死時(shí)職務(wù)是諸衛(wèi)大將軍。

　　馬渾

　　馬燧，字洵美，系出右扶風(fēng)，徙為汝州郟城人。父季龍，舉孫吳倜儻善兵法科， 仕至嵐州刺史。燧姿度魁杰，長(zhǎng)六尺二寸。與諸兄學(xué)，輟策嘆曰：“方天下有事， 丈夫當(dāng)以功濟(jì)四海，渠老一儒哉？”更學(xué)兵書(shū)戰(zhàn)策，沈勇多算。

　　安祿山反，使賈循守范陽(yáng)。燧說(shuō)循曰：“祿山首亂，今雖舉洛陽(yáng)，猶將誅覆。 公盍斬向潤(rùn)客、牛廷玠！傾其本根，使西不得入關(guān)，退亡所據(jù)，則坐受禽矣，此不 世功也?！毖S之，不時(shí)決。會(huì)顏杲卿招循舉兵，祿山遣韓朝陽(yáng)召循計(jì)事，因縊殺 之。燧走西山，間道歸平原。平原不守，復(fù)走魏。

　　寶應(yīng)中，澤潞節(jié)度使李抱玉署為趙城尉。時(shí)回紇還國(guó)，恃功恣睢，所過(guò)皆剽傷， 州縣供餼不稱，輒殺人。抱玉將饋勞，賓介無(wú)敢往，燧自請(qǐng)典辦具。乃先賂其酋與 約，得其旗章為信，犯令者得殺之。燧又取死囚給役左右，小違令輒戮死，虜大駭， 至出境，無(wú)敢暴者。抱玉才之。因進(jìn)說(shuō)曰：“屬與回紇接，且得其情。觀仆固懷恩 樹(shù)黨自重，裂河北以授李懷仙、張忠志、薛嵩、田承嗣等，其子瑒佻勇不義，將必 窺太原，公當(dāng)備之。”既而懷恩與太原將謀舉其城，辛云京覺(jué)之，不克。嵩自相、 衛(wèi)歸懷恩糧，以絕河津。抱玉令燧說(shuō)嵩，嵩告絕于懷恩。即署燧左武衛(wèi)兵曹參軍。

　　累進(jìn)至鄭州刺史。勸督農(nóng)力，歲一稅，人以為便。徙懷州。時(shí)師旅后，歲大旱， 田茀不及耕。燧務(wù)勤教化，止橫調(diào)。將吏有親者，必造之，厚為禮。瘞暴胔，止煩 苛。是秋，稆生于境，人賴以濟(jì)。抱玉守鳳翔，表燧隴州刺史。西山直吐蕃，其上 有通道，虜常所出入者。燧聚石種樹(shù)障之，設(shè)二門(mén)為譙櫓，八日而畢，虜不能暴。 從抱玉入朝，代宗雅聞其才，召見(jiàn)，授商州刺史，兼水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使。

　　大歷中，河陽(yáng)兵逐其將常休明，詔燧檢校左散騎常侍，為三城使。汴將李靈耀 反，帝務(wù)息人，即授以汴宋節(jié)度留后，靈耀不拜，引魏博田承嗣為援。詔燧與淮西 李忠臣討之。師次鄭，靈耀多張旗幟以犯王師，忠臣之兵潰而西。燧軍頓熒澤，鄭 人震駭。忠臣將遂歸，燧止之，益治軍，忠臣乃還收亡卒，復(fù)振。忠臣行汴南，燧 行汴北，敗賊于西梁固。靈耀以銳卒八千，號(hào)“餓狼軍”，燧獨(dú)戰(zhàn)破之，進(jìn)至浚儀。 是時(shí)河陽(yáng)兵冠諸軍，田悅帥眾二萬(wàn)助靈耀，破永平將杜如江等，乘勝距汴一舍而屯。 忠臣合諸軍戰(zhàn)不利，燧為奇兵擊之，悅單騎遁，汴州平。

　　燧知忠臣暴傲，讓其功，出舍板橋。忠臣入汴，果因會(huì)擊殺宋州刺史李僧惠。 燧還河陽(yáng)。秋大雨，河溢，軍吏請(qǐng)具舟以避，燧曰：“使城中盡魚(yú)而獨(dú)完其家，吾 不忍?！奔榷粸楹?。

　　遷河?xùn)|節(jié)度留后，進(jìn)節(jié)度使。太原承鮑防之?dāng)?，兵力衰單，燧募廝役，得數(shù)千 人，悉補(bǔ)騎士，教之戰(zhàn)，數(shù)月成精卒。造鎧必短長(zhǎng)三制，稱士所衣，以便進(jìn)趨。為 戰(zhàn)車(chē)，冒以狻猊象，列戟于后，行以載兵，止則為陣，遇險(xiǎn)則制沖冒。器用完銳。 居一年，辟?gòu)V場(chǎng)，羅兵三萬(wàn)以肄，威震北方。建中二年，朝京師，遷檢校兵部尚書(shū)， 封豳國(guó)公，還軍。

　　初，田悅新有魏博，恐下未附，即輸款朝廷，燧建言悅必反。既而悅果圍邢州， 身攻臨洺，筑重城絕內(nèi)外援。邢將李洪、臨洺將張伾固守。詔燧以步騎二萬(wàn)與昭義 李抱真、神策兵馬使李晟合軍救之。燧出郭口，未過(guò)險(xiǎn)，移書(shū)抵悅，示之好。悅 以燧畏己，大喜。既次邯鄲，悅使至，燧皆斬之，遣兵破其支軍，射殺賊將成炫之。 悅聞，使大將楊朝光以兵萬(wàn)人據(jù)雙岡，筑東西二柵以御燧。燧率軍營(yíng)二壘間。是夜， 東壘遁，燧進(jìn)營(yíng)狗明山，取棄壘置輜重。悅計(jì)曰：“朝光堅(jiān)柵，且萬(wàn)人，雖燧能攻， 未可以數(shù)日下，且殺傷必眾，則吾已拔臨洺，饗士以戰(zhàn)，必勝術(shù)也?！奔捶趾阒荼?五千助朝光。燧令大將李自良等以騎兵守雙岡，戒曰：“令?lèi)偟眠^(guò)者斬！”燧乃推 火車(chē)焚朝光柵，自晨及晡，急擊，大破之，斬朝光，禽其將盧子昌，獲首五千，執(zhí) 八百人。居五日，進(jìn)軍臨洺。悅悉軍戰(zhàn)，燧自以銳士當(dāng)之，凡百余返，士皆決死， 悅大敗，斬首萬(wàn)級(jí)，俘系千余，館谷三十萬(wàn)斛，邢圍亦解。以功遷尚書(shū)右仆射。初， 將戰(zhàn)，燧約眾，勝則以家貲賞。至是，殫私財(cái)賜麾下。德宗嘉之，詔出度支錢(qián)五千 萬(wàn)償其財(cái)。進(jìn)兼魏博招討使。

　　李納、李惟岳合兵萬(wàn)三千人救悅，悅裒散兵二萬(wàn)壁洹水，淄青軍其左，恒冀軍 其右。燧進(jìn)屯鄴，請(qǐng)益兵。詔河陽(yáng)李芃以兵會(huì)，次于漳。悅遣將王光進(jìn)以兵守漳之 長(zhǎng)橋，筑月壘扼軍路。燧于下流以鐵鏁維車(chē)數(shù)百絕河，載土囊遏水而后度。悅知燧 食乏，深壁不戰(zhàn)。燧令士赍十日糧，進(jìn)營(yíng)倉(cāng)口，與悅夾洹而軍，造三橋逾洹，日挑 戰(zhàn)。悅不出，陰伏萬(wàn)人，將以掩燧。燧令諸軍夜半食，先雞鳴時(shí)鳴鼓角，而潛師并 洹趨魏州，令曰：“聞賊至，止為陣?！绷舭衮T持火，待軍畢發(fā)，匿其旁，須悅眾 度，即焚橋。燧行十余里，悅率李納等兵逾橋，乘風(fēng)縱火，噪而前。燧乃令士無(wú)動(dòng)， 命除榛莽廣百步為場(chǎng)，募勇士五千人陣而待。比悅至，火止，氣少衰，燧縱兵擊之， 悅敗走橋，橋已焚，眾赴水死者不可計(jì)，斬首二萬(wàn)級(jí)，殺賊將孫晉卿、安墨啜，虜 三千人，尸相駘藉三十里，淄青兵幾殲。悅夜走魏州，其將拒不納，比明，追不至， 悅乃得入。

　　抱真、芃問(wèn)曰：“糧少而深入，何也？”燧曰：“糧少戰(zhàn)利速，兵善于致人。 今悅與淄青、恒三軍為首尾，欲不戰(zhàn)以老我?guī)煛Ｈ舴謸糇笥?，未可必破，悅且?lái)助， 是腹背支敵也。法有攻其必救，故趨魏以破之?！苯栽唬骸吧啤！?

　　悅嬰城自守。于是李再春以博州、悅兄昂以洛州、王光進(jìn)以長(zhǎng)橋皆降。悅使符 璘、李瑤衛(wèi)還淄青殘兵，璘等亦降。魏導(dǎo)御溝貫城，燧塞其上游，魏人恐。悅遣許 士則、侯臧間行告窮于硃滔、王武俊，會(huì)二人者怨望，乃連和。悅恃燕、趙方至， 即出兵背城陣，燧復(fù)與諸軍破之。進(jìn)同中書(shū)門(mén)下平章事、北平郡王、魏州大都督長(zhǎng) 史。

　　滔、武俊聯(lián)兵五萬(wàn)傅魏。會(huì)帝遣李懷光以朔方軍萬(wàn)五千助燧。懷光勇于斗，未 休士，即與滔等戰(zhàn)，不利。悅決水灌軍，燧兵亦屈，退保魏縣。滔等瀕河為壘。會(huì) 涇師亂，帝幸奉天，燧還軍太原。

　　初，李抱真欲殺懷州刺史楊鉥，鉥奔燧，燧奏其非罪，乃免。抱真怒。及共解 邢圍，獲軍糧，燧自有之，以余給抱真軍，抱真益怒。洹之捷，軍進(jìn)薄魏，悅以突 騎犯燧營(yíng)，李芃救之，抱真勒兵不出。燧將攻魏，取攻具于抱真營(yíng)，并請(qǐng)雜兩軍平 其功，抱真不聽(tīng)，請(qǐng)獨(dú)當(dāng)一面，繇是逗遛。帝數(shù)遣使講解。武俊略趙地，抱真分麾 下二千人戍邢，燧怒謂：“抱真以兵還守其地，我能獨(dú)戰(zhàn)死邪？”將引還，李晟和 之，乃復(fù)與抱真善。及田昂降，燧請(qǐng)以洺州隸抱真，而用昭義副使盧玄卿為刺史， 兼魏博招討副使。李晟兵前獨(dú)隸抱真，抱真亦請(qǐng)兼隸于燧，以示協(xié)一。然議者咎燧 私忿交惡，卒不成大功。

　　至太原，遣軍司馬王權(quán)以兵五千走奉天，又遣子匯與諸將子壁中渭橋，帝已幸 梁，乃還。時(shí)天下方騷，北邊數(shù)有警，燧念晉陽(yáng)王業(yè)所基，宜固險(xiǎn)以示敵。乃引晉 水架汾而屬之城，潴為東隍，省守陴萬(wàn)人。又釃汾環(huán)城，樹(shù)以固堤。詔兼保寧軍節(jié) 度使。

　　帝還京，李懷光反河中，詔燧為河?xùn)|保寧、奉誠(chéng)軍行營(yíng)副元帥，與渾瑊、駱元 光合兵討之。時(shí)賊黨要廷珍守晉、毛朝易攵守隰、鄭抗守慈，燧移檄鐫諭，皆以州 降，因拜燧晉絳慈隰節(jié)度使。

　　武俊之圍趙也，康日知不支，將棄趙，燧請(qǐng)?jiān)t武俊擊硃滔，授以深、趙，以日 知為晉慈隰節(jié)度使。及三州降，燧固讓日知，且言因降受節(jié)，恐后有功者踵以為利， 帝嘉許。籍府庫(kù)兵仗以授日知，日知大喜過(guò)望。燧乃率步騎三萬(wàn)次于絳，略定諸縣， 降其將馮萬(wàn)興、任象玉，遂圍絳，拔外郛，守將夜棄城去，降四千人。遣李自良定 六縣，降其將辛兟，收卒五千。裨將谷秀違令掠士女，斬以徇。與賊戰(zhàn)寶鼎，射殺 賊將徐伯文，斬首萬(wàn)級(jí)，獲馬五百。

　　于時(shí)天下蝗，兵艱食，物貨翔踴，中朝臣多請(qǐng)宥懷光者，帝未決。燧以“懷光 逆計(jì)久，反覆不可信。河中近甸，舍之屈威靈，無(wú)以示天下，”乃舍軍入朝，為天 子自言之：“且得三十日糧，足平河中?！痹S之。乃與瑊、元光、韓游瑰之兵合。

　　賊將徐廷光守長(zhǎng)春宮城。燧度長(zhǎng)春不下，則懷光固守，久攻所傷必眾，乃挺身 至城下見(jiàn)廷光。廷光憚燧威，拜城上。燧顧其心已屈，徐曰：“我自朝廷來(lái)，可西 向受命?！蓖⒐庠侔?。燧曰：“公等朔方士，自祿山以來(lái)，功高天下，奈何棄之為 族滅計(jì)？若從吾言，非止免禍，富貴可遂也。”未對(duì)，燧曰：“爾以吾為欺邪？今 不遠(yuǎn)數(shù)步，可射我。”披而示之心。廷光感泣，一軍皆流涕，即率眾降。燧以數(shù)騎 入其城，眾大呼曰：“吾等更為王人矣！”渾瑊亦自以為不及也，嘆曰：“嘗疑馬 公能窘田悅，今觀其制敵，固有過(guò)人者，吾不逮遠(yuǎn)矣！”

　　進(jìn)營(yíng)焦籬堡，堡將降，余戍望風(fēng)遁去。燧濟(jì)河，兵八萬(wàn)陣城下。是日，賊將牛 名俊斬懷光降，眾猶萬(wàn)六千。誅其黨閻晏、孟寶、張清、吳冏等，它脅附悉赦之。 不閱月，河中平。遷光祿大夫，兼侍中，賜一子五品官。還太原，帝賜《宸扆》、 《臺(tái)衡》二銘，以言君臣相成之美。勒石起義堂，帝榜其顏以寵之。

　　貞元二年，吐蕃尚結(jié)贊破鹽、夏二州，守之，自屯鳴沙。及春，畜產(chǎn)死，糧乏。 詔燧為綏銀麟勝招討使，與駱元光、韓游瑰等會(huì)師擊虜。燧次石州。結(jié)贊懼，乞盟， 帝不許。乃遣將論頰熱甘辭請(qǐng)于燧，且重幣申勤勤。明年，燧還太原，與論頰熱俱 朝，盛言宜許以盟，天子然之。燧之朝，結(jié)贊遽引去。帝詔渾瑊與盟平?jīng)?，虜劫瑊， 僅得免。吐蕃歸燧之兄子弇，曰：“河曲之屯，春草未生，吾馬饑，公若度河，我 無(wú)種矣。賴公許和，今釋弇以報(bào)。”帝聞，悔怒，奪其兵，拜司徒，兼侍中，賜妓 樂(lè)，奉朝請(qǐng)而已。與李晟皆圖象凌煙閣。后病足，不任謁。九年十月，自力朝延英， 詔毋拜。時(shí)晟已卒，帝顧燧曰：“尚記與太尉晟俱來(lái)邪？今乃獨(dú)見(jiàn)公?！币虮椤?燧亦疾而仆，帝親掖之，詔左右扶去，送至陛，燧頓首泣謝。固乞骸，讓侍中，不 許。卒，年七十，贈(zèng)太傅，謚曰莊武。子匯、暢。

　　暢少以廕至鴻臚少卿。建中中，燧討賊山東，暢留京師。于是大旱，朝廷議括 商旅緡錢(qián)，多亡命入南山為盜。暢客單超俊、李云端等竊議，以為事且危。暢是其 言，遣奴諫燧班師。燧怒，執(zhí)奴以聞，使兄炫拘暢請(qǐng)罪。帝方倚燧，貸不問(wèn)，但誅 其客，敕炫賜暢杖三十，然亦罷括商人令。燧沒(méi)后，以貲甲天下，暢亦善殖財(cái)，家 益豐。晚為豪幸牟侵，又匯妻訟析產(chǎn)。貞元末，神策中尉楊志廉諷使納田產(chǎn)。至順 宗時(shí)，復(fù)賜之。中官往往逼取，暢畏不敢吝，以至困窮。終少府監(jiān)，贈(zèng)工部尚書(shū)。 諸子無(wú)室廬自托。奉誠(chéng)園亭觀，即其安邑里舊第云，故當(dāng)世視暢以厚畜為戒。有司 謚曰縱。

　　子繼祖，生四歲以門(mén)功為太子舍人，五遷至殿中少監(jiān)。

　　燧兄炫，字弱翁。少以儒學(xué)聞，隱蘇門(mén)山，不應(yīng)辟召。至德中，李光弼鎮(zhèn)太原， 始署掌書(shū)記，常參軍謀，光弼器焉。刑部郎中田神功帥宣武，署節(jié)度判官，授連、 潤(rùn)二州刺史，以清白顯。燧為司徒，授刑部侍郎，辭疾，以兵部尚書(shū)致仕，卒。

　　渾瑊，本鐵勒九姓之渾部也。世為皋蘭都督。父釋之，有才武，從朔方軍，積 戰(zhàn)多，遷累開(kāi)府儀同三司、試太常卿、寧朔郡王。廣德中與吐蕃戰(zhàn)沒(méi)。

　　瑊年十一，善騎射，隨釋之防秋，朔方節(jié)度使張齊丘戲曰：“與乳媼俱來(lái)邪？” 是歲立跳蕩功。后二年，從破賀魯部，拔石堡城、龍駒島，其勇常冠軍。署折沖果 毅。節(jié)度使安思順授瑊偏師，入葛祿部，略特羅斯山，破阿布思，與諸軍城永清及 天安軍。遷中郎將。

　　祿山反，從李光弼定河北，射賊驍將李立節(jié)，貫其左肩，死之。肅宗即位，瑊 以兵趨行在。至天德，與虜軍遇，敗之。從郭子儀復(fù)兩京，討安慶緒，勝之新鄉(xiāng)， 擢武鋒軍使。從仆固懷恩平史朝義，大小數(shù)十戰(zhàn)，功最，改太常卿，實(shí)封二百戶。 懷恩反，瑊以所部歸子儀，會(huì)釋之喪，起復(fù)朔方行營(yíng)兵馬使。從子儀擊吐蕃邠州， 留屯邠。虜復(fù)入，至奉天，瑊戰(zhàn)漠谷，有功，遷太子賓客，屯奉天。周智光反，子 儀令瑊以步騎萬(wàn)人下同州。智光平，以邠寧隸朔方軍，瑊屯宜祿。

　　大歷七年，吐蕃盜塞深入，瑊會(huì)涇原節(jié)度使馬璘討之。次黃菩原，瑊引眾據(jù)險(xiǎn)， 設(shè)槍壘自營(yíng)，遏賊奔突。舊將史抗等內(nèi)輕瑊，顧左右去槍?zhuān)瞅T馳賊。既還，虜躡 而入，遂大敗，死者十八。子儀召諸將曰：“朔方軍高天下，今敗于虜，奈何？” 瑊曰：“愿再戰(zhàn)?！蹦笋Y朝那，與鹽州刺史李國(guó)臣趨秦原。吐蕃引去，瑊邀擊破之， 悉奪所掠而還。自是歲防長(zhǎng)武城盛秋，領(lǐng)邠州刺史。吐蕃入方渠、懷安，瑊擊走之。

　　子儀入朝，留知邠寧慶兵馬后務(wù)?；丶v侵太原，破鮑防軍。拜瑊都知兵馬使， 自石嶺關(guān)而南，督諸軍掎角，虜引去。進(jìn)兼單于副都護(hù)、振武軍使。子儀為太尉， 德宗析所部為三節(jié)度，以瑊兼單于大都護(hù)，振武、東受降城、鎮(zhèn)北大都護(hù)府、綏銀 麟勝州節(jié)度副大使。未幾，崔寧領(lǐng)朔方，故召為左金吾衛(wèi)大將軍。建中中，李希烈 詐為瑊書(shū)，若同亂者，帝識(shí)其諜，用不疑，更賜良馬、錦幣。普王為荊襄元帥討希 烈也，以瑊為中軍都虞候。

　　帝狩奉天，瑊率家人子弟以從，授行在都虞候、京畿渭北節(jié)度使。硃泚兵薄城， 戰(zhàn)譙門(mén)，晨至日中不解。或以芻車(chē)至，瑊曳車(chē)塞門(mén)，焚以戰(zhàn)，賊乃解。泚治攻具， 矢石四集如雨，晝夜不息，凡浹日，鑿塹圜城。城中死者可藉，人心危惴，或夜縋 出掇蔬本供御，帝與瑊相泣。泚方據(jù)乾陵下瞰城，翠翟紅袍，左右宦人趨走，宴賜 拜舞，又縱慢辭戲斥天子，以為勝在景刻。使騎環(huán)馳，責(zé)大臣不識(shí)天命。造云梁， 廣數(shù)十丈，施大輪，濡氈及革冒之，周布水囊為鄣，指城東北；構(gòu)木廬，蒙革周置 之，運(yùn)薪土其下，將塞隍。帝召瑊，授以詔書(shū)千余，自御史大夫、實(shí)封五百戶而下， 募突將死士當(dāng)賊，賜瑊筆，使量功署詔，不足則署衣以授，因曰：“朕與公訣矣， 令馬承倩往，有急可奏。”瑊俯伏嗚咽，帝撫而遣之。瑊前與防城使侯仲莊揣云梁 所道，掘大隧，積馬矢及薪然之。賊乘風(fēng)推梁以進(jìn)，載數(shù)千人。王師乘城者皆凍餒， 甲弊兵盬，瑊但以忠義感率使當(dāng)賊，人憂不支，群臣號(hào)天以禱?，{中矢，自揠去， 被血而戰(zhàn)愈厲。云梁及隧而陷，風(fēng)返悉焚，賊皆死，舉城歡噪。是日詔授瑊二子官， 乃第賞將校。泚攻城益急，會(huì)李懷光奔難，賊乃去。進(jìn)行在都知兵馬使，實(shí)封五百 戶。

　　乘輿進(jìn)狩山南，瑊以諸軍衛(wèi)入谷口，懷光追騎至，后軍擊卻之。遷檢校尚書(shū)左 仆射、同中書(shū)門(mén)下平章事，兼靈鹽豐夏定遠(yuǎn)西城天德軍節(jié)度、朔方邠寧振武道永平 軍奉天行營(yíng)副元帥。帝臨軒授鉞，用漢拜韓信故事，制曰：“寇賊干紀(jì)，授爾節(jié)鉞， 以戡多難，往欽哉！”瑊頓首曰：“敢不畢力以對(duì)揚(yáng)天子休命？”乃率諸軍趨京師。

　　賊韓旻拒武功，瑊率吐蕃論莽羅兵破之武亭川，斬首萬(wàn)級(jí)，遂屯奉天，以抗西 面。李晟自東渭橋破賊，瑊與韓游瑰、戴休顏以西軍收咸陽(yáng)，進(jìn)屯延秋門(mén)。泚平， 論功，以瑊兼侍中，實(shí)封戶八百。天子還宮，授河中絳慈隰節(jié)度使、河中同陜虢行 營(yíng)副元帥，繇樓煩郡王徙咸寧；賜大寧里甲第，女樂(lè)五人，將相送歸第，與李晟鈞 禮。俄加朔方行營(yíng)副元帥，與馬燧同討李懷光。懷光平，檢校司空，任一子五品官。 還屯河中。

　　吐蕃相尚結(jié)贊陷鹽、夏，陰窺京師，而畏瑊與李晟、馬燧，欲以計(jì)勝之。乃詭 辭重禮，請(qǐng)燧講好，燧苦贊，帝乃詔約盟平?jīng)龃?，以瑊為會(huì)盟使。為結(jié)贊所劫，副 使崔漢衡以下皆陷，惟瑊得免。自奉天入朝，羸服待罪，詔釋之。會(huì)吐蕃復(fù)入盜， 使瑊鎮(zhèn)奉天。虜罷，還河中。貞元四年，虜入涇、邠，授邠寧慶副元帥。進(jìn)檢校司 徒，兼中書(shū)令。十五年卒，年六十四。群臣奉慰延英，贈(zèng)太師，謚曰忠武。喪車(chē)至 自鎮(zhèn)，帝復(fù)廢朝。

　　瑊好書(shū)，通《春秋》、《漢書(shū)》。嘗慕《司馬遷自敘》，著《行紀(jì)》一篇，其 辭一不矜大。天性忠謹(jǐn)，功高而志益下，歲時(shí)貢奉，必躬閱視。每有賜予，下拜跽 受，常若在帝前，世方之金日磾，故帝終始信待。貞元后，天子?？只O侯生事，稍 桀驁則姑息之，惟瑊有所奏論不盡從可，輒私喜曰：“上不疑我?！惫手纹咽辏?常持軍，猜間不能入。君子賢之。本名日進(jìn)，稍顯改焉。五子，鎬、钅歲為達(dá)官。

　　鎬謙謹(jǐn)，喜交士大夫，歷鄧、唐二州刺史，有政譽(yù)。元和中，延州沙陀部苦邊 吏貪，震擾不安。李絳建言，宜選才職稱者為刺史。乃任鎬延州。會(huì)討王承宗，而 義武節(jié)度使任迪簡(jiǎn)病不能軍，以鎬將家可用，乃遷檢校右散騎常侍、義武軍節(jié)度副 使，俄代迪簡(jiǎn)為使。治兵頗有法，然短于計(jì)略，不持重。鎮(zhèn)、定二軍間不百里，鎬 引兵壓鎮(zhèn)境而屯，距賊三十里，鼓角聲相聞。賊始亦畏，見(jiàn)鎬無(wú)斥候，乃潛師入定 境，焚?gòu)X蓄，屠鄉(xiāng)聚，鎬軍遂搖。亦會(huì)中人督戰(zhàn)，乃出薄賊，大敗而還。詔以陳楚 代之。時(shí)師饑凍，聞鎬方罷，遂亂，劫鎬之家，至裸辱。楚聞，馳入城，乃定。令 軍中斂所剽歸鎬，以兵衛(wèi)出之。貶韶州刺史。后代州刺史韓重華奏收鎬供軍金幣十 余萬(wàn)，乃復(fù)貶循州。卒，贈(zèng)工部尚書(shū)。

　　钅歲以廕補(bǔ)諸衛(wèi)參軍，累擬至豐州刺史。坐贓七百萬(wàn)，文宗以勛臣子，貶袁州 司馬。還為袁王傅，至太子詹事。訓(xùn)、注亂，或言钅歲匿賈餗，為百騎所捕，苦辨 乃免，然家為兵剽皆盡。文宗憐之，授少府監(jiān)，遷殿中。宰相以瑊之裔，擢刺史， 帝曰：“是豈可以牧民？念其父功，富之可也。”宰相言钅歲嘗治郡有績(jī)，從之， 拜壽州刺史。終諸衛(wèi)大將軍。

　　贊曰：唐史臣稱燧沈雄忠力，常先計(jì)后戰(zhàn)。每戰(zhàn)，親令于眾，無(wú)不感概用命， 斗必決死，未嘗折北，名蓋一時(shí)。然力能得田悅而不取，虜不可信而決信之，故河 北三盜卒不臣，平?jīng)龃蟪急既瑁葜镆?。雖然，燧賢者也，天下以為可責(zé)故責(zé)之， 不以功掩罪，亦不可以罪廢功。瑊親與結(jié)贊盟，不能料虜詐，但以如詔為恭，殆有 猛志而無(wú)英才乎？李晟謂虜不可與盟，則燧、瑊固出晟下遠(yuǎn)甚。功名大小，信其然 乎！