蘭溪棹歌（涼月如眉掛柳灣）注釋及譯文

【蘭溪棹歌】 

涼月如眉掛柳灣， 越中山色鏡中看。 

蘭溪三日桃花雨， 半夜鯉魚(yú)來(lái)上灘。

注釋

蘭溪：蘭溪江，也稱蘭江，浙江富春江上游一支流。

棹（ｚｈｏ）歌：船家搖櫓時(shí)唱的歌。

柳灣：種著柳樹(shù)的河灣。

越中：古代東南沿海一帶稱為越。

桃花雨：江南春天桃花開(kāi)時(shí)下的雨。

譯文

詩(shī)歌描寫(xiě)了春夜蘭溪江邊的山水景色和漁民捕魚(yú)的心態(tài)。前兩句是寫(xiě)月光下的月、樹(shù)、河灣和倒映在水中的山。一個(gè)“涼”字，令人覺(jué)得春寒猶在，一個(gè)“鏡”字，使人感到月夜的靜寂。詩(shī)句寫(xiě)得纖麗、秀氣，出自文人筆下。三、四兩句給人的感覺(jué)則全然不同，像是引用了民間流傳的物候語(yǔ)，朗朗上口，樸實(shí)無(wú)華，又令人置信地?cái)⑹鲆粋€(gè)事實(shí)：春雨一下，蘭溪江的魚(yú)就多起來(lái)了。上下兩聯(lián)詩(shī)句文筆雖然不同，卻也協(xié)調(diào)地組合了一幅春夜江邊休閑式的捕魚(yú)圖。