江城子（鳳凰山下雨初晴）注釋及譯文

【江城子】 

 湖上與張先同賦，時(shí)聞彈箏 鳳凰山下雨初晴， 水風(fēng)清，晚霞明。 一朵芙蕖， 開(kāi)過(guò)尚盈盈。 何處飛來(lái)雙白鷺， 如有意，慕娉婷。 

忽聞江上弄哀箏， 苦含情，遣誰(shuí)聽(tīng)！ 煙斂云收， 依約是湘靈。 欲待曲終尋問(wèn)取， 人不見(jiàn)，數(shù)峰青。

注釋
⑴江城子：詞牌名，又名“江神子”，原為單調(diào)，至蘇軾始變?yōu)殡p調(diào)，共七十字，上下片都是七句五平韻。張先：字子野，北宋詞人，有《子野詞》。因有“云破月來(lái)花弄影”、“簾幕卷花影”、“墮輕絮無(wú)影”之句，世稱(chēng)誦之，故號(hào)張三影。
⑵同賦：用同一詞牌，取同一題材填詞。
⑶鳳凰山：在杭州之南。
⑷芙?。╭ú）：即荷花。
⑸盈盈：輕盈美麗的樣子，此處用來(lái)映襯彈箏姑娘的姿態(tài)。
⑹白鷺：鷺的一種，又稱(chēng)鷺鷥。此處暗指愛(ài)慕彈箏人的男子。
⑺娉（pīng）婷（tíng）：形容女子美好的姿態(tài)。漢辛延年《羽林郎》詩(shī)：“不意金吾子，娉婷過(guò)我廬。”
⑻弄：彈奏。哀箏：悲涼的箏聲。
⑼苦：甚、極的意思。
⑽遣：使，教。
⑾煙斂云收：仙人在天上駕云而行，所到之處煙云繚繞。煙斂云收，是指仙人收起云霧，下凡到人間，此處是把彈箏姑娘比作下凡的仙人。
⑿湘靈：古代傳說(shuō)中的湘水之神?！冻o·遠(yuǎn)游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷?！?洪興祖補(bǔ)注：“此 湘靈乃湘水之神，非湘夫人也?！贝颂幇抵笍椆~姑娘飄渺超絕。
⒀“欲待”三句：用錢(qián)起《省試湘靈鼓瑟》詩(shī)句：“曲終人不見(jiàn)，江上數(shù)峰青?！盵1] [2] 
譯文
雨后初晴的鳳凰山下，云淡風(fēng)清，明麗的晚霞映襯著湖光山色。湖面上的一朵荷花亭亭玉立，雖然開(kāi)過(guò)了，但是仍然美麗、清凈。不知從什么地方飛來(lái)一對(duì)白鷺，它們就好像有意來(lái)傾慕彈箏人的美麗一樣，特意停留在水面上。忽然聽(tīng)見(jiàn)江上哀傷的調(diào)子，含著悲苦，又有誰(shuí)忍心去聽(tīng)？煙靄為之?dāng)咳?，云彩為之收色，這曲子就好像是湘水女神奏瑟在傾訴自己的哀傷。一曲終了，她已經(jīng)飄然遠(yuǎn)逝，只見(jiàn)青翠的山峰，仍然靜靜地立在湖邊，仿佛那哀怨的樂(lè)曲仍然回蕩在山間水際。