黠鼠賦·蘇子夜坐注釋及譯文

蘇子夜坐，有鼠方嚙⑵。拊⑶床而止⑷之，既止復(fù)作。使童子燭之，有橐⑸中空。嘐嘐聱聱⑹，聲在橐中。曰：“噫！此鼠之見(jiàn)閉⑺而不得去者也?！卑l(fā)⑻而視之，寂無(wú)所有，舉燭而索⑼，中有死鼠。童子驚曰：“是方嚙也，而遽死也？向?yàn)楹温?，豈其鬼耶？”覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。

蘇子嘆曰：“異哉，是鼠之黠也！閉于橐中，橐堅(jiān)而不可穴⑽也。故不嚙而嚙，以聲致⑾人；不死而死，以形求脫也。吾聞?dòng)猩怯谌恕_龍伐蛟⑿，登龜狩麟⒀，役萬(wàn)物而君⒁之，卒見(jiàn)使⒂于一鼠，墮⒃此蟲(chóng)之計(jì)中，驚脫兔于處女⒄，烏⒅在其為智也？”

坐而假寐，私念其故。若有告余者，曰：“汝為多學(xué)而識(shí)之，望道而未見(jiàn)也，不一于汝而二于物，故一鼠之嚙而為之變也。人能碎千金之璧而不能無(wú)失聲于破釜，能搏猛虎不能無(wú)變色于蜂蠆⒆，此不一之患也。言出于汝而忘之耶！”余俛⒇而笑，仰而覺(jué)。使童子執(zhí)筆，記余之作。

【譯文】

蘇子(作者自稱)在夜晚坐著時(shí)，聽(tīng)到有老鼠正在咬東西。蘇子就拍打床鋪想讓它停止，剛停止拍打，老鼠的聲音又響起來(lái)了。蘇子叫童仆點(diǎn)亮蠟燭去看看，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)中空的袋子，“嚶嚶聱聱”的響聲從袋子中傳出來(lái)，童子說(shuō)：“哈!這里有一只被關(guān)在袋子里不能逃離的老鼠?！贝蜷_(kāi)袋子一看，里面靜悄悄的什么也沒(méi)有。舉高蠟燭仔細(xì)尋找，發(fā)現(xiàn)袋中有一只死老鼠。童子大吃一驚說(shuō)：“這老鼠剛剛還在咬東西，現(xiàn)在卻馬上死了嗎?先前是什么聲音，難道是鬼嗎?”童子將袋子倒過(guò)來(lái)倒出老鼠，那老鼠一掉到地上馬上就逃跑了，即使身手敏捷，也來(lái)不及用手抓它。

蘇子感嘆說(shuō)：“太奇怪了!這老鼠也太狡猾了。它被關(guān)在袋中，袋子太堅(jiān)固而不能挖洞，所以不能咬而假裝咬，用聲音把人招來(lái)；沒(méi)有死而假裝死。用假象來(lái)謀求逃脫。我說(shuō)萬(wàn)物生靈沒(méi)有比人更聰明的了。馴化神龍降服蛟龍，用龜殼占卜，狩獵麒麟，役使天地萬(wàn)物并統(tǒng)治他們，最終卻被 一只老鼠所戲弄，落入這老鼠的計(jì)謀中，為老鼠由靜到動(dòng)的突變而吃驚。人的智慧在哪里?”

（我）坐下來(lái)，閉眼打盹，自己在心里想這件事的原因。好像有人對(duì)我說(shuō)“你只是多學(xué)而記住一點(diǎn)知識(shí)，但還是離‘道’很遠(yuǎn)。你自己心里不專心，又受了外界事物的干擾、左右，所以一只老鼠發(fā)出叫聲就能招引你受它支配，幫它改變困境。人能夠在打破價(jià)值千金的碧玉時(shí)不動(dòng)聲色，而在打破一口鍋時(shí)失聲尖叫；人能夠搏取猛虎，可見(jiàn)到蜂蝎時(shí)不免變色，這是不專一的結(jié)果。這是你早說(shuō)過(guò)的話，忘記了嗎？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。（我）于是命令童子拿著筆，記下了我的文章。

【注釋】

⑴黠：狡猾。

⑵嚙：咬。

⑶拊：拍。

⑷止：使……停止

⑸橐【tuó】：袋子。

⑹嘐【jiāo】嘐聱【áo】聱：這里是形容老鼠咬物的聲音。

⑺見(jiàn)閉：被關(guān)閉。見(jiàn)：被 。

⑻發(fā)：打開(kāi)。

⑼索：搜索。

⑽穴：咬洞，這里作動(dòng)詞用。

⑾致：招引。

⑿擾龍伐蛟：擾，馴服。伐，擊，刺殺。此處指“擒”。

⒀登龜狩麟：登，捉取。狩，狩獵。

⒁君：統(tǒng)治，這里作動(dòng)詞用。

⒂見(jiàn)使：被役使。

⒃墮：陷入。

⒄脫兔于處女：起初像處女一樣沉靜（使敵方不做防備）然后像逃跑的兔子一樣突然行動(dòng)，使對(duì)方來(lái)不及出擊，這里指老鼠從靜到動(dòng)的突變。

⒅烏：何，哪里。

⒆蠆【chài】：蝎子。

⒇俛【fǔ】：俯下身子。