云陽(yáng)館與韓紳宿別（故人江海別）譯文及注釋

【云陽(yáng)館與韓紳宿別】 故人江海別，幾度隔山川。 乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。 孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。 更有明朝恨，離杯惜共傳。

譯文自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過(guò)多少年。突然相見(jiàn)反而懷疑是夢(mèng)，悲傷嘆息互相詢問(wèn)年齡。孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著云煙。明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會(huì)傳杯痛飲。

注釋⑴云陽(yáng)：縣名，縣治在今陜西涇陽(yáng)縣西北。韓紳：《全唐詩(shī)》注：“一作韓升卿?！表n愈的四叔名紳卿，與司空曙同時(shí)，曾在涇陽(yáng)任縣令，可能即為此人。宿別：同宿后又分別。⑵江海：指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯，相隔遙遠(yuǎn)。⑶幾度：幾次，此處猶言幾年。⑷乍：驟，突然。翻：反而。⑸年：年時(shí)光景。⑹離杯：餞別之酒。杯：酒杯，此代指酒。共傳：互相舉杯。