渭川田家譯文及注釋

斜陽(yáng)照墟落，窮巷牛羊歸。 野老念牧童，倚杖候荊扉。 雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。 田夫荷鋤至，相見(jiàn)語(yǔ)依依。 即此羨閑逸，悵然吟式微。[1]

譯文村莊處處披滿夕陽(yáng)余輝，牛羊沿著深巷紛紛回歸。老叟惦念著放牧的孫兒，柱杖等候在自家的柴扉。雉雞鳴叫麥兒即將抽穗，蠶兒成眠桑葉已經(jīng)薄稀。農(nóng)夫們荷鋤回到了村里，相見(jiàn)歡聲笑語(yǔ)戀戀依依。如此安逸怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。

注釋⑴渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肅鳥(niǎo)鼠山，經(jīng)陜西，流入黃河。田家：農(nóng)家。⑵墟落：村莊。斜陽(yáng)：一作“斜光”。⑶窮巷：深巷。⑷野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。⑸倚杖：靠著拐杖。荊扉：柴門(mén)。⑹雉雊（zhìgòu）：野雞鳴叫。《詩(shī)經(jīng)·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌?！雹诵Q眠：蠶蛻皮時(shí)，不食不動(dòng)，像睡眠一樣。⑻荷（hè）：肩負(fù)的意思。至：一作“立”。⑼即此：指上面所說(shuō)的情景。⑽式微：《詩(shī)經(jīng)》篇名，其中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。