孟子_滕文公章句下第七節(jié)譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·滕文公章句下第七節(jié)」原文

譯文　　公孫丑問(wèn)：“不見諸侯，是什么最佳行為方式呢？”　　孟子說(shuō)：“古時(shí)候的慣例，不是諸侯的臣子就不去參見。段干木翻墻逃避魏文侯，泄柳關(guān)門不接待魯穆公，都太過(guò)分了。迫不得己，也是可以見的。陽(yáng)貨想要孔子來(lái)見他，又厭惡別人認(rèn)為他不知禮，當(dāng)時(shí)大夫贈(zèng)送財(cái)物給士人，士人如果不能在家親自接受，就應(yīng)去大夫家拜謝。于是陽(yáng)貨探看到孔子不在家，就去孔子家贈(zèng)送蒸好的豬腿；孔子于是也探看到陽(yáng)貨不在家時(shí)前往拜謝。在那時(shí)，如果陽(yáng)貨先去拜訪，孔子怎么會(huì)不見他呢？曾子說(shuō)‘聳著肩膀?qū)e人諂媚地笑，這比夏天在菜地里劃行列還要痛苦?！勇氛f(shuō)：‘跟一個(gè)人不志同道合，卻勉強(qiáng)交談，臉上露出羞愧之色，我真不知所為何來(lái)?！@樣看來(lái)，君子的品行修養(yǎng)，是可以知道的。”

注釋1.段干木：人名，戰(zhàn)國(guó)初期魏文侯時(shí)的賢者。2.泄柳：人名，魯穆公時(shí)人。3.內(nèi)：（na納）《禮記·月令》：“無(wú)不務(wù)內(nèi)?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“趙不內(nèi)?！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：“欲止不內(nèi)。”《說(shuō)文》：“內(nèi)，入也。自外而入也?！边@里用為接納之意。4.陽(yáng)貨：又稱陽(yáng)虎，季氏的家臣。季氏曾幾代掌握了魯國(guó)的朝政，而此時(shí)陽(yáng)貨又掌握著季氏的家政。后來(lái)他與公山弗擾共謀殺害了季桓子，失敗后逃往晉國(guó)。5.矙：（kan看）同“瞰”。《孟子·離婁下》：“王使人矙夫子。”《文選·班固·東都賦》：“瞰四裔而抗棱?！薄段倪x·張衡·東京賦》：“左瞰暘谷?！薄稄V雅·釋詁一》：“瞰，視也。這里用為探看之意。6.畦：（qi齊）《莊子》：“見一丈人方將為圃畦?！薄妒酚洝へ浿沉袀鳌罚骸扒杞??！薄墩f(shuō)文》：“畦，田五十畝曰畦?！辈似蚤g劃分的行列。這里是當(dāng)動(dòng)詞用。7.赧：（nan覽）柳宗元《乞巧文》：“大赧而歸,填恨低首。”宋司馬光《訓(xùn)儉示康》：“自為乳兒,長(zhǎng)者加以金銀華美之服,輒羞赧棄去之?！边@里用為形容詞，因羞慚而臉紅之意。

　　公孫丑問(wèn)曰：“不見諸侯，何義？”

　　孟子曰：“古者不為臣不見。段干木逾垣而辟之，泄柳閉門而不內(nèi)，是皆已甚。迫，斯可以見矣。陽(yáng)貨欲見孔子而惡無(wú)禮，大夫有賜于士，不得受于其家，則往拜其門。陽(yáng)貨矙孔子之亡也，而饋孔子蒸豚；孔子亦矙其亡也，而往拜之。當(dāng)是時(shí)，陽(yáng)貨先，豈得不見？曾子曰：‘脅肩諂笑，病于夏畦?！勇吩唬骸赐裕^其色赧赧然，非由之所知也?！墒怯^之，則君子之所養(yǎng)可知已矣?！?/p>