謁金門(mén)·風(fēng)乍起譯文及注釋

風(fēng)乍起，吹皺一池春水。
閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。
斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜。
終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

譯文春風(fēng)乍起，吹皺了一池碧水。（我）閑來(lái)無(wú)事，在花間小徑里逗引池中的鴛鴦，隨手折下杏花蕊把它輕輕揉碎。獨(dú)自倚靠在池邊的欄桿上觀(guān)看斗鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來(lái)。（我）整日思念心上人，但心上人始終不見(jiàn)回來(lái)，（正在愁?lèi)灂r(shí)），忽然聽(tīng)到喜鵲的叫聲。

注釋【乍】忽然?！鹃e引】無(wú)聊地逗引著玩?！緬怠咳啻辍！径辐啞恳曾喯喽窞闅g樂(lè)。斗鴨闌和斗雞臺(tái)，都是官僚顯貴取樂(lè)的場(chǎng)所?！颈逃裆︻^】即碧玉簪。