烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨譯文及注釋

昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。　
世事漫隨流水，算來一夢浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。(一夢 一作：夢里)

譯文昨天的夜晚，風(fēng)雨交加， 遮窗的帳子被秋風(fēng)吹出颯颯的聲響。 蠟燭燃燒的所剩無幾，屋內(nèi)又是漏的不斷，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。 躺下坐起來思緒都不能夠平穩(wěn)。 世上的事情過去的就如同逝去的流水一樣， 算起來一生沉浮恍如夢境。 只可以憑著醉酒多次回到家鄉(xiāng)平坦的路上， 除此之外又有那里可以去啊。

注釋簾幃句：簾幃，窗簾。颯颯，象聲詞。屈原《九歌·山鬼》：“風(fēng)颯颯兮木蕭蕭，思公子兮多離憂。”　燭殘句：漏，即銅壺滴漏，古代計時器。頻欹枕：指倚枕不眠?！衾锔∩阂蛔鳌耙粔舾∩?，李白《春夜宴從弟桃李園序》：“浮生若夢，為歡幾何！”　醉鄉(xiāng)：醉中境界。杜牧《華清宮三十韻》：“雨露偏金穴，乾坤入醉鄉(xiāng)?！?/p>