左傳_宣公宣公十四年譯文

查閱典籍：《左傳》——「左傳·宣公宣公十四年」原文

　　十四年春季，衛(wèi)國的孔達(dá)上吊死了，衛(wèi)國人以此向晉國解說而免于被討伐。于是就通告諸侯說：“寡君有一個不好的臣子孔達(dá)，在敝邑和大國之間進(jìn)行挑撥，已經(jīng)伏罪了，謹(jǐn)此通告?！毙l(wèi)國人因?yàn)榭走_(dá)過去有不少勞績并輔助成公，便為他的兒子娶妻，而且讓他的兒子接任了父親的官位。

　　夏季，晉景公進(jìn)攻鄭國，這是為了邲地戰(zhàn)役鄭國幫助過楚國的緣故。通告諸侯，閱兵以后回國。這是中行桓子的計(jì)謀，他說：“給他們看到我軍隊(duì)伍嚴(yán)整，讓他們自己謀劃前來歸服我們?！编崌ε隆⑴勺訌埖匠孀恿?。鄭襄公前去楚國，這是由于策劃對付晉國的緣故。鄭國認(rèn)為子良合于禮，所以召他回國。

　　楚莊王派遣申舟到齊國聘問，說：“不要向宋國請求借路?！蓖瑫r還派公子馮到晉國聘問，也不許公子馮向鄭國請求借路。申舟由于孟諸這一役得罪了宋國，說：“鄭國明白、宋國糊涂，去晉國的使者沒有危險(xiǎn)，我就必然會死。”楚莊王說：“要是殺死了你，我就攻打宋國。”申舟把兒子申犀引見給楚莊王然后出使。到達(dá)宋國，宋國人不讓他走。華元說：“經(jīng)過我國而不請求借路，這是把我國作為楚國邊境內(nèi)的縣城。把我們當(dāng)作縣城，這是視我為被滅亡之國。殺了楚國的使者，楚國必然會進(jìn)攻我國，進(jìn)攻我國也不過是被滅亡。反正一樣是滅亡?！本蜌⑺懒松曛?。楚莊王聽到申舟被殺的消息，一甩袖子就站起來，隨從趕上去到前院才送上鞋子，追到寢宮門外才送上佩劍，追到蒲胥街市才讓他坐上車子。秋季，九月，楚莊王進(jìn)攻宋國。

　　冬季，公孫歸父在穀地會見齊襄公、見到晏桓子，跟他談到魯國，很高興。晏桓子告訴高宣子說：“歸父恐怕會逃亡吧！他留戀魯國。留戀必然貪婪，貪婪必然算計(jì)別人。算計(jì)別人，別人也算計(jì)他自己。一個國家里的人算計(jì)他，怎么會不逃亡？”

　　孟獻(xiàn)子對魯宣公說：“臣聽說小國能免罪于大國，是去聘問又進(jìn)獻(xiàn)財(cái)物，因此就有庭中陳列的禮物上百件；去朝見并進(jìn)獻(xiàn)功勞，因此就有各色各樣的裝飾品，美好而且加之以額外禮物，這是為了謀求免除不能赦免的罪過。當(dāng)大國加以責(zé)罰后再進(jìn)奉財(cái)貨，就來不及了?，F(xiàn)在楚國正屯兵在宋國，君王應(yīng)該考慮一下！”魯宣公很高興。

　　【經(jīng)】十有四年春，衛(wèi)殺其大夫孔達(dá)。夏五月壬申，曹伯壽卒。晉侯伐鄭。秋九月，楚子圍宋。葬曹文公。冬，公孫歸父會齊侯于谷。

　　【傳】十四年春，孔達(dá)縊而死。衛(wèi)人以說于晉而免。遂告于諸侯曰：「寡君有不令之臣達(dá)，構(gòu)我敝邑于大國，既伏其罪矣，敢告?！剐l(wèi)人以為成勞，復(fù)室其子，使復(fù)其位。

　　夏，晉侯伐鄭，為邲故也。告于諸侯，搜焉而還。中行桓子之謀也。曰：「示之以整，使謀而來?！灌嵢藨?，使子張代子良于楚。鄭伯如楚，謀晉故也。鄭以子良為有禮，故召之。

　　楚子使申舟聘于齊，曰：「無假道于宋?！挂嗍构玉T聘于晉，不假道于鄭。申舟以孟諸之役惡宋，曰：「鄭昭宋聾，晉使不害，我則必死?！雇踉唬骸笟⑴?，我伐之?！挂娤?。及宋，宋人止之，華元曰：「過我而不假道，鄙我也。鄙我，亡也。殺其使者必伐我，伐我亦亡也。亡一也?！鼓藲⒅?。楚子聞之，投袂而起，屨及于窒皇，劍及于寢門之外，車及于蒲胥之市。秋九月，楚子圍宋。

　　冬，公孫歸父會齊侯于谷。見晏桓子，與之言魯樂?；缸痈娓咝釉唬骸缸蛹移渫龊?，懷于魯矣。懷必貪，貪必謀人。謀人，人亦謀己。一國謀之，何以不亡？」

　　孟獻(xiàn)子言于公曰：「臣聞小國之免于大國也，聘而獻(xiàn)物，于是有庭實(shí)旅百。朝而獻(xiàn)功，于是有容貌采章嘉淑，而有加貨。謀其不免也。誅而薦賄，則無及也。今楚在宋，君其圖之?！构f。