今日良宴會(huì)譯文及注釋

今日良宴會(huì)，歡樂(lè)難具陳。
彈箏奮逸響，新聲妙入神。
令德唱高言，識(shí)曲聽其真。
齊心同所愿，含意俱未申。
人生寄一世，奄忽若飆塵。
何不策高足，先據(jù)要路津。
無(wú)為守貧賤，坎坷長(zhǎng)苦辛。

譯文今天這麼好的宴會(huì)真是美極了，這種歡樂(lè)的場(chǎng)面簡(jiǎn)直說(shuō)不完。這場(chǎng)彈箏的聲調(diào)多麼的飄逸，這是最時(shí)髦的樂(lè)曲出神又妙化。有美德的人通過(guò)樂(lè)曲發(fā)表高論，懂得音樂(lè)者便能聽出其真意。音樂(lè)的真意是大家的共同心愿，只是誰(shuí)都不愿意真誠(chéng)說(shuō)出來(lái)。人生像寄旅一樣只有一世猶如塵土，剎那間便被那疾風(fēng)吹散。為什麼不想辦法捷足先登，先高踞要位而安樂(lè)享富貴榮華呢。不要因貧賤而常憂愁失意，不要因不得志而辛苦的煎熬自己。

注釋〔良宴會(huì)〕『良』，善也?！毫佳鐣?huì)』，猶言熱鬧的宴會(huì)?！搽s具陳〕『具』，備也?！宏悺唬??！弘s具陳』，猶言難以一一述說(shuō)。〔彈箏奮逸響二句〕『箏』，樂(lè)器?！簥^逸』，不同凡俗的音響?！盒侣暋唬府?dāng)時(shí)最流行的曲調(diào)。指西北鄰族傳來(lái)的胡樂(lè)?！好钊肷瘛?，稱贊樂(lè)調(diào)旋律達(dá)到高度的完滿調(diào)和。〔令德唱高言二句〕『令』，善也。『令德』，有令德的人，就是指知音者。『唱』古作『倡』，這里泛用於言談，『唱高言』，猶言首發(fā)高論?！赫妗唬^曲中真意。指知音的人不僅欣賞音樂(lè)的悅耳，而是能用體會(huì)所得發(fā)為高論?！昌R心同所愿二句〕上句說(shuō)，下面感慨為人人心中所有，下句說(shuō)，這種感慨大家都沒(méi)有把它說(shuō)出來(lái)?！惭俸鋈麸j塵〕『奄忽』，急遽也?！猴j塵』，指狂風(fēng)里被卷起來(lái)的塵土。用此比喻人生，言其短促、空虛?！埠尾徊吒咦愣洹场郝贰?，路口?！航颉?，渡口?！簱?jù)要路津』，是說(shuō)占住重要的位置。要想『先據(jù)要路津』，就必須『策高足』?！焊咦恪唬捡R的代稱?！翰吒咦恪?，就是『捷足先得』的意思?！矡o(wú)為守貧賤〕不要守貧賤，是勸誡的語(yǔ)氣，和『何不策高足』的反詰語(yǔ)氣相稱應(yīng)，表示一種迫切的心情。