江畔獨(dú)步尋花·其六譯文及注釋

黃四娘家花滿(mǎn)蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。
留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。

譯文　　黃四娘家的小路上開(kāi)滿(mǎn)了鮮花，千朵萬(wàn)朵壓垂了枝條。嬉戲流連的彩蝶不停地飛舞，黃鶯叫得十分和諧動(dòng)聽(tīng)。名句賞析——“黃四娘家花滿(mǎn)蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。”　這是一首別具情趣的寫(xiě)景小詩(shī)。小路上花團(tuán)錦簇，花下的枝條被壓得垂下來(lái)，花瓣之上是流連忘返的彩蝶，它們圍繞著花枝翩翩起舞。從這里，我們嗅到了濃郁的花香。花旁的小路上，有清脆啼鳴的黃鶯，它們活潑自在的神態(tài)，能給人一種輕松愉悅的感覺(jué)。詩(shī)人用“時(shí)時(shí)”、“恰恰”這種極富韻律的字眼，使得全幅明麗紛繁的畫(huà)面充滿(mǎn)了動(dòng)感，也使得詩(shī)歌有著更明快、更流利的節(jié)奏。全詩(shī)語(yǔ)言充滿(mǎn)了口語(yǔ)化色彩。讀起來(lái)令人感到非常親切，而詩(shī)人在春天所感受到的由衷的快樂(lè)躍然紙上。

注釋1．黃四娘家花滿(mǎn)蹊：黃四娘，人名。花滿(mǎn)蹊，指花多得已經(jīng)占滿(mǎn)了小路?！?．獨(dú)步：一個(gè)人散步或走路。3．尋花：找到花仔細(xì)欣賞。4．蹊(xī)：小路。5．?huà)桑嚎蓯?ài)的。6．恰?。哼@里形容鳥(niǎo)叫聲和諧動(dòng)聽(tīng)。7.留連：即留戀，舍不得離去。本詩(shī)句用來(lái)形容蝴蝶在花叢中飛來(lái)飛去，戀戀不舍的樣子?！傲暨B”是個(gè)“聯(lián)綿詞”。構(gòu)成聯(lián)綿詞的兩個(gè)字僅僅是這個(gè)詞讀音的記錄，而與詞義無(wú)關(guān)，所以一個(gè)聯(lián)綿詞可能有幾種不同的書(shū)寫(xiě)形式，如“留連”也寫(xiě)作“流連”，詞的意義仍然一樣。8. 江畔:江邊。9.恰?。合舐曉~，這里形容聲音非常和諧動(dòng)聽(tīng)。