六韜_豹韜突戰(zhàn)譯文

查閱典籍：《六韜》——「六韜·豹韜突戰(zhàn)」原文

　　武王問太公說(shuō)：“敵人長(zhǎng)驅(qū)直入，侵掠我土地，搶奪我牛馬，敵人大軍蜂涌而來(lái)，迫近我城下。我軍士卒大為恐懼，民眾被拘禁成為俘虜。在這種情況下，我想進(jìn)行防守能夠穩(wěn)固，進(jìn)行戰(zhàn)斗能夠取勝，該怎么辦？”

　　太公答道：“象這類敵軍，叫做突襲性的敵軍。它的牛馬必定缺乏飼料，它的士卒必定沒有糧食，所以兇猛地向我發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。在這種情況下，應(yīng)命令我駐扎在遠(yuǎn)方的其他部隊(duì)，挑選精銳的士兵，迅速襲擊敵人的后方，詳細(xì)計(jì)算并確定會(huì)攻的時(shí)間，務(wù)必使其在夜色昏暗時(shí)與我會(huì)合，全軍迅速猛烈地同敵戰(zhàn)斗。這樣，敵人雖然眾多，敵將也可被我俘虜?！?/p>

　　武王問：“如果敵軍分為三、四部分，以一部向我發(fā)動(dòng)進(jìn)攻以侵占我方土地，以一部駐止以掠奪我牛馬財(cái)物，其主力部隊(duì)尚未完全到達(dá)，而使一部兵力進(jìn)逼我城下，以致我全軍恐懼，應(yīng)該怎么辦？”

　　太公答道：“應(yīng)仔細(xì)觀察情況，在敵人尚未完全到達(dá)前，就完善守備，嚴(yán)陣以待。在離城四里的地方構(gòu)筑營(yíng)壘，把金鼓旌旗，都布列張揚(yáng)起來(lái)，并另派一支部隊(duì)為伏兵。令我營(yíng)壘上的部隊(duì)多集中強(qiáng)弩，每百步設(shè)置一個(gè)可供部隊(duì)出擊的暗門，門前安置拒馬等障礙物，戰(zhàn)車、騎兵配置在營(yíng)壘外面，勇銳士卒隱蔽埋伏起來(lái)。如果敵人來(lái)到，先派我輕裝部隊(duì)與敵交戰(zhàn)，旋即佯裝不敵退走，并令我守軍在城上豎立旗幟，敲擊鼙鼓，作好充分的防守準(zhǔn)備。敵人認(rèn)為我主力在防守城邑，因而必然進(jìn)逼城下。這時(shí)我突然出動(dòng)伏兵，突人敵軍陣內(nèi)，或攻擊敵人陣外。同時(shí)再令我全軍迅猛出擊，勇猛戰(zhàn)斗，既攻擊敵人正面，又攻擊敵人后方，使敵人勇敢的無(wú)法格斗，輕快的來(lái)不及逃跑。這種戰(zhàn)法稱為突戰(zhàn)。敵人雖然眾多，其將領(lǐng)也必定由于戰(zhàn)敗而逃走?！?/p>

　　武王說(shuō)：“好?。　?/p>

　　武王問太公曰：“敵人深入長(zhǎng)驅(qū)，侵掠我地，驅(qū)我牛馬，其三軍大至，薄我城下，吾士卒大恐，人民系累，為敵所虜，吾欲以守則固，以戰(zhàn)則勝，為之奈何？”

　　太公曰：“如此者，謂之突兵。其牛馬必不得食，士卒絕糧，暴擊而前，令我遠(yuǎn)邑別軍，選其銳士，疾擊其后；審其期日，必會(huì)于晦，三軍疾戰(zhàn)，敵人雖眾，其將可虜?！?/p>

　　武王曰：“敵人分為三四，或戰(zhàn)而侵掠我地，或止而收我牛馬，其大軍未盡至，而使寇薄我城下，至吾三軍恐懼，為之奈何？”

　　太公曰：“謹(jǐn)候敵人未盡至，則設(shè)備而待之。去城四里而為壘，金鼓旌旗，皆列而張，別隊(duì)為伏兵；令我壘上多積強(qiáng)弩，百步一突門，門有行馬，車騎居外，勇力銳士，隱伏而處。敵人若至，使我輕卒合戰(zhàn)而佯走；令我城上立旌旆，擊鼙鼓，完為守備。敵人以我為守城，必薄我城下。發(fā)吾伏兵，以沖其內(nèi)，或擊其外；三軍疾戰(zhàn)，或擊其前，或擊其后。勇者不得斗，輕者不及走。名曰突戰(zhàn)。敵人雖眾，其將必走。”武王曰：“善哉！”